Que es РАСОВОЙ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬЮ en Español

• raza

Ejemplos de uso de Расовой принадлежностью en Ruso y sus traducciones al Español

Дискриминация обусловлена расовой принадлежностью и является следствием рабства и колониализма.
La discriminación se debe a la raza y es consecuencia de la esclavitud y del colonialismo.

Бразильское правительство отдает себе отчет в существовании весьма тесных связей между расовой принадлежностью и бедностью.
El Gobierno del Brasil es consciente de los vínculos muy estrechos que existen entre la raza y la pobreza.

Ограничения являются прямыми, если они прямо мотивируются расовой принадлежностью, цветом кожи или этническим происхождением соответствующего лица.
Las restricciones son directas cuando están basadas explícitamente en la raza, el color o el origen étnico de la persona.

Автор утверждает, что рассмотрение его жалобы АДС было предвзятым и носило дискриминационный характер и что эта предвзятость объясняется его расовой принадлежностью.
El autor denuncia que la tramitación de su denuncia por la ADB fue prejuiciosa y discriminatoria y que ello se debía a motivos raciales.

Южная Африка остается страной резких контрастов, в которой деление на богатых и бедных обусловлено расовой принадлежностью и в которой сохраняется неравенство между мужчинами и женщинами.
Mi país sigue siendo una tierra de grandes contrastes, de riqueza y de pobreza determinadas por la raza, y de una desigualdad de género constante.

В подобных обстоятельствах женщины подвергаются дискриминации, обусловленной половой принадлежностью, семейным положением, расовой принадлежностью и уровнем дохода.
En estos contextos, las mujeres sufren discriminación por ser mujeres, por su situación familiar o por motivos de raza e ingresos.

Различия, связанные с языком, культурой, этническим происхождением, религией, вероисповеданием, расовой принадлежностью и цветом кожи, можно наблюдать во многих обществах, и опыт каждого из их уникален.
Las diferencias entre las lenguas, las culturas, los orígenes étnicos, las religiones, las convicciones, las razas y los colores son evidentes en numerosas sociedades, sin ninguna experiencia común a todos ellos.

Тот факт, что автор не получил разрешения на постоянное проживание, обусловлен его личными обстоятельствами, а не его национальным происхождением или расовой принадлежностью.
El hecho de que el peticionario no hubiera obtenido un permiso de residencia se debió a su situación personal y no a su origen nacional o a su raza.

Группа стран-- членов ОИК подтверждает, что нельзя и не следует ассоциировать терроризм с какой-либо религией, национальностью, расовой принадлежностью, вероисповеданием, теологией, ценностями, культурой, обществом или группой.
El Grupo de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) reafirma que el terrorismo no puede ni debe asociarse a ninguna religión, nacionalidad, raza, fe, teología, valores, cultura, sociedad o grupo.

Кроме того, в рамках Национальной службы здравоохранения отсутствуют какие-либо конкретные структуры, которые бы способствовали проведению исследований для выявления взаимосвязи между расовой принадлежностью и состоянием здоровья.
Además, tampoco existe un marco claro en el Servicio Nacional de Salud para facilitar estudios que muestren la relación entre la raza y la salud.

Человечество сталкивалось и сталкивается с различными социальными недугами, связанными чаще всего, к сожалению, с расовой принадлежностью, цветом кожи, полом и религией и ставшими причиной целого ряда вошедших в историю массовых злодеяний.
La humanidad ha sufrido varios males sociales que, lamentablemente, a menudo han estado relacionados con la raza, el color, el sexo y la religión y que han provocado varias atrocidades históricas.

За рассматриваемый в настоящем докладе период в судебные органы не поступало ни одного заявления о возмещении или компенсации за ущерб, предположительно нанесенный какому-либо лицу в связи с его расовой принадлежностью.
Durante el período de referencia del presente informe las instancias judiciales no han recibido ninguna solicitud de indemnización ni de reparación por perjuicios sufridos por alguna persona por motivos de su raza.

Однако, по смыслу указанной статьи, расовая дискриминация- это различие, исключение, ограничение или предпочтение, которое как раз должно быть связано с расовой принадлежностью, цветом кожи, родовым, национальным или этническим происхождением.
Ahora bien, la discriminación racial exige, en el sentido del mencionado artículo, la existencia de una distinción, exclusión, restricción o preferencia por motivos de raza, color, ascendencia u origen nacional o étnico.

