Que es ЧУВСТВО СОПРИЧАСТНОСТИ en Español

• sentimiento de pertenencia
• sentido de pertenencia
• sentido de participación
• sentido de inclusión

Ejemplos de uso de Чувство сопричастности en Ruso y sus traducciones al Español

Именно это чувство сопричастности и участия способствует урегулированию самых глубоких разногласий.
Es ese sentido de inclusión y participación el que ofrece un medio por el cual se pueden salvar diferencias profundas.

Она помогает молодежи поверить в себя, развить навыки общения и воспитать чувство сопричастности.
Los ayuda a mejorar su imagen, a desarrollar su capacidad de comunicación y a adquirir un sentido de pertenencia.

Кроме того, децентрализация формирует чувство сопричастности к НПД, обусловленное эффективным участием местных и низовых сообществ.
La descentralización otorga también un sentimiento de propiedad de los PAN gracias a la participación efectiva de las comunidades locales y populares.

Наконец, обеспечение участия и заинтересованности со стороны местного населения вызывает чувство сопричастности у общин Белу- Оризонте.
Por último, al garantizar tanto la participación como el compromiso locales, se transmite un sentido de apropiación a las comunidades de Belo Horizonte.

В этой связи необходимо создать нормальную политическую обстановку, которая способствовала бы гармоничным взаимоотношениям на национальном и международном уровне и создавала бы чувство сопричастности.
En este sentido, es necesario crear un buen ambiente político que potencie unas relaciones nacionales e internacionales armónicas y desarrolle un sentido de pertenencia.

На индивидуальном уровне добровольческий труд помогает пожилым оставаться активными и востребованными; он порождает чувство сопричастности и благополучия и снижает риск социальной изоляции.
A nivel individual, el voluntariado ayuda a las personas de edad a mantenerse activas y comprometidas, engendra un sentimiento de pertenencia y bienestar y reduce su vulnerabilidad a la exclusión.

Важно обеспечить соответствие любых предложенных процедур привлечения к ответственности и урегулирования разногласий социальному и культурному контексту, чтобы у местных общин появилось чувство сопричастности.
Es esencial que cualquier propuesto proceso relacionado con la responsabilidad y la reconciliación respete el contexto social y cultural para garantizar un sentido de propiedad entre las comunidades locales.

Выполнение достойной работы способствует расширению психосоциальных возможностей, развивая чувство сопричастности, оптимизм и уверенность в своей эффективности при решении задач.
Tener un trabajo decente fomenta el empoderamiento psicosocial mediante el desarrollo de un sentimiento de identificación, el optimismo y la confianza en la capacidad propia para hacer frente eficazmente a los problemas.

Разочарование приводило порой к отстаиванию и защите утилитарных и других частных интересов, а это серьезно подрывало чувство сопричастности и солидарности.
La decepción y el desencanto algunas veces llevaron a que se afirmaran y defendieran los intereses particulares y utilitarios, lo que ocasionó que los sentimientos de pertenencia y solidaridad se debilitaran notablemente.

Чувство сопричастности означает также, что процесс миростроительства должен корректироваться исходя из особых условий, реальных потребностей и ситуаций в различных странах.
El sentido de titularidad también significa que el proceso de consolidación de la paz debe ser ajustado para responder a condiciones singulares, necesidades reales y situaciones propias de los países en el terreno.

Благодаря работе с местными общинами эта программа помогла не только привить чувство сопричастности и общей ответственности, но и снизить напряженность между различными этническими группами.
Mediante la labor que realiza en las comunidades locales, el Programa no sólo ha ayudado a crear un sentido de pertenencia y de responsabilidad común sino que también ha hecho disminuir la tensión entre varios grupos étnicos.

Отмечалось, что такие магазины служат для завязывания связей и знакомств и стали также для местных неонацистских групп местом встречи, где" крутые" бренды дают их молодым клиентам чувство сопричастности.
Esta clase de tiendas se utilizan para establecer redes y se han convertido en lugares de encuentro de grupos neonazis, cuya ropa de determinadas marcas infunde en sus jóvenes clientes un sentimiento de pertenencia.

Это явно предвещает дальнейший прогресс в защите прав человека в стране, так как такой подход породит чувство сопричастности в обществе и расширит возможности по формированию национальной политики в этой сфере.
Ello era un buen augurio para el progreso constante de los derechos humanos en Barbados, pues esa fórmula crearía un sentido de pertenencia en la comunidad y la habilitaría para participar en el establecimiento de la política nacional en esta esfera.

Чтобы понять шутку, вы должны быть членом прихода, сообщества понимающих людей. Если вы чувствуете себя частью этого сообщества людей, понимающих данную шутку, вы будете смеяться почти надо всем, что усиливает ваше чувство сопричастности к этому сообществу.
Para entender un chiste, tienen que ser parte de la feligresía, de esa comunidad de entendimiento, y si pertenecen a esa comunidad de entendimiento, de entender el chiste, se reirán de casi todo lo que refuerza la sensación de pertenencia a ese grupo.

