ЕДИНЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• jednoty
• spojení
• pro soudržnost

Примеры использования Единения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Долина Единения.
Údolí Brziny.

Чувство единения с природой.
Pocit spojitosti s lesem.

Это знак единения.
To je znak spojení.

Рождество- время единения.
Vánoce jsou časem pospolitosti.

Ваше послание единения тронуло наши души.
Tvé posleství o jednotě zasáhlo naše duše.

Может, он почувствует что-то вроде… единения.
Možná nějaký druh… spojení.

Единения их во время зимних и летних поездок!
Soudržnost jich( ve vysílání) karavan zimou i létem!

Ты это делаешь уже не ради единения.
To, co tady děláš už není o spojení.

Я думаю, у нас момент единения здесь.
Víš co, Brodyová? Myslím, že tu zrovna máme sbližovací moment.

Настало время для братства и единения!
Nadešel čas pro bratrství a jednotu!

Единения их во время зимних и летних поездок.
Pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu.

Кольцо- символ такого единения.
Takový prsten měl symbolizovat nekonečnost.

Я понимаю понятие Бог, чувство единения со всем остальным.
Já Boha chápu jako koncept splynutí se vším okolo.

Наука требует нашего физического единения.
Věda si žádá naše fyzické spojení.

Единения их во время зимней поездки[ в Йемен] и летней поездки[ в Сирию].
Pro soudržnost jejich, když připravuji zimní a letní karavanu.

Потому что нам нужно чувство единения.
Protože my všichni potřebujeme pocit komunity.

Да, но сегодня День Единения, и я решил, что лучше надеяться на хорошее.
Jo, ale protože je Den Jednoty, rozhodl jsem se mít místo pro naději.

Еще кто-то… и с ним я тоже хочу единения.
Tam je někdo další- tak rád bych se sjednotil s tamtím.

Это речь Маррен, написанная о важности единения женщин на рабочем месте.
Je to řeč, kterou Marren sepsala ohledně důležitosti spřátelení žen na pracovišti.

Он вернул нам чувство достоинства и единения.
Dal nám zpět naši důstojnost a pocit spolupatřičnosti.

Идеал национального единения также не принимает во внимание внутреннее разнообразие и конфликты.
Ideál národní jednoty rovněž nevysvětluje vnitřní rozmanitost a střety.

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?
Je to místo pro transcedentální zkušenost a duševní jednotu?

Палестинское правительство национального единения, которое никогда не действовало, внезапно ушло в отставку.
Palestinská vláda národní jednoty, která dosud nikdy nefungovala, náhle odstoupila.

Мисс Марс. Может, вас заинтересуют китайские кольца единения!
Slečno Mars, možná by vás zajímaly čínské spojovací kroužky!

Песнь единения( фр. Chant de Ralliement, англ. The Rallying Song), также известен как О Камерун, колыбель наших предков( фр. O Cameroun berceau de nos ancêtres, англ. O Cameroon, Cradle of Our Forefathers)- государственный гимн Камеруна, написанный в 1948 году и утвержденный в 1957 году.
Chant de Ralliement( anglicky The Rallying Song, česky Píseň jednoty), známá též jako O Cameroun berceau de nos ancêtres( anglicky O Cameroon, Cradle of Our Forefathers, česky Ó Kamerune, kolébko našich předků), je národní hymna Kamerunu.

Момент абсолютного физического, морального и прочего единения.
Okamžik naprosté lásky fyzické, psychické a jakéhokoliv dalšího druhu.

Итак, дамы, к этой стадии игры, ни у одной из вас не было моментов единения с Дэниэлом.
Dobře, dámy, v téhle fázi hry, žádná z vás nenavázala spojení s Danielem.

Наверное, нам не хватало не только женщин, но и женских ценностей- сострадания, милосердия и единения.
Možná, že to co chybělo, nebyly pouze ženy, ale ženské hodnoty jako je soucit, shovívavost a otevřenost.

Но я смотрю на вас, и, уверен, вы все тут, я не вижу особого единения.
Ale když na vás všechny pohlédnu, a určitě jste tu všichni, ale nevidím tu moc soudržnosti.

Ваша кожа, моя кожа, наше единение.
Tvá kůže, má kůže, naše spojení.