Главный вопрос заключался в том, как предотвратить экономическую, социальную и культурную маргинализацию постоянных жителей- иностранцев, особенно в тех случаях, когда такая маргинализация связана с этнической или расовой принадлежностью.
La cuestión principal tratada estribaba en cómo impedir la marginación económica, social y cultural de los residentes extranjeros, especialmente cuando dicha marginación estaba vinculada a la etnia o la raza.

В этом законопроекте также говорится, что принцип равного обращения не препятствует сохранению или принятию конкретных мер, направленных на предотвращение возникновения неблагоприятного положения в связи с расовой принадлежностью или этническим происхождением, или его компенсацию.
Asimismo, el proyecto de ley dispone que el principio de la igualdad de trato no impide que se mantengan o adopten medidas específicas destinadas a prevenir o a compensar desventajas relacionadas con la raza o el origen étnico.

Как показали результаты исследований, проведенных Кубинским институтом антропологии, культурные различия между этническими группами характеризуется скорее социально-экономическими условиями, чем расовой принадлежностью.
Como lo muestran las investigaciones del Instituto Cubano de Antropología, los signos culturales diferenciales entre grupos, están más marcados por las condiciones socioeconómicas que por la pertenencia racial.

ЮНИСЕФ отметил, что в ходе дополнительного анализа показателей риска, связанных с возрастной группой, полом, расовой принадлежностью и социальной средой, выяснилось, что насилие со смертельным исходом распространено среди подростков, живущих в крупных городах.
El UNICEF observó que los análisis complementarios basados en indicadores de riesgo asociados con grupos de edad, sexo, raza y entorno demostraban que la vida en las grandes ciudades se caracterizaba por el fenómeno de la violencia mortal contra los adolescentes.

В соответствии с полученной информацией выбор семей, к мнению которых обращается прокурор, в значительной степени обусловлен, как утверждается, расовой принадлежностью и положением в обществе.
Según la información recibida, se ha alegado con frecuencia que la selección de las familias con las que se pone en contacto el fiscal viene influida por la raza y la condición social.

В отношении оснований, связанных с возрастом и расовой принадлежностью: допускается разное обращение со стороны органов профессиональной подготовки в отношении вознаграждений и выделения мест для граждан любого государства- члена ЕС.
En razón de la edad y la raza: Se permite el trato diferencial por parte de los organismos de formación profesional en relación con los costos y la asignación de plazas a los ciudadanos de un Estado miembro de la UE.

Что касается разработки политики и гендерных вопросов, закон Уэльса 2006 года содержит достаточно уникальную статью, устанавливающую равенство возможностей, связанное с гендерным аспектом, расовой принадлежностью и инвалидностью.
Con respecto a la elaboración de la política y las cuestiones de género, la Ley sobre el Gobierno de Gales de 2006 contiene una disposición bastante exclusiva por la que se estipula que debe haber igualdad de oportunidades específicamente en lo relativo al sexo, la raza y la discapacidad.

Конкретнее, в статье 50 Уголовного кодекса" Отягчающие обстоятельства" после пункта e был добавлен пункт j следующего содержания:" Совершение преступления по мотивам, связанным с расовой принадлежностью, полом, религией, национальностью, языком, религиозными убеждениями или социальными и политическими убеждениями".
En concreto, en el artículo 50 del Código Penal," Circunstancias agravantes", se agrega, después del punto e, el punto j:" Delitos cometidos por motivaciones relacionadas con la raza, el género, la religión, la nacionalidad, el idioma, las creencias religiosas o las convicciones sociales o políticas".

Автор далее утверждает, что применение внутренних средств правовой защиты неоправданно затягивается, и они вряд ли будут эффективными, поскольку власти Дании продемонстрировали свое предвзятое отношение к ней и ее дочерям, что было обусловлено их полом и расовой принадлежностью.
La autora también arguye que los recursos internos se prolongan innecesariamente y es poco probable que brinden un amparo eficaz porque las autoridades danesas han demostrado estar sujetas a prejuicios contra ella y sus hijas por razón de género y raza.

Это различие в обращении не должно рассматриваться как дискриминационное, так как имеются в виду лишь позитивные действия, которые могут быть предприняты и которые направлены на предотвращение возникновения неблагоприятного положения в связи с расовой принадлежностью или этническим происхождением или его компенсацию применительно к какой-либо группе лиц.
Esta diferencia de trato no debe considerarse como discriminatoria, ya que sólo se trata de las medidas positivas que se puedan adoptar y que estén destinadas a prevenir o a compensar las desventajas relacionadas con la raza o el origen étnico de un grupo de personas.

