Que es ПРИНАДЛЕЖНОСТЬЮ en Español

• pertenencia
• afiliación
• pertenecer
• identidad
• accesorio
• origen
• pertenecen

Ejemplos de uso de Принадлежностью en Ruso y sus traducciones al Español

Мы гордимся своей принадлежностью к арабскому и африканскому миру.
Pertenecemos, con orgullo, a los mundos árabe y africano.

Они систематически подвергаются дискриминации в связи с их гендерной принадлежностью.
Se las discrimina sistemáticamente por motivos de género.

Племенная принадлежность вступает в конфликт с принадлежностью к одной нации.
La lealtad a la tribu compite con la lealtad a la nación.

Некоторые учащиеся одеваются в соответствии со своей религиозной принадлежностью.
Algunos estudiantes se visten de acuerdo con su afiliación religiosa.

Истина не может считаться принадлежностью какой-либо конкретной культуры или цивилизации.
La verdad nunca puede reclamarse como propiedad de alguna cultura o civilización específica.

Просто не хочет быть геем? Есть разница между половой принадлежностью и сексуальностью, Кариси.
¿Simplemente no quiere ser gay? Hay una diferencia entre identidad de género y sexualidad, Carisi.

Среди диаспоры индийцевхристиан, например, вероисповедание часто ассоциируется с принадлежностью к касте.
Por ejemplo, entre los indios cristianos en la diáspora, la confesión frecuentemente está relacionada con la identidad de casta.

Тем не менее до сих пор личная позиция многих людей определяется принадлежностью к тому или иному племени.
Ello no obstante, las lealtades personales siguen dependiendo en gran medida de las afiliaciones tribales.

В нем под расовой принадлежностью понимается раса, цвет кожи или национальное или этническое происхождение.
Por raza de una persona se entiende su etnia, su color, su ascendencia o su origen nacional o étnico.

Указанное решение было отменено в той части, которая касалась наказания, обусловленного принадлежностью к цыганской этнической группе.
La decisión fue revocada en la parte de la condena referente al hecho de pertenecer a dicha etnia.

В целом индийцы гордятся принадлежностью к той или иной касте и не пытаются скрывать свою кастовую принадлежность.
En general, los indios están orgullosos de pertenecer a una casta determinada y no tratan de disimular su pertenencia a una casta.

Указанная дискриминация никоим образом не основывается на соображениях безопасности и связана исключительно с национальной принадлежностью.
Este trato diferenciado carece de toda lógica desde el punto de vista de la seguridad y se basa únicamente en el origen nacional.

Могут возникать вопросы, связанные с принадлежностью некоторых данных( правительствам, учреждениям или ученым).
Pueden plantearse cuestiones de propiedad con respecto a algunos de los datos(gobiernos contra instituciones contra científicos).

Как и в других странах данного региона, борьба за политическую власть зачастую тесно связана с религиозной принадлежностью и служением.
Como en otros países de la región, la competencia por el poder político suele estar estrechamente relacionada con la afiliación y las lealtades a grupos religiosos.

Аналогичным образом наибольшее число жалоб, связанных с принадлежностью к коренным народам, касались дискриминации в предоставлении государственных услуг.
Una vez más, la mayoría de las denuncias por ascendencia aborigen se referían a la discriminación en la prestación de servicios públicos.

В то же время этот закон был разработан с учетом того факта, что население Финнмарка состоит из различных групп с разной этнической и культурной принадлежностью.
Otra finalidad de esa ley es dar cuenta de que la población de Finnmark consta de diferentes grupos con una filiación étnica y cultural diversa.

Согласно утверждениям правительства, их судьба непосредственным образом связана с принадлежностью к организации" Революционный совет", которую раздирают внутренние распри.
Según el Gobierno, su suerte estaba relacionada con los conflictos internos de una organización a que pertenecían(el Consejo Revolucionario).

