ZAHRNUTÍ на Русском - Русский перевод

• включения
• включить
• участия
• включение

Примеры использования Zahrnutí на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zahrnutí uživatele nebo skupiny.
Включите пользователя или группу.

Nepromyslela jsem tvoje zahrnutí.
Я не подумала о твоей причасности.

Zahrnutí mozku nám dává nový symptom.
Поражение мозга дает нам новый симптом.

Biskupský podíl na založení kláštera dokládá zahrnutí jeho jména do klášterního nekrologia.
Канонизация преподобномученика подтверждена включением его имени в Собор Новгородских святых.

Zahrnutí souboru nebo příkazového řádku:.
Включите файл или командную строку:.

Na kartě Uživatelé nebo skupiny klikněte v části Zahrnutí uživatelé nebo skupiny na tlačítko Přidat.
На вкладке Пользователи или группы в разделе Включенные пользователи и группы щелкните Добавить.

Zahrnutí symetrických algoritmů povolených subjektem.
Включить симметричные алгоритмы, разрешенные субъектом.

Tyto atributy jsou označeny k zahrnutí do neúplné sady atributů jako součást definic jejich schématu.
Эти атрибуты отмечены для включения в частичный набор атрибутов как часть определения их схемы.

Zahrnutí„ evropského projektu“ do systému Spojených států.
Скатывание« европейского проекта» в американскую систему.

Neexistuje žádný způsob, jak vybrat k zahrnutí soubory a adresáře, kromě použití globálního nastavení ignorování.
Нет способа выбрать включаемые файлы и папки, кроме как применяя настройки глобального исключения.

Zahrnutí programu Správce připojení do profilu připojení.
Включение программного обеспечения диспетчера подключений в профиль.

Pokud máte vybránu jednu knihu, všechny knihy ve vaší knihovně budou kandidáti na zahrnutí do generovaného katalogu.
Если выбрана одна книга, все книги в вашей библиотеке будут кандидатами для включения в созданный каталог.

Ale žádáme o zahrnutí důkazu vztahujícího se k pití obžalovaného.
Но мы просим о включении доказательств о пьянстве ответчика.

Žádná strategie G-7, jakkoliv dobře připravená, nemůže uspět bez zahrnutí zbytku mezinárodního společenství.
Ни одна стратегия G- 7, как бы ни была тщательно подготовлена, не сможет добиться успеха без участия остального международного сообщества.

Žádáme o zahrnutí fotografie obviněného s alkoholickým nápojem mezi důkazný materiál.
Мы просим включить фото, как доказательство, на котором ответчик с алкогольными напитками.

Na další obrazovce musíme zvolit připojení k síti( pro domácí a kancelářské sítě s zahrnutí akcií( sharingĂłw) nebo veřejné síti).
На следующем экране нужно выбрать подключение к сети( для домашних и офисных сетей с включением акций( sharingĂłw) или публичной сети).

Myslím, že zahrnutí této loutky znehodnocuje průběh debaty a potlačuje jakoukoliv smysluplnou diskuzi.
По-моему, участие этой марионетки в шоу обесценивает сам процесс дебатов и превращает обсуждение проблем в бессмыслицу.

Zdvojnásobení rozlohy chráněné pobřežní krajiny a zahrnutí obrovské plochy volného oceánu mezi rezervace je mimořádně obtížný úkol.
Удвоение площади охраняемых прибрежных земель и отведение значительных площадей открытого океана в резервы является особенно трудной задачей.

Zaškrtněte pro zahrnutí archivovaných upomínek do vyhledávání. Volba je dostupná pouze, pokud jsou archivované upomínky momentálně zobrazeny.@ option: check Alarm action text display.
Искать в устаревших напоминаниях. Опция доступна, если включен показ устаревших напоминаний.@ option: check Alarm action text display.

Vše, co jsem kdy chtěla, je přijít s nějakým druhem dohody, bez zahrnutí policie, kde by bylo, že můžu být částí života svých dcer.
Все, чего я когда-либо хотела,- прийти к какой-нибудь договоренности без участия полиции, по которой я смогла бы быть частью жизни моих дочерей.

Potřebujeme rozvinout ženskou debatu, která nejen ctí, ale také zahrnuje shovívavost místo odplat, spolupráci místo soutěže, zahrnutí místo odmítnutí.
Нам нужно развить женский дискурс, который бы не только почитал, но и обеспечивал милосердие вместо мести, сотрудничество вместо конкуренции, единение вместо разъединения.

Kdyby se tento trojúhelník změnil po zahrnutí Ruska ve čtyřúhelník, pak by Čína byla omezena prakticky ze všech stran.
Если бы этот треугольник превратить в четырехугольник, добавив Россию, Китай был бы отгорожен фактически со всех сторон.

