Que es ЧУВСТВО СОЛИДАРНОСТИ en Español

• sentido de solidaridad
• sentimiento de solidaridad
• sensación de solidaridad

Ejemplos de uso de Чувство солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Глобальная информированность и чувство солидарности;
La creación de una conciencia mundial y un sentido de solidaridad;

Это чувство солидарности поколений действительно является отличительной чертой человечества.
Este sentido de solidaridad entre las generaciones dignifica auténticamente a la humanidad.

Я должен признать, что среди нас превалирует чувство солидарности и сотрудничества.
Debo saludar el sentido de solidaridad y cooperación que prevalece entre nosotros.

Они показали огромное чувство солидарности от самого востока до самого запада страны.
Han mostrado un gran sentido de solidaridad desde el Extremo Oriente, hasta el oeste, hasta el sur.

Мы должны более твердо отстаивать наше чувство солидарности и общей ответственности.
Debemos insistir más vigorosamente en lo que respecta a nuestro sentido de solidaridad y responsabilidad compartidas.

Экономическое процветание, чувство солидарности, гордость быть европейцем- всего этого, согласно Юнкеру, недостаточно.
La prosperidad económica, el sentido de la solidaridad y el orgullo de ser un europeo no son suficientes, según Juncker.

Чувство солидарности, объединяющее правительство и перемещенных внутри страны лиц, также распространяется на поиск долгосрочных решений.
El sentimiento de solidaridad entre el Gobierno y los desplazados internos se manifiesta también en la búsqueda de soluciones duraderas.

Вместе с тем у них хорошо развиты навыки выживания, чувство солидарности и бесстрашие, помогающие им выжить на улицах.
No obstante también cuentan con una capacidad de supervivencia eficaz, un gran sentido de la solidaridad y valor para sobrevivir en las calles.

Нам необходимо возродить чувство солидарности, которое вдохновляло бы на проявление политической воли, смелости и на более широкое видение этого конфликта.
Lo que necesitamos es un nuevo sentido de solidaridad, que inspire voluntad política, valentía y una perspectiva más amplia del conflicto.

Было указано, что различные чрезвычайные ситуации в Африке усилили чувство солидарности между африканскими странами.
Se señaló que las diversas situaciones de emergencia que se habían producido en África habían promovido el sentimiento de solidaridad entre los países africanos.

Однако мы разделяем чувство солидарности и ответственности не только по отношению к собственной стране, но и ко всему международному сообществу.
Pero compartimos un sentido de solidaridad y responsabilidad no sólo con respecto a nuestro propio país, sino también con toda la comunidad internacional.

Можно также выделить объединяющие членов меньшинства чувство солидарности и их политическую волю к сохранению своих культуры, традиций, религий или языка.
Cabe también destacar el sentimiento de solidaridad de la minoría y su voluntad política de preservar su cultura, sus tradiciones, su religión o su idioma.

Чувство солидарности между странами- кандидатами и нынешними членами ЕС еще больше ослабляется из-за проблем внешней безопасности.
El sentido de solidaridad entre los países candidatos y los actuales miembros de la UE se debilita más aún por el problema de la seguridad externa.

Дополнительным благом является чувство солидарности, возникающее при сотрудничестве ЮгЮг и способствующее укреплению чувства ответственности на местном уровне.
Otra ventaja es el sentimiento de solidaridad inherente a la cooperación Sur-Sur, que puede contribuir a fomentar un firme sentido de empatía local.

Во многих отношениях бразильцы являются идеалистами, и, несмотря на бедность, у них гораздо сильнее развито именно чувство солидарности, а не чувство жалости.
En muchos sentidos estas sociedades son idealistas, y prevalece en ellas, a pesar de la pobreza, un fuerte sentimiento de solidaridad más que de lástima.

Это убеждение и чувство солидарности и сострадания заставляют нас выйти в ходе этой сессии на уровень глобального отпора данному глобальному кризису.
Esta convicción y nuestro sentido de solidaridad y compasión nos obligan durante este período de sesiones a poner en marcha una respuesta mundial a esta crisis mundial.

Эти слова и эта конференция укрепили чувство солидарности женщин во всем мире и решимость бороться за права женщин и девочек.
Esas palabras y aquella conferencia forjaron un sentido de solidaridad con las mujeres de todo el mundo y la determinación compartida de trabajar por los derechos de las mujeres y las niñas.

Наши общества сохранят единство только в том случае, если мы будет говорить друг с другом открыто и искренне, и при этом воссоздавать определенное чувство солидарности, проистекающее из наших очень разных корней.
Nuestras sociedades sólo se mantendrán unidas, si nos hablamos mutuamente con apertura y franqueza y, al hacerlo, creamos cierta sensación de solidaridad procedente de todas las diversas raíces.