Для того чтобы можно было разработать общенациональное решение данной проблемы с учетом существующих потребностей, крайне необходимо, чтобы правительство и неправительственные организации имели всеобъемлющее представление о данном явлении и его возможных разновидностях, обусловленных религией и этнической и расовой принадлежностью.
Para poder responder en el plano nacional a este problema según las necesidades, es imperativo que el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales tengan una imagen completa del fenómeno y de sus posibles variaciones según la región, etnia y raza.

Притеснение также рассматривается как одна из форм дискриминации в том случае, если имеет место нежелательное поведение, связанное с расовой принадлежностью или этническим происхождением, которое имеет целью или следствием нанесение ущерба достоинству какого-либо лица и создание запугивающей, враждебной, позорящей, унизительной или оскорбительной обстановки.
El acoso se considera también como una forma de discriminación cuando ese comportamiento indeseable está relacionado con la raza o el origen étnico y tiene por fin o por efecto atentar contra la dignidad de una persona y crear un ambiente intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo;

Таким образом, именно ответчик должен будет доказать, что в действительности не произошло нарушения принципа равного обращения и, в частности, что различия в обращении объясняются объективными причинами, не связанными с расовой принадлежностью или этническим происхождением.
Por lo tanto, corresponde a la parte demandada probar que, en realidad, no ha habido violación del principio de igualdad de trato, en particular demostrando que la diferencia de trato se justifica por motivos objetivos, no relacionados con la raza o el origen étnico.

Следует иметь в виду, что этническая принадлежность к какой-либо группе не обязательно является расовой принадлежностью; тем не менее, некоторые люди зачастую применяют расистские лозунги для описания этнической группы, отличной от их собственной. В результате этого другие этнические группы считаются" ниже нашей расы".
Debería prestarse atención al hecho de que la pertenencia a un grupo étnico no constituye necesariamente pertenencia a una raza; no obstante, a menudo se utilizan clisés racistas para describir a un grupo étnico diferente del propio, que de este modo se considera" inferior a nuestra raza".

Пункт 2 статьи 196 предусматривает, что наказанию подлежит любое лицо, применяющее насилие против группы граждан или отдельных лиц, либо угрожающее им смертью, нанесением телесных повреждений и причинением серьезного ущерба в связи с их политическими убеждениями, национальной или расовой принадлежностью, вероисповеданием или отсутствием религиозных убеждений.
Según el párrafo 2 del artículo 196, será castigada toda persona que utilice la violencia contra un grupo de ciudadanos o individuos o los amenace con matarlos o con causar un daño a su salud, o les cause un daño grave a causa de sus convicciones políticas, nacionalidad, raza, credo religioso o falta de credo.

Комитет отмечает, что с расовой дискриминацией зачастую сталкиваются женщины, которые также являются представителями этнических меньшинств, и обращает внимание на отсутствие демографических данных, отражающих связь между гендерной и расовой принадлежностью, а также на отсутствие информации о мерах, принятых для защиты и обеспечения выполнения прав женщин из числа меньшинств( статья 5с).
El Comité observa que las mujeres que además pertenecen a minorías étnicas a menudo son objeto de discriminación racial y hace notar la falta de datos demográficos que indiquen la intersección de género y raza, así como la falta de información sobre las medidas adoptadas para proteger y asegurar el goce de los derechos de las mujeres pertenecientes a minorías(art. 5 c).

Рассмотрев вопрос о взаимосвязи между расовой принадлежностью и социально-экономическим неравенством, коалиционное правительство пришло к выводу, что между этими двумя обстоятельствами не всегда имеются причинно-следственные отношения, и, следовательно, отказалось от принятия мер, основанных непосредственно на признаках расы или принадлежности к этнической группе, отдав предпочтение мерам по повышению эффективности политики и программ в интересах обездоленных групп.
Habiendo examinado la cuestión de la relación entre la raza y las desigualdades socioeconómicas, el Gobierno de coalición constató que no había necesariamente una relación de causa y efecto entre ambas, razón por la cual abandonó deliberadamente la idea de emprender iniciativas basadas específicamente en la raza o la pertenencia a un grupo étnico y prefirió adoptar medidas para reforzar la eficacia de las políticas y de los programas en beneficio de los grupos desfavorecidos.