Примеры использования Participace на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fond si uvědomil důležitost participace a vlastnictví.
A na rozdíl od Indie nevyřešila tato země problém politické participace.
В отличие от Индии, Китай не решил проблему политического участия.Předsudky mají sklon uvadat, zatímco participace na společenském životě sílí.
Čína, na rozdíl od Indie, nevyřešila problém politické participace.
В отличие от Индии,Китай все еще не разрешил проблему политического соучастия.Z toho vyplývá menší participace a tím i menší zběhlost v odlišnosti na straně hostitelské země.
Это означает меньше участия и, таким образом, меньше знакомства с различием со стороны принимающей страны.Přesto jakmile byla vÅ¡echna opatřenà učiněna, některé neústupné překážky rovnosti participace přetrvávaly.
Но несмотря на проделанную работу, все же остаются некоторые препятствия для равного участия.V oblasti ekonomické participace a příležitostí pro ženy se genderové propasti v jednotlivých regionech výrazně liší.
Гендерные разрывы в экономическом участии и возможностях для женщин значительно различаются по регионам.Dnes však je otázkou spíše,o jakou formu kapitalismu a jakou formu demokratické participace se jedná.
Сегодня же сам вопрос ставитсяиначе: какая именно форма капитализма, какая именно форма демократического участия.Právě naopak, participace veřejnosti se považuje za překážku prosazování cílů byrokracie: zvěčňování sebe samotné a rozšiřování kontroly nad lukrativními aktivy.
Напротив, участие широких слоев общества воспринимается как помеха целям, которые преследует бюрократия: самосохранение и расширение контроля над прибыльными активами.Král tehdy pozval všechny politické strany,aby sepsaly národní chartu politické participace.
Король созвал все политические силы страны, чтобы составить национальную хартию,в которой определялись правила участия в политике.Jedině spolu s nezávislostí se dostaví důvěra ve větší participaci,a větší participace pak znamená zlepšení vlády, a to jak v mezinárodním, tak i domácím měřítku.
Только с независимостью приходит уверенность, необходимая для большего участия, а большее участие означает улучшенное управление, как на международном уровне, так и на внутреннем.S postupující krizí se EU více avíce stává autoritářským režimem se zřejmým nedostatkem demokratické participace.
В ходе развития кризиса ЕС стал все более иболее авторитарным режимом с явным отсутствием демократического участия.Míra participace pracovní síly u žen s postsekundárním vzděláním činí 64%, což výrazně převyšuje hodnotu 35%, kterou vykazují ženy s pouhým základním či středním vzděláním.
Коэффициент трудового участия для женщин со средним и высшим образованием составляет 64%, что значительно более 35%‑ коэффициента трудового участия для женщин с начальным образованием.V principu by bylo pokrytecké prosazovatdemokracii a současně i vyřazení islamistů z pokojné politické participace.
В принципе, это является лицемерием- быть сторонником демократии,и в то же самое время требовать исключения исламистов из мирного участия в политике.Podpora participace nedostatečně zastoupených skupin a vytváření příležitostí vzdělávat se a učit nejenže přináší reputaci a podporuje transparentnost a zodpovědnost.
Поощрение участия недостаточно представленных местных групп и предоставление возможностей для образования и творчества не только создают престижные компании, но и способствуют информационной открытости и подотчетности.Ten zahrnuje politiku zaměřenou na restrukturalizaci ekonomiky,zlepšení produktivity a zvýšení participace pracovní síly, zejména žen.
Сюда входит политика, направленная на реструктуризацию экономики,повышение производительности труда и увеличение участия рабочей силы, особенно женщин.To znamená, že je třeba přivítat přistěhovalce a menšiny, vytvářet více příležitostí pro ženy a postižené aposilovat moc občanů prostřednictvím vzdělávání a participace.
Это означает привлечение иммигрантов и представителей меньшинств, создание больших возможностей для женщин и инвалидов ипредоставление гражданам большей власти путем образования и участия.Ačkoliv je skutečná míra NAIRU pravděpodobně nižší azřejmě jsme svědky dlouhodobého poklesu míry participace pracovní síly, měl by americký trh práce v roce 2016 posílit.
Хотя реальный уровень NAIRU, скорее всего, ниже, а кроме того, мы, по всей видимости,являемся свидетелями исторического спада доли экономически активного населения в США, рынок труда в стране все же должен укрепиться в 2016 году.A třebaže se participace žen v představenstvech firem téměř ve všech zemích a ve všech sektorech v posledních třech letech zvýšila, přičemž k nejvyššímu růstu došlo ve státech, které zavedly kvóty, ženy dál zastávají v průměru jen asi 12,7% pozic v představenstvech.
И, хотя участие женщин в правлениях компаний увеличилось почти в каждой стране и секторе в течение последних трех лет, и крупнейшие прибыли происходят в странах, которые ввели квоты, женщины занимают лишь около 12, 7% позиций в совете директоров.Navzdory diskriminaci a chudobě, jimž imigranti často zpočátku čelí,jsou bariéry ekonomické a politické participace relativně nízké.
