СОПРИЧАСТНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• společenství
• jednoty

Примеры использования Сопричастности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Были некоторые признаки их сопричастности.
Byly tu jisté známky jejich vlivu.

Христос сопричастности[ 7] дает нам этот великий дар утешения.
Kristus společenství[ 7] nám dává tento obrovský dar útěchy.

В этом ключе брат Роже говорил о« Христе сопричастности».
V tomto smyslu mluvil bratr Roger o" Kristu společenství".

На этом пути нас поддерживает тайна сопричастности, которая есть Церковь.
Máme oporu v tajemství společenství, kterým je církev.

Свидетельство мучеников ради Христа ведет нас к сопричастности.
Kristovi svědkové a mučedníci nás vedou k jedinému a jedinečnému společenství.

Опыт сопричастности, данным нам в эти дни, ставит перед нами вопрос.
Zkušenost společenství, které v těchto dnech můžeme zažívat, nás vede k otázce.

Его дыхание поможет нам стать настоящими свидетелями сопричастности.
Jeho vnuknutí nás připravuje na to, abychom se stali věrohodnými svědky jednoty.

Служение сопричастности на всех уровнях помогало сохранять единство веры.
Ministerium společenství na všech rovinách pomáhalo udržet jednomyslnost ve víře.

Доверие среди людей, доверие Богу,“ Христос сопричастности”, стараться быть" солью земли".
Důvěra mezi lidmi, důvěra v Boha,„ Kristus společenství“ a jak být„ solí země“.

Он одолел смерть и ненависть, он приглашает нас сегодня к единой сопричастности всех крещеных.
On porazil smrt i nenávist a sjednocuje dnes v jedno společenství všechny pokřtěné.

Мы все находимся на пути к более личной сопричастности Богу и более глубокой сопричастности друг другу.
Jsme všichni na cestě k osobnějšímu vztahu s Bohem a hlubšímu společenství jedni s druhými.

( в конце молитвы): В наступающем году мы спросим себя: что мы должны сделать для Церкви, чтобы в ней было больше сопричастности?
( na konci modlitby): I v následujícím roce se budeme sami sebe ptát: co musíme dělat, aby církev byla víc společenstvím?

Вера рождается, когда есть опыт сопричастности, когда открываешь во Христе источник единения без границ.
Víra se rodí ze zážitku společenství, když objevujeme, že Kristus je zdrojem jednoty bez hranic.

И мы бы хотели, ощущая себя в единении с ними, радоваться сопричастности всех тех, кто любит Христа, и углублять ее.
Cítíme, že je mezi námi jednota, a chceme s nimi slavit a prohlubovat společenství mezi všemi, kdo milují Krista.

Да, Христос объединяет нас в одной сопричастности, со всеми различиями между нашими христианскими культурами и традициями.
Ano, Kristus nás, i se všemi našimi rozdíly v křesťanské kultuře a tradicích, sjednocuje v jedno společenství.

Да, мы хотим за все это бороться, имея мирное сердце, быть ревностными служителями сопричастности, способными расширить нашу дружбу и распространить ее на всех.
Ano, chtěli bychom být bojovníky se smířeným srdcem, kteří vášnivě usilují o jednotu a jsou schopni zahrnout do svého přátelství všechny.

Он помогает нам идти к общению, к сопричастности любви, которая и есть Церковь, столь таинственная и столь необходимая….
Dává nám, abychom směřovali ke společenství, tomu tajemnému a současně nepostradatelnému společenství lásky, kterým je církev….

Предложение всем: участие в воскресном богослужении или еще в каком-то общем деле- вместе с людьми, которых ты не выбирал,- не позволит ли вам ощутить опыт сопричастности?
Návrh pro všechny: Mohla by nám účast na nedělní bohoslužbě nebo i nějaké další aktivity umožnit zažít společenství dokonce i s lidmi, které jsme si nevybrali?

Для того чтобы быть носителями сопричастности, не пойдем ли мы, каждый в своей жизни, по пути доверия и постоянно обновляющейся доброты сердца?
Budeme šiřiteli jednoty tím, že se v našich životech rozhodneme kráčet po cestě neustále obnovované důvěry a dobroty srdce?

То, что тысячи людей распахнули свои двери незнакомой молодежи в то время, когда мы часто опасаемся чужих, говорит о сопричастности Церкви и укрепляет взаимопонимание между народами.
To, že tisíce lidí přijaly do svých domovů mladé lidi, které neznali, v době, kdy máme z cizinců často obavy, vyzdvihuje význam společenství církve a prohlubuje porozumění mezi národy.".

Предложения на 2014 год» брата Алоиса к молодежи и пастырям« Поиск зримой сопричастности всех тех, кто любит Христа» будут опубликованы на сайте Тэзе 26 декабря.
Text„ Čtyři podněty pro rok 2014“, který napsal bratr Alois mladým a lidem zodpovědným za pastoraci,„ Hledání viditelného společenství mezi všemi, kdo milují Krista“, bude zveřejněn na webu komunity Taizé 26. prosince.

Когда Церковь стремится любить и понимать тайну каждого человека, когда она неустанно слушает, утешает и исцеляет, она становится тем, что в ней самое светлое: ясным отражением сопричастности.
Když se církev snaží rozdávat lásku a chápat tajemství každého člověka, když bez přestání naslouchá, utěšuje a uzdravuje, stává se tím, co je v ní nejprůzračnější, čistým odrazem společenství.

Эта сопричастность называется Церковью.
Toto společenství se nazývá církev.

Для нас, христиан, у братства есть и другое имя- сопричастность.
Pro nás křesťany má bratrství ještě další jméno: společenství.

Да, наше братство, наша сопричастность способны готовить мир.
Ano, naše bratrství, naše společenství může přinést pokoj.

Ее тема" Сопричастность".
Tématem je inkluzivita.

Видимая сопричастность всех любящих Христа, всех доверяющих Христу, может реализоваться, только если мы поместим прощение и примирение в сердце своей жизни.
Viditelné společenství mezi všemi, kdo milují Krista, mezi všemi, kdo Kristu důvěřují, se může uskutečnit pouze, pokud bude mít odpuštění a smíření místo v srdci našich životů.

Сопричастность“- одно из самых красивых имен Церкви: тут не должно быть места для взаимной неприязни- напротив, лишь прозрачность, добросердечность, сочувствие….
Společenství“ je jedno z nejkrásnějších označení církve: nemůže v ní být místo pro vzájemné odsuzování a strohost; zůstane jen průzračnost, dobrota srdce, milosrdenství… a otevřou se brány svatosti.

Поиск того, как более ясно проявить эту сопричастность и, таким образом, лучше созидать новую солидарность между людьми, станет в наступающем году и целью нашего паломничества доверия между людьми.
Hledání, jak lépe toto společenství zviditelnit, a tak být lépe schopni vytvářet mezi lidmi novou solidaritu, bude také cílem naší pouti důvěry v nadcházejícím roce.