ЕДИНЕНИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• der Einheit
• Verbindung
• Zusammengehörigkeit

Примеры использования Единения на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это знак единения.
Es ist ein Zeichen der Vereinigung.

Рождество- время единения.
Weihnachten ist eine Zeit für Beisammensein.

Ради единения племени курайш.
Für die Vereinigung der Qurais.

Для меня это был момент единения.
Für mich war es ein verbindender Moment.

Единения их во время зимних и летних поездок.
Ihrer Verbindung der Reise vom Winter und vom Sommer.

Он вернул нам чувство достоинства и единения.
Er hat uns unsere Würde und die Gemeinschaft zurückgegeben.

Единения их во время зимних и летних поездок.
Ihre Vereinigung während der Reise des Winters und des Sommers.

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?
Ist es ein Ort der Transzendenz und spiritueller Vereinigung?

Это восхитительное ощущение единения с природой таким вот образом.
Es ist ein fantastisches Gefühl so eins mit der Natur zu werden.

Момент абсолютного физического, морального и прочего единения.
Ein Moment der vollkommenen körperlichen, geistigen und sonstigen Liebe.

Тем посылаем зовы единения, сердце которых приложилось уже к музыке сфер.
Wir senden jenen Rufe der Einigkeit, deren Herz bereits die Sphärenmusik vernommen hat.

Но я смотрю на вас, и, уверен, вы все тут, я не вижу особого единения.
Aber wenn ich Sie ansehe, sicherlich, Sie sind alle hier, aber ich sehe nicht viel Zusammengehörigkeit.

В том же духе единения хочу выразить свою благодарность, что позволили жить здесь и разделять такие моменты.
Im Geiste dieser Einigkeit will ich meinen Dank für deine Einladung und für solche Momente zeigen.

Отправка мои самые теплые поздравления за год, который наполнен миром, счастье, и единения.
Senden Sie meine herzlichsten Grüße für das Jahr, das mit Frieden erfüllt ist, Glück, und Zusammengehörigkeit.

Кто не чувствует величия единения и Беспредельности, тот не дорос в своем сознании.
Wer die Größe der Einheit und der Unbegrenztheit nicht fühlt, der ist Bewusstseinsmäßig noch nicht gewachsen.

Невероятно глубокие и яркие моменты достоверности и единения, которых раньше не было в моей жизни.
Gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.

Личность, сконцентрированная в своем Священном Сердце, всегда стремится инкорпорировать и спроектировать как можно больше Блаженного чувства Единения и Гармонии.
Eine in seinem/ ihrem Heiligen Herzen zentrierte Person ist immer bestrebt, mehr vom seligen Gefühl der Einheit und Harmonie zu verkörpern und zu projizieren.

И сейчас мы вкушаем эту добычу как символ единения с теми, кто исполнил свое кровное предназначение и продолжил жизнь нашего рода.
Und nun verzehren wir die Beute als ein Symbol der Einheit… mit denen, die ihre blutige Mission vollendet haben… und damit halfen, dem Stamm Leben einzuhauchen.

И даже находясь в спинальном отделении, парализованная, я пережила невероятно глубокие и яркие моменты достоверности и единения, которых раньше не было в моей жизни.
Und selbst querschnittsgelähmt im Zimmer liegend gab es Momente von unglaublicher Tiefe und unglaublichen Reichtum, von Authentizität und Verbindung, die ich noch nie zuvor erlebt hatte.

Я думаю, что этот поиск христианского единения тесно связан с нашим желанием, идти в сопричастии вместе с церковными лидерами тех стран, которые мы посещаем.
Ich glaube, dass unsere Suche nach der Einheit der Christen eng mit unserem Wunsch verbunden ist, gemeinsam mit den Kirchenverantwortlichen in den Ländern, die wir besuchen, Schritte auf dem Weg zur Gemeinschaft zu tun.

Для меня- это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь: все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет. Только так мы можем наслаждаться жизнью полнее и не болеть.
Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft. Und dann können wir unsere Leben voller leben, ohne dabei krank zu werden.

Наша работа- удерживать видение Америки, которое показывает не только кто мы по отдельности, но и которое сплачивает нас в ту общность, которой мы должны быть, возвращает нам чувство единения, чувство целого, чувство того, кто мы как страна.
Es ist unsere Aufgabe, Amerika eine Vision vor Augen zu halten, die nicht nur zeigt, wer wir als Individuen sind, sondern uns wieder zur nötigen Gemeinschaft zusammenschweißt, uns das Gefühl der Einheit gibt, den Sinn für das Ganze, die Identifikation mit unserem Land.

Он подошел к доске и написал слово" illness"( болезнь) и обвел кружком первую букву" i"( я), потом написал" wellness"( здоровье) и обвел первые две буквы" we"( мы), для меня- это условное обозначение того, о чем мы и ведем речь: все, что создает чувство единения и общности, и любви, действительно исцеляет.
Und er ging zur Tafel und schreib das Wort"Illness", kreiste den ersten Buchstaben ein["I""ich"], schrieb dann"Wellness" und kreiste die ersten zwei Buchstaben ein["We""wir"]… Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.

Памятный знак« Единение православной Руси» Городец.
Denkmal"Einigkeit der orthodoxen Rus" Gorodez.

Памятный знак« Единение православной Руси».
Denkmal"Einigkeit der orthodoxen Rus.

Рождество- это благодарность и единение.
An Weihnachten geht es um Dankbarkeit und Zusammengehörigkeit.

Ваша кожа, моя кожа, наше единение.
Deine Haut, meine Haut, unsere Vereinigung.

Единение человека и Неба.
MÄNNER UND HIMMEL WERDEN EINS.

Единение и принятие.
Integrität und Akzeptanz.

Единение Бога с народом также было обещано в Ветхом завете.
Zur Gemeinschaft Gottes mit den Menschen kommt es in der Selbstmitteilung Gottes.