Несмотря на дискриминацию и бедность, которые иммигранты часто испытывают в начале,преграды для экономического и политического участия являются относительно низкими.V dnešním věku globalizace,revolučních informačních technologií a rozšířené participace je však ze všeho nejdůležitější, aby se občané žijící v demokraciích dozvěděli více o podstatě a hranicích nových požadavků na vedení.
Самое важное в сегодняшнийвек глобализации, революционных информационных технологий и широкого участия- это то, что граждане в демократических государствах должны узнать больше о природе и пределах новых требований к руководству.Jak ovšem Lagardeová pravidelně připomíná svému publiku, dalším,byť často přehlíženým lékem je zvýšení ekonomické participace žen a podpora jejich vzestupu.
Но, как регулярно напоминает своим зрителям Кристин Лагард, существуетдругой, часто забытый метод исправления экономического роста: повышение экономического участия и улучшение положения женщин.Bude-li se Komunistická strana Číny cítitohrožená veřejností rozčarovanou z nedostatečné politické participace a přetrvávajícího sociálního útlaku, mohla by sklouznout k soupeřivému nacionalismu a obrátit vzhůru nohama již tak křehký regionální status quo.
Если коммунистическая партия Китая почувствует угрозу в формеобщественного разочарования в связи с недостаточным политическим участием и укоренившимися социальными репрессиями, она может сползти к конкурентному национализму, опрокинув и без того хрупкий региональный статус-кво.Někteří lidé v Egyptě se spokojí pouze s úplnou demokracií, jiným( těch bude pravděpodobně většina) bude nejvíce záležet na veřejném pořádku, větší zodpovědnosti oficiálních míst,jistém stupni politické participace a zlepšení hospodářské situace.
Некоторые в Египте будут довольны лишь полной демократией; другим( возможно, большинству) будет больше важен общественный порядок, повышение отчетности должностных лиц,некоторая степень участия в политике и улучшение экономического положения.Více otevřeného obchodu, hospodářského růstu, vzdělání,rozvoje institucí občanské společnosti a pozvolného stupňování politické participace by mohlo postupem času pomoci posílit hlavní proud, stejně jako způsob, jímž bude s muslimy zacházeno v Evropě a v USA.
Более открытая торговля, экономический рост, образование,развитие учреждений гражданского общества и постепенное увеличение политического участия могут помочь со временем укрепить основное направление, так же как и то, как будут относиться к мусульманам в Европе и США.Makroekonomické politiky, finanční globalizace a změny v institucích trhu práce prohloubily v posledních desetiletích nerovnost, a to nejen co do příjmů a bohatství, ale rovněž co se týče dostupnosti vzdělání,zdravotní péče a sociální ochrany a politické participace a vlivu.
Макроэкономическая политика, финансовая глобализация и изменения Velká část zlepšení v posledních měsících( oproti 9,8% v listopadu loňského roku) není výsledkem tvorby pracovních míst, nýbrž odchodu pracovníků z trhu práce,takže se míra participace pracovní síly snížila na mnohaleté minimum ve výši 64,2%;
Большая доля улучшения за последние месяцы( с 9, 8% в ноябре прошлого года) связана не с созданием новых рабочих мест, а с выходом работников из состава рабочей силы,из-за чего показатель участия рабочей силы стал равным 64, 2%, самый низкий уровень за многие годы;To vše zdůrazňuje potřebu nápaditých řešení nerovnosti, která zbytečně a nespravedlivě maří životy těch, kdo toho mají nejméně,zatěžuje zdravotnictví obrovskými náklady a představuje překážku vyšší participace pracovní síly a v některých zemích brání snaze o zvýšení věku odchodu do důchodu.
Все это указывает на необходимость поиска творческого решения проблемы неравенства, которая несправедливо и необоснованно омрачает жизнь тех, у кого ничего нет,приводит к массовым расходам на здравоохранение и затрудняет увеличение участия рабочей силы( препятствуя усилиям некоторых страны в области повышения пенсионного возраста).Moudrá politická doktrína známá jako subsidiarita říká, že problematiky veřejných politik by měly spadat do působnosti nejnižšího úrovně správy, který je dokáže řešit,čímž se zajistí maximum demokratické participace při řešení problémů a největší naděje, že se řešení podaří přizpůsobit skutečným místním potřebám.
Мудрая политическая доктрина известная как субсидиарность гласит, что заботы государственной политики должны быть заданы достаточно низкому уровню правительства, которое способно решать их,тем самым обеспечивая максимальное демократическое участие в решении проблем и наибольшую возможность адаптировать решения к местным потребностям.Mezi strategie, které by pomohly zemím překonat nedostatečnou domácí bezpečnost a konflikty, transformovat jejich ekonomiky a v konečném důsledku naplnit jejich potenciál, patří posílení řídicích institucí a vlády zákona,zajištění mnohostranné participace a zaručení, že všichni občané budou mít rovný přístup ke spravedlnosti.
Стратегии, которые помогут странам преодолеть внутреннюю нестабильность и конфликты, преобразовать их экономики и, в конечном итоге, удовлетворить их стремления, включают укрепление институтов управления и верховенства закона,обеспечение участия многих заинтересованных сторон и предоставления равного доступа к правосудию для всех граждан.