Исследования в области психологии показывают, что выполнение достойной работы способствует расширению психосоциальных возможностей, развивая чувство сопричастности, оптимизм и уверенность в своей эффективности при решении задач.
Las investigaciones en el ámbito de la psicología indican que disponer de un trabajo decente promueve el empoderamiento psicosocial mediante el desarrollo de una sensación de pertenencia, optimismo y confianza en la capacidad de uno mismo como persona eficaz a la hora de hacer frente a cualquier desafío.

Веб- трансляция открытых заседаний договорных органов позволит резко повысить доступность и заметность диалога между государствами- участниками и договорными органами и выработать у всех заинтересованных сторон большее чувство сопричастности.
La transmisión por web de las reuniones públicas de los órganos creados en virtud de los tratados mejorará fuertemente la accesibilidad y la visibilidad del diálogo entre los Estados partes y los órganos creados en virtud de los tratados y originarán un mayor sentido de pertenencia entre todos los interesados.

Привлечение молодых людей как можно раньше и в соответствующей их возрасту форме к участию в политической жизни общества разовьет в них чувство сопричастности и будет способствовать самоидентификации, что в долгосрочной перспективе позволит укрепить легитимность политических институтов.
La temprana participación de los jóvenes, de acuerdo con su edad, en el sistema político de la sociedad en que viven, desarrollará en ellos un sentimiento de pertenencia e identificación y, a largo plazo, fortalecerá la legitimidad de las instituciones políticas.

При таком подходе также признается, что различия создают возможности для обучения, а взаимосвязи между школой и более широкой общественной средой являются основой для формирования инклюзивных обществ, в которых культивируется чувство сопричастности( не только учеников, но и учителей, а также родителей).
También considera que la diferencia brinda una oportunidad para aprender y reconoce que la relación entre la escuela y la comunidad en general es una base para crear sociedades inclusivas con un sentido de pertenencia(no solo para los alumnos, sino también para los profesores y los padres).

Мы должны обратить особое внимание на то, чтобы у всех участников этого процесса выработалось твердое чувство сопричастности и чтобы вместе мы могли создать международную финансовую систему, ориентированную на развитие и на удовлетворение потребностей большинства населения планеты.
Debemos prestarle una atención especial de modo que todos los que tengan algo en juego en el proceso desarrollen un fuerte sentido de pertenencia y juntos podamos hacer que el sistema financiero se oriente hacia el desarrollo y sea sensible a las necesidades de la mayoría de la humanidad.

Это имело решающее значение для обеспечения успешного функционирования Механизма, поскольку каждое государство- участник участвует на равной основе в страновых обзорах и в сессиях Группы по обзору хода осуществления, что формирует чувство сопричастности и вовлеченности.
Ello ha sido determinante para el éxito del Mecanismo, ya que cada Estado parte participa en pie de igualdad en el contexto de los exámenes de los países y durante los períodos de sesiones del Grupo de examen de la aplicación, lo que ha generado un sentimiento de pertenencia y compromiso.

Они действительно могут обеспечить чувство сопричастности, которое помогает построить сплоченную нацию, вдохновляемую общими целями, ценностями и идеалами, и побуждать лиц самого разного происхождения участвовать в общественной жизни, прививая им чувство ответственности за судьбу своей страны.
De hecho, puede infundir un sentimiento de pertenencia que ayude a construir una nación cohesiva, con objetivos, valores e ideales comunes, y alentar a gente de diversos orígenes a participar en la vida pública de manera de inculcar un sentido de identificación con el destino de su país.

Принятие данного проекта резолюции докажет, что мы серьезно озабочены не только состоянием глобальной окружающей среды, но и, что еще важнее, выживанием целых народов и сохранением их земель, из которых они черпают свое чувство сопричастности и самобытности.
La aprobación del proyecto de resolución será la prueba de que nos preocupa profundamente no sólo el medio ambiente mundial, sino también-- lo que es más importante-- la supervivencia de poblaciones enteras y la existencia de sus tierras, de las que se deriva su sentimiento de pertenencia y de identidad.

Это не только обеспечивает глубокое чувство сопричастности к процессу реконструкции, в результате которого создаются местные структуры и системы управления, но и способствует восстановлению местного экономического развития и прививает навыки, которые могут быть использованы на рынке для получения дохода в будущем.
Este enfoque no sólo contribuye a crear un gran sentido de participación en el proceso de reconstrucción de las estructuras y sistemas de gobernanza local, sino que también ayuda al restablecimiento del desarrollo económico y a crear aptitudes que permitirán tener oportunidades de obtener ingresos en el futuro.

