Que es СОПРИЧАСТНОСТИ en Español

• de pertenencia
• de propiedad
• implicación
• de identificación
• participación
• de titularidad
• inclusión
• de apropiación

Ejemplos de uso de Сопричастности en Ruso y sus traducciones al Español

Были некоторые признаки их сопричастности.
Hubo indicios de su participación.

Пятая- расширение сопричастности на местном уровне.
Número cinco: aumentar la participación local.

Концепция сопричастности на национальном уровне относительно ясна.
El concepto de propiedad a nivel nacional es relativamente claro.

Это- важный аспект развития их идентичности и сопричастности.
Esta es una dimensión importante para el desarrollo de su sentido de identidad y pertenencia.

Культура способствует социальной интеграции и сопричастности к процессу развития.
Promueve la integración social y la implicación en los procesos de desarrollo.

Повышение сопричастности имеет решающее значение для развития человека.
El aumento de la integración es decisiva para el desarrollo humano.

Национальное исполнение также способствует утверждению более реального ощущения сопричастности.
La ejecución nacional también permite crear una sensación de participación más auténtica.

От сопричастности в рамках мирных соглашений и принятия реалистичных сроков может зависеть успех достигнутых соглашений.
El grado de implicación de las partes en los acuerdos de paz y la fijación de plazos realistas pueden ser determinantes para el éxito de los acuerdos.

Повышение степени осведомленности о Конвенции и усиление чувства сопричастности к процессу;
Una mayor sensibilización sobre la Convención y una mayor sensación de participación en el proceso;

Кроме того, децентрализация формирует чувство сопричастности к НПД, обусловленное эффективным участием местных и низовых сообществ.
La descentralización otorga también un sentimiento de propiedad de los PAN gracias a la participación efectiva de las comunidades locales y populares.

Законы, политические меры и программы призваны утвердить принципы равенства и сопричастности.
Las leyes, las políticas y los programas se conciben según los principios de equidad y participación.

Наиболее важным аспектом борьбы с нищетой является культивация чувства сопричастности и поощрение самопомощи.
El aspecto más importante de la lucha contra la pobreza consiste en cultivar el sentido de propiedad y fomentar las iniciativas de autoayuda.

Эта поддержка должна оказываться предсказуемо и так, чтобы она способствовала национальной сопричастности.
Ese apoyo debe prestarse de forma previsible y de manera que refuerce la implicación nacional.

Затем дискуссия по приоритетам перешла на проблемы сопричастности стран, укрепления национальных институтов и обеспечения готовности.
A continuación, los debates sobre las prioridades abordaron las cuestiones de la implicación nacional, el fortalecimiento de las instituciones nacionales y la preparación.

Все заинтересованные стороны включены в эти структуры в целях обеспечения эффективности, сопричастности и подотчетности.
Todas las partes interesadas están incluidas en esas estructuras a fin de velar por la eficacia, la implicación y la rendición de cuentas.

Расширение состава Конференции по разоружению необходимо для углубления чувства сопричастности к разрабатываемым на женевских переговорах разоруженческим договорам.
La ampliación de la Conferencia es necesaria para magnificar el sentido de propiedad de los tratados de desarme negociados por la Conferencia.

Наконец, обеспечение участия и заинтересованности со стороны местного населения вызывает чувство сопричастности у общин Белу- Оризонте.
Por último, al garantizar tanto la participación como el compromiso locales, se transmite un sentido de apropiación a las comunidades de Belo Horizonte.

Государствам рекомендуется переводить рекомендации на местные языки в целях повышения осведомленности о них и усиления чувства сопричастности.
Se insta a los Estados a que traduzcan las recomendaciones a los idiomas locales a fin de promover la toma de conciencia y el sentido de identificación.

Проекты осуществляются в Брестской, Гомельской и Могилевской областях Беларуси при решительном содействии и сопричастности национальных и местных властей.
Los proyectos se están ejecutando en las regiones de Brest, Gomel y Mogilev de Belarús y cuentan con el firme apoyo y la implicación de las autoridades nacionales y locales.

Реформу, к которой мы приступили, следует рассматривать как процесс и проводить ее в духе взаимопонимания и с чувством коллективной сопричастности.
La reforma que hemos emprendido debe ser considerada como un proceso y debemos llevarla a cabo en un espíritu de entendimiento mutuo y con un sentido de titularidad colectiva.

Эти материалы недвусмысленно свидетельствуют о предумышленном характере действий и официальной сопричастности правительства Турции и незаконного сепаратистского режима к совершенным зверствам.
El material presentado demuestra más allá de toda duda el carácter premeditado de las acciones y la participación oficial del Gobierno de Turquía y del régimen cesesionista ilegal.

Африканским странам следует стремиться вовлекать в партнерство со странами Юга как можно больше местных заинтересованных сторон, для обеспечения большей сопричастности на национальном уровне.
Los países africanos deberían intentar atraer a más partes interesadas locales en las asociaciones con el Sur para así lograr una mayor implicación nacional.

Такие консультации позволили создать у национальных учреждений чувство сопричастности в отношении этих программ и обеспечили более активный обмен информацией.
Estos procedimientos de consulta han imbuido a las instituciones nacionales de un sentido de propiedad con respecto a estos programas, dando pie a un intercambio de información más intenso.

В рамках оперативной деятельности следовало бы придавать большее значение проблеме создания потенциала, который содействовал бы развитию чувства сопричастности.
En el marco de las actividades operacionales, debería darse mayor importancia al problema de la creación de capacidad, que contribuirá a fomentar el sentido de propiedad.

Кроме того, такой потенциал может способствовать формированию чувства сопричастности с осуществлением конкретного проекта и, следовательно, чувства ответственности за обеспечение его устойчивого характера.
Además, dicha capacidad puede ayudar a inspirar un sentimiento de identificación con el proceso y, por tanto, de responsabilización respecto de su sostenibilidad.

Выполнение достойной работы способствует расширению психосоциальных возможностей, развивая чувство сопричастности, оптимизм и уверенность в своей эффективности при решении задач.
Tener un trabajo decente fomenta el empoderamiento psicosocial mediante el desarrollo de un sentimiento de identificación, el optimismo y la confianza en la capacidad propia para hacer frente eficazmente a los problemas.

Без наличия у государств- членов ощущения подлинной сопричастности и представленности, реформа этого важного органа едва ли добьется поставленных перед ней целей.
Si los Estados Miembros no tienen un verdadero sentido de titularidad y de representación, la reforma posiblemente no llegue a abarcar los objetivos declarados de reforma de este eminente órgano.

Важно обеспечить соответствие любых предложенных процедур привлечения к ответственности и урегулирования разногласий социальному и культурному контексту, чтобы у местных общин появилось чувство сопричастности.
Es esencial que cualquier propuesto proceso relacionado con la responsabilidad y la reconciliación respete el contexto social y cultural para garantizar un sentido de propiedad entre las comunidades locales.

Чувство сопричастности означает также, что процесс миростроительства должен корректироваться исходя из особых условий, реальных потребностей и ситуаций в различных странах.
El sentido de titularidad también significa que el proceso de consolidación de la paz debe ser ajustado para responder a condiciones singulares, necesidades reales y situaciones propias de los países en el terreno.

Оно активизировало сотрудничество с партнерами в Организации Объединенных Наций и другими международными организациями и организациями гражданского общества, развивая на местном уровне чувство сопричастности и взаимной подотчетности.
Ha mejorado la cooperación con los asociados de las Naciones Unidas y otras organizaciones multilaterales y de la sociedad civil, alentando un sentido de titularidad local y responsabilidad mutua.