По информации Альянса, в 2008 и 2009 годах в мире было убито более 200 транссексуалов по причинам, непосредственно связанным с их принадлежностью к сексуальным меньшинствам.
Según la Alianza, más de 200 personas transgénero habían sido asesinadas por razones vinculadas con su identidad de género en todo el mundo en 2008 y 2009.

Женщины и девочки не должны быть вынуждены выбирать между принадлежностью к какому-либо сообществу и гражданской принадлежностью или между принадлежностью к каким-либо иным группам.
Las mujeres y las niñas no deben verse obligadas a elegir entre pertenecer a sus comunidades y su ciudadanía, o entre ninguna de sus otras identidades.

Комиссия состоит из председателя и двух других членов, известных своими высокими моральными качествами, профессиональными достижениями и принадлежностью к коренным общинам.
La Comisión se compone de un presidente y dos comisionados, todos de reconocida integridad personal, trayectoria profesional y afiliación a comunidades indígenas.

Межпарламентский союз состоит из представителей народов, которые в своей работе не руководствуются своей принадлежностью к той или иной политической идеологии или вероисповеданию.
La Unión Interparlamentaria tiene en su seno a representantes que no se sienten limitados por su afiliación a una ideología o una convicción política en particular.

Многие обратившиеся в Комиссию с жалобами люди указывали на наличие явной связи между отказом в приеме на работу таких лиц и их политической принадлежностью к ХАМАС.
La mayoría de las audiencias de denunciantes ante la Comisión revelaron la existencia de un vínculo manifiesto entre el despido de esos funcionarios y su afiliación política a Hamas.

Более сложные вопросы принудительной реализации возникают в тех случаях, когда материальное имущество является принадлежностью недвижимого имущества или его неотъемлемой частью.
Las cuestiones ejecutorias puede resultar incluso más difíciles cuando los bienes corporales pasen a ser accesorios fijos de un inmueble o sean plenamente incorporados a un inmueble.

В большинстве государств признаны в качестве уголовных преступления, связанные с принадлежностью к бандам или организованным преступным группировкам либо с участием в деятельности таких группировок.
La mayoría de los Estados habían tipificado los delitos relacionados con la afiliación a bandas o grupos delictivos organizados o la participación en sus actividades.

Как отмечает в заключение данная НПО," эти случаи требуют тщательного расследования на индивидуальной основе для определения статуса каждого лица в соответствии с его фактической принадлежностью".
Según concluye la ONG," esos casos deben ser investigados a fondo individualmente a fin de determinar la situación de cada persona de conformidad con su afiliación real".

В некоторых случаях длительные споры и конфликты стали все больше связывать религиозной принадлежностью, и они часто обострялись из-за религиозного фанатизма.
En ciertos casos, las controversias y los conflictos existentes desde hace tiempo han pasado a estar cada vez más ligados a la identidad religiosa y a menudo se han visto agravados por el fervor religioso.

Существующие различия объясняются принадлежностью к разным категориям оплаты труда в соответствии с применимой сферой компетенции Национальной администрации.
Las diferencias existentes se pueden atribuir a la pertenencia a diferentes categorías salariales con arreglo a las condiciones de servicio de la administración pública aplicables.

В статье 53 Конституции определяются условия выдвижения кандидатов в президенты, которые не увязываются с какой-либо религией, расой, полом или принадлежностью.
El artículo 53 de la Constitución define las condiciones que debe reunir el candidato a la Presidencia sin aludir a la religión, la raza, el sexo o la adscripción.

Обусловленное половой принадлежностью насилие является одной из форм дискриминации, которая резко ограничивает возможности женщин пользоваться своими правами и свободами на равной основе с мужчинами.
La violencia por motivos de género es una forma de discriminación que limita gravemente la capacidad de la mujer para disfrutar de sus derechos y libertades en pie de igualdad con el hombre.

Существует четкая взаимосвязь между нарушениями психики и социально-экономической принадлежностью: распространенность психических расстройств в группах с более высокими уровнями образования и доходов ниже.
Existe una clara correlación entre los problemas mentales y la clase socioeconómica: la incidencia de los problemas mentales en los grupos de educación e ingreso más altos es más baja.