Прошу дать мне еще одну минуту. Эта революция укоренила глубокое чувство солидарности в кубинском народе, который сотрудничает со своими братьями и сестрами из всех стран мира.
Ha sido esa revolución la misma que ha consolidado los más profundos sentimientos de solidaridad en el pueblo cubano que coopera con sus hermanos y hermanas de cualquier parte del mundo.

Катастрофическое землетрясение 1988 года, приведшее к большим человеческим потерям( по приблизительным расчетам погибло больше 25 000 человек), укрепило чувство солидарности среди всех этнических групп, населяющих Армению.
El terremoto catastrófico de 1988 causó un número de muertes todavía mayor(se estima que sucumbieron más de 25.000 personas) y reforzó el sentimiento de solidaridad entre todos los grupos étnicos de Armenia.

В этой связи мы испытываем глубокое чувство солидарности с народами на других берегах в регионах, находящихся вдали от нас, которые также прошли через невообразимые страдания.
En ese sentido, experimentamos una gran sensación de solidaridad con los pueblos de otras costas, en tierras alejadas de nosotros, que también sufrieron sufrimientos indecibles.

Многие из аспектов итогового документа, который находится сегодня на рассмотрении Ассамблеи, отражают чувство солидарности, дух гуманизма и приверженность законности, которые должны лежать в основе международных отношений.
Muchos de los aspectos del documento final que tenemos ante nosotros reflejan el sentimiento de solidaridad, el espíritu humanista y la adhesión al imperio del derecho que deben sustentar las relaciones internacionales.

Необходимо отыскать новые стратегии и укрепить чувство солидарности среди стран и граждан перед лицом нарастания социальной напряженности, обусловленной сохранением неравенства.
Es necesario encontrar nuevas estrategias y crear un sentido de solidaridad entre los países y los ciudadanos frente a las tensiones sociales cada vez más intensas, ocasionadas por la persistente desigualdad.

С нашей точки зрения, это чувство солидарности и совместной ответственности совершенно необходимо международному сообществу для того, чтобы оно могло эффективно справляться с возникающими на рассвете нового тысячелетия неимоверными проблемами.
Este sentido de solidaridad y de responsabilidad compartida es, a nuestro juicio, esencial para que la comunidad internacional pueda encarar en forma eficaz los enormes problemas que se presentan en los albores del nuevo milenio.

Их катастрофические последствия сеют страх, но одновременно порождают чувство солидарности, поскольку терроризм представляет собой одну из самых серьезных угроз для международного мира и безопасности.
Sus desastrosas consecuencias provocan miedo, pero también crean un sentimiento de solidaridad, porque el terrorismo es una de las amenazas más graves para la paz y la seguridad internacionales.

Прогресс в области коммуникационных технологий, который всего лишь несколько лет тому назад казался невозможным, определенно, сократил размеры нашей вселенной. Но укрепили ли эти успехи аналогичным образом чувство солидарности между людьми и народами?
El desarrollo de los medios de comunicación, inconcebible hace muy pocos años, ciertamente ha reducido las dimensiones de nuestro mundo, pero¿acaso ha aumentado el sentimiento de solidaridad entre los hombres y entre los pueblos?

Дальнейшая работа в этой области должна опираться на чувство солидарности, разделяемое всеми народами на земле, и на общей этической ответственности предпринимать действия для защиты ни в чем неповинных людей.
Los esfuerzos adicionales en esa esfera deben seguir inspirándose en el sentido de solidaridad que es compartido en todo el mundo y en la responsabilidad ética común, reconocida mundialmente, para actuar en defensa del inocente en todas partes del mundo.

В момент, когда проблема голода в свободном мире близка к разрешению, международному сообществу следует со всей решимостью укреплять чувство солидарности вцелях построения мира, в котором каждый человек будет эффективным образом пользоваться правом на питание.
En momentos en que la meta de un mundo libre de hambre está al alcance, la comunidad internacional no debe vacilar, sino afianzar su sentimiento de solidaridad para lograr un mundo en que todos gocen efectivamente del derecho a la alimentación.

Чувство солидарности, объединяющее в настоящее время международное сообщество в борьбе с терроризмом, следует распространить на работу по нахождению решения основополагающих проблем, обуславливающих рост терроризма: проблем конфликтов, бедности, невежества и расизма.
El sentimiento de solidaridad que actualmente une a la comunidad internacional en torno a la lucha contra el terrorismo debería extenderse a la búsqueda de soluciones a las causas profundas de este fenómeno: conflictos, pobreza, ignorancia y racismo.

По нашему мнению, дух соглашений, достигнутых на Встрече на высшем уровне, отражает чувство солидарности среди государств и их намерение решать острые социальные проблемы, с которыми сталкиваются многие страны.
En nuestra opinión, el espíritu de los acuerdos logrados en la Cumbre refleja el sentido de solidaridad que existe dentro de las naciones y entre ellas, así como también su intención de poner coto a los agudos problemas sociales que afrontan muchos países.