Что не важно, кто мы в этой жизни, особенно если нас усыновили, мы не можем не чувствовать, что чего-то не хватает. Что где-то есть то, что поможет нам почувствовать себя цельными,… даст нам чувство сопричастности, привязанности, если хотите.
Si puedo hacer una pausa aquí de un segundo, pienso que lo que Mel está tratando de comunicarles… es que no importa donde estamos en nuestras vidas, sobre todo si somos adoptados… no podemos ayudar pero está la sensación de que falta algo… que hay algo afuera que va a hacernos sentir… completos, que nos dará un sentido de pertenencia, una conexión si usted quiere.

Iii Инспектора рекомендуют, чтобы межучрежденческие совещания и создаваемые на них группы имели более четкую структуру с ясными мандатами, разделением труда и соответствующими целями. Это укрепит коллективную работу и повысит чувство сопричастности в тех случаях, когда другим представителям, помимо координаторов- резидентов, нужно будет председательствовать- в соответствии с их специализацией и техническими знаниями и опытом- на заседаниях некоторых из этих групп;
Iii Los Inspectores recomiendan que las reuniones interinstitucionales y los grupos creados por éstas estén mejor estructurados, con unos mandatos, una división del trabajo y unos objetivos claros, lo cual fortalecerá el trabajo en equipo y fomentará una sensación de dominio, situación en que los representantes que no sean los coordinadores residentes presidirán, de acuerdo con su especialización y conocimientos técnicos, algunas de las reuniones de grupos;

Российская Федерация приветствует усилия руководства ЮНИДО и ее нового Генерального директора повысить эффективность работы Организации, стабилизировать ее финансовое положение и укрепить чувство сопричастности государств- членов к деятельности Организации, включая ее Секретариат.
La Federación de Rusia celebra los esfuerzos del personal directivo de la ONUDI y de su nuevo Director General por aumentar la eficacia de las actividades de la Organización, estabilizar su situación financiera y fomentar un sentido de participación de los Estados Miembros tanto en la labor de la Organización como en la de la Secretaría.

Важнейшее значение для успешного проведения процесса обзора имела способность наладить финансирование участия в нем наименее развитых и развивающихся стран, поскольку это обеспечивает каждому государству равные возможности для участия как в качестве страны, проводящей обзор, так и в качестве страны, в отношении которой проводится обзор, и в обсуждениях на равной основе в ходе сессий Группы по обзору хода осуществления, что формирует чувство сопричастности и вовлеченности.
La posibilidad de financiar la participación de los países menos adelantados y los países en desarrollo en el proceso de examen ha sido determinante para su éxito, ya que garantiza que todo Estado parte tenga las mismas oportunidades de participar como examinador y como país objeto de examen, y que intervenga en pie de igualdad en los debates de los períodos de sesiones de el Grupo de examen de la aplicación, lo que genera un sentimiento de pertenencia y compromiso.

Мы создали форум для диалога под названием<< Детский парламент>gt;, с тем чтобы с раннего возраста прививать детям понимание таких ценностей, как ответственность, терпимость, демократия, готовность выслушать различные мнения и чувство сопричастности с общественной жизнью на основе обсуждения самых различных интересующих их вопросов.
Hemos creado un foro para el diálogo, llamado el Parlamento de los Niños, con el fin de fomentar en los niños desde una edad temprana los valores de la responsabilidad, la tolerancia, la democracia, la apertura a las diferentes opiniones y un sentido de participación en la vida pública, por medio de debates sobre temas relacionados con sus intereses.

Программы по возмещению ущерба способствуют установлению верховенства права, поскольку благодаря им обеспечивается признание прав жертв и обязанностей государств; расширяются права и возможности потерпевших и осуществляются прочие их права, в частности право доступа к различным государственным выплатам и услугам; формируется чувство сопричастности, в особенности в тех случаях, когда нарушения носили коллективный или групповой, в том числе гендерный, характер, и способствуя укреплению принципа равенства перед законом в тех случаях, когда эти программы разрабатываются и реализуются на равноправной основе.
Los programas de reparaciones contribuyen al estado de derecho reconociendo los derechos de las víctimas y las obligaciones de los Estados; empoderando a las víctimas y permitiéndoles ejercer otros derechos, incluido el acceso a diversos servicios y prestaciones ofrecidos por el Estado; creando un sentido de inclusión, en particular cuando las violaciones tuvieron una dimensión colectiva o de grupo, incluso por motivos de género; y, cuando los programas se diseñan y funcionan con equidad, fortaleciendo el principio de igualdad ante la ley.

Повышение степени осведомленности о Конвенции и усиление чувства сопричастности к процессу;
Una mayor sensibilización sobre la Convención y una mayor sensación de participación en el proceso;