ЕДИНЕНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• jednota
• spojení
• jednotu
• soudržnost

Примеры использования Единение на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Единение, засранцы!
Jednota, bIbečci!

Ты чувствуешь единение с Богом?
Cítíš se blíž Bohu?

Единение и принятие.
Jednota a přijetí.

Ваша кожа, моя кожа, наше единение.
Tvá kůže, má kůže, naše spojení.

За единение с природой!
Na jednotu s přírodou!

Что ж, мне нравится ваше единение.
To vaše nadšení se mi ohromně líbí.

Вот что нам действительно нужно: единение и любовь- четвертая потребность.
To, co nyní potřebujeme, je: vztah a láska-- čtvrtá potřeba.

Рождество- это благодарность и единение.
K Vánocům patří vděčnost a soudržnost.

И понял он, что важна не сама добыча, а единение людей и любовь.
A pochopil, že není důležitý samotný úlovek, ale spojení lidí a lásky.

Наблюдая, как ребята гоняются за кроликом, мы чувствовали единение.
Sledovat ty kluky, jak honí zajíce… Byli jsme tak spojení.

Литье пластмасс под давлением пвх истинное единение шаровой кран.
Vstřikování plastů PVC pravá jednota kulový ventil.

Она называется Сикхара и символизирует единение человеческого и божественного начал.
To je Sikhara. Symbolizuje spojení mezi lidmi a bohy.

Являлся одним из лидеров младотурецкой партии« Единение и прогресс».
Iniciátorem byla turecká strana Jednota a pokrok tzv.

Это давало нам силу, единение, и он знал, что нашим" стержнем" был Гомер.
Poskytlo nám to sílu, jednotu, a věděl, že základním pilířem je Homer.

Иногда им нет места. А самое главное- это единение группы.
Některý lidi prostě někdy nezapadnou a nejdůležitější je jednota skupiny.

Брак- союз мужа и жены, единение божественного и человеческого брака.
Manželství je spojení manžela a manželky, spojení božského a lidského manželství.

Даже в просвещенном мире, мы приходим сюда, чтобы почувствовать единение с Богом.
Dokonce i v osvíceném světě sem chodíme, abychom se cítili blíž Bohu.

Единение могучей" Юнион Пацифик" и гораздо менее могучей железнодорожной компании" Централ Пацифик", наконец- то связавших восток и запад нашей великой страны.
Sňatek mezi mocnou Union Pacific a podstatně méně mocnou Centrální Pacifickou železniční společností, nakonec spojila východ a západ tohoto skvělého národa.

Эзра, когда мы были на астероиде, у тебя было опасное единение с Силой.
Ezro, když jsme byli na tom asteroidu vytvořil jsi nebezpečné spojení skrze Sílu.

Причина, по которой мы с преподобным Скиннером решили собрать вместе наши конгрегации… что ж, ее можно описать одним словом- единение.
Důvod, proč jsme se tu dnes s reverendem Skinnerem rozhodli shromáždit obě naše kongregace… Inu, lze to shrnout do jednoho slova: soudržnost.

( Ж) Джорджоне снова аккуратно( Ж) уравновешивает картину,( Ж) создавая единение между святыми( Ж) и верующими.
Tohle je další místo, kde vidíme, jak Giorgione pečlivě udržuje obraz v rovnováze a vytváří jednotu mezi svatými a uctívači.

Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.
Potřebujeme rozvinout ženskou debatu, která nejen ctí, ale také zahrnuje shovívavost místo odplat, spolupráci místo soutěže, zahrnutí místo odmítnutí.

Единение мужа и жены в теле, душе и духе предназначено Вогом для их совместной радости,… ради помощи и утешения друг друга в болезни и здравии и с чувством ответственности за эту хрупкую Землю,… наш дом.
Spolužití manžela a manželky tělem, myslí a duší je určené Bohem pro jejich vzájemnou radost, pomoc a pohodlí dané jednoho druhému v neštěstí i blahobytu a se smyslem pro zodpovědnost za naši křehkou Zem, za náš domov.

Но, если я правильно понимаю, нам необходимо какое-то заклинание или ритуал, чтобы обозначить наше единение и победить Дьявола раз и навсегда.
Ale podle mého přesvědčení, potřebujeme k tomu nějaké kouzlo nebo rituál abychom znázornili naše spojení a porážení Ďábla jednou pro vždy.

Может, он почувствует что-то вроде… единения.
Možná nějaký druh… spojení.

Им предначертаны различные дары и надежды… В единении любви и служения.
Tak spojil různé dary a přání v jednotu lásky a služby.

Ты это делаешь уже не ради единения.
To, co tady děláš už není o spojení.

Для единенья корейшитов.
Pro soudržnost KOREJŠOVCŮ.

Это знак единения.
To je znak spojení.

Будет ли это местом трансцендентного и духовного единения?
Je to místo pro transcedentální zkušenost a duševní jednotu?