Chcete-li procesy přiřazovat podle uživatelů nebo členství ve skupinách, klikněte v části Zahrnutí uživatelé nebo skupiny na tlačítko Přidat.
Для сопоставления процессов на основе пользователей или членства в группе в разделе Включенные пользователи и группы нажмите кнопку Добавить.

Nejsnáze ho lze nainstalovat zaškrtnutím možnosti pro zahrnutí nástrojů příkazového řádku při instalaci TortoiseSVN, ale pokud chcete, můžete si nejnovější verzi nástrojů příkazové řádky stáhnout přímo z.
Чтобы сделать это простейшим способом установите опцию для включения утилит командной строки при установке TortoiseSVN, но, если вы хотите, то можете скачать последнюю версию утилит командной строки напрямую с сайта Subversion.

Profesor Brent Sohngen z Ohijské státní univerzity poukazuje na to, že důležité by mohly být právě lesy: zahrnutí lesnictví do řízení skleníkových plynů by mohlo poněkud snížit náklady.
Профессор Брент Сонген из Университета штата Огайо указывает на то, что леса могут сыграть важную роль: включение лесного хозяйства в контролирование парниковых газов может некоторым образом уменьшить затраты.

V takovém případě je základem pro zahrnutí plánované kontroly do ročního plánu schváleného státním zastupitelstvím vypršení stanoveného času, datum uvedení zařízení do provozu nebo datum poslední naplánované inspekce.
При этом основанием для включения плановой проверки в ежегодный план, утверждаемый прокуратурой, является истечение установленного срока, либо дата ввода объекта в эксплуатацию, либо дата последней плановой проверки.

Dne 10. července 2018 vláda definitivně rozhodla o přestavbě železničního uzlu v poloze u řeky Svratky bez zahrnutí stavby severojižního kolejového diametru, což se nelíbí některým brněnským radním.
Днем 10 июля 2018 года правительство окончательно приняло решение о реконструкции железнодорожного узла в положении, у реки Свратки без включения строительства северо- южного, что не нравится некоторым членам городского совета.

Pokud chcete, aby se zabránilo odevzdání nejvyšší úrovně adresáře( se zdlouhavým procházením adresářů ke kontrole změn) můžete otevřít dialogové okno odevzdání jednoho adresáře a přetáhnout do položky z ostatních oken, k zahrnutí do stejného atomového odevzdání.
Если вы хотите избежать фиксации из папки верхнего уровня( с длительным обходом папок для обнаружения изменений), вы можете открыть диалог фиксации для одной папки и перетащить в него элементы из других окон для включения в ту же атомарную фиксацию.

Cílem poslední pravidlo je zabránit zahrnutí nesprávné složek, příliš mnoho nebo příliš málo dietní přísady, kontaminace látkami, jako jsou přírodní toxiny, bakterie, pesticidy, sklo, olova a dalších těžkých kovů, stejně jako nesprávné balení a značení.
Целью окончательное правило- для предотвращения включения неправильными ингредиентами, слишком много или слишком мало пищевых ингредиентов, загрязнение веществами например, природные токсины, бактерии, пестицидов, стекла, свинца и других тяжелых металлов, а также неправильное Упаковкаи маркировка.

Как использовать "zahrnutí" в предложении

Ten irskou pojistku zatím odmítal a zahrnutí vlády Belfastu je pokusem, jak ji učinit stravitelnější pro severoirské unionisty (zastánce těsné unie s Británií, ne s Evropou).

Byla provedena systematická studie formování proteinového filmu při zahrnutí různých materiálů a provozních podmínek.

Je třeba pečlivě zvážit zahrnutí pH pufru do zkušebního média (MOPS (kyselina 4-morfolinpropansulfonová, č.

Před připojením Konga měl OPEC stanovený těžební cíl pro letošní rok 32,78 milionu barelů denně, bez zahrnutí Nigérie a Libye.

Již při zahrnutí dalších dvou měsíců navíc, tj.

Práveˇ toto pozdeˇjší zahrnutí centrální banky do systému umožní nejen objasnit úlohu obeˇživa, ale i rezervních požadavku ̊ .

Důvodem jejich zahrnutí do jediného ustanovení je zde skutečnost, že jde vždy o porušení některé z povinností uvedených v § 9 odst. 1 zákona o státní památkové péči.

V době, kdy se rozběhla operace "Bullfinch", dostávala paní Simons roční plat něco přes 196.000 liber, a to bez zahrnutí různých dalších benefitů.

Co se ale týče zahrnutí těchto znalostí do výuky, situace je poměrně složitá, protože RVP je už z principu mnohem „volnější“ než byly dříve povinné osnovy.

Princip zahrnutí sociálních a environmentálních hledisek do strategie firmy (vedle primární orientace na vytváření zisku) se nazývá také trojí zodpovědnost.