Que es СОЦИАЛЬНОЙ СОЛИДАРНОСТИ en Español

• solidaridad social
• la cohesión social
• de solidarité sociale

Ejemplos de uso de Социальной солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Тунисская федерация социальной солидарности.
Fédération de Tunis de solidarité sociale.

Культура социальной солидарности должна возобладать над отчуждением, насилием и терроризмом.
La cultura de la solidaridad social debe prevalecer sobre la alienación y el recurso a la violencia y el terrorismo.

Тунисская федерация социальной солидарности.
Féderation de Tunis de solidarité sociale.

Государство Катар заявляет, что все соответствующие национальные законы способствуют упрочению социальной солидарности.
El Estado de Qatar desea insistir en que toda su legislación nacional pertinente se encuentra enteramente al servicio de la promoción de la solidaridad social.

Укрепления социального равенства и социальной солидарности.
La mejora de la igualdad y la solidaridad sociales.

После этого она будет готовить специальные исследования по различным аспектам борьбы с нищетой и укрепления социальной солидарности.
La Comisión de Coordinación llevará a cabo estudios específicos sobre la lucha contra la pobreza y la promoción de la solidaridad social.

Уделение особого внимания принципам социальной солидарности и поддержке неправительственных организаций и меры по созданию для них стимулов вносить вклад в обеспечение устойчивого развития;
La insistencia en los principios de la solidaridad social y el apoyo a las organizaciones no gubernamentales e incentivo para que contribuyan al desarrollo sostenible;

У нас уже 50 лет существует общий рынок, и мы знаем, что он работает. Но мы также знаем, что общий рынок требует социальной солидарности между нами.
Durante 50 años hemos tenido un mercado común, y sabemos que funciona; pero también sabemos que ese mercado común requiere una solidaridad social entre nosotros.

Мероприятия по ликвидации нищеты, содействию полной занятости и укреплению социальной солидарности непосредственным образом связаны с положением молодежи.
Las medidas encaminadas a la erradicación de la pobreza, la promoción del pleno empleo y el fortalecimiento de la solidaridad social están vinculadas directamente con la situación de los jóvenes.

Хотя пожилые люди все чаще ведут активный образ жизни, старение населения будет значительно сказываться на социальной интеграции и социальной солидарности.
Si bien las personas de edad son cada vez más activas, el envejecimiento de las sociedades tendrá repercusiones profundas en la integración y la solidaridad sociales.

В 1998 году юридический статус был предоставлен кооперативам социальной солидарности, поддерживающим деятельность по поощрению и интеграции уязвимых групп, включая детей, молодежь, пожилых людей и инвалидов.
En 1998 se dio reconocimiento jurídico a las cooperativas de solidaridad social que apoyaban la promoción e integración de grupos vulnerables, incluidos los niños, los jóvenes, los ancianos y las personas con discapacidad.

Особое значение имеет Закон о социальном обеспечении, в котором определяется государственная стратегия развития социальной солидарности между людьми.
La Ley de la seguridad social es especialmente importante, ya que consagra la política del Estado de promoción de la solidaridad social entre las personas.

Он способствует укреплению социальной солидарности, единства и гармонии в отношениях между различными группами населения, которые разделяют одни и те же радости и горести в атмосфере взаимопонимания и единения.
Ese sistema contribuye a reforzar ciertas prácticas sociales de solidaridad, unidad y armonía entre los diferentes integrantes de la población, quienes comparten alegrías y penas en un ambiente de complementariedad y cohesión.

В настоящее время в ракмх национальных стратегий, при всем их существенном различии, задачи сокращения преступности и укрепления социальной солидарности не считаются несовместимыми.
Pese a que existen diferencias considerables, las estrategias nacionales no consideran actualmente la reducción de la delincuencia y el fortalecimiento de la solidaridad social como objetivos contrapuestos.

В региональном правительстве Азорских островов из десяти мест два занимают женщины: в региональном секретариате по вопросам образования и профессиональной подготовки и в региональном секретариате по вопросам труда и социальной солидарности.
En el Gobierno Regional de las Azores, dos los diez puestos en la Secretaría Regional para la Educación y la Capacitación y en la Secretaría Regional de Trabajo y Solidaridad Social están ocupados por mujeres.

Кроме того, в рамках политики выплаты пособий, проводимой Министерством здравоохранения и социальной солидарности, было введено пособие на транспорт, заменившее пособие на бензин, как это предусмотрено Законом 3627/ 2007.
Además, en el marco de las políticas de prestaciones aplicadas por el Ministerio de Salud y Solidaridad Social, se estableció una prestación de transporte, que reemplaza a la prestación de combustible, como se estipula en la Ley Nº 3627/2007.

В САРМ имеются два приюта для женщин- жертв домашнего насилия," Бом пастор центр" и центр временной помощи женщинам" Ои Ци Ка", которые управляются частными учреждениями в области социальной солидарности.
En la RAE de Macao hay dos albergues para mujeres víctimas de la violencia doméstica: el Centro Bom Pastor y el Centro de Atención Temporal para Mujeres de Oi Chi Ká, ambos gestionados por instituciones privadas de solidaridad social.

В провинции Квебек в 1984 году в Министерстве занятости и социальной солидарности, которое несет ответственность за осуществление программ социальной помощи, была создана служба оценки.
En 1984 se estableció en la provincia de Quebec un servicio de evaluación que funciona como parte del Ministerio de Empleo y de la Solidaridad Social, que se encarga de los programas de asistencia social..

Аналогичные учебные занятия были также проведены в Бисау, и в них приняли участие более 30 представителей организаций гражданского общества и министерств здравоохранения и социальной солидарности, юстиции, обороны и внутренних дел.
También se realizaron sesiones de formación similares en Bissau, con más de 30 participantes de organizaciones de la sociedad civil y representantes de los Ministerios de Salud y Solidaridad Social, Justicia, Defensa e Interior.

В 2000 году Министерство труда, социальной солидарности и по делам семьи( которое ранее именовалось Министерство труда и социальной защиты) опубликовало национальный доклад о положении женщин в Румынии в период 1995- 2000 годов.
En 2000 el Ministerio de Trabajo, Solidaridad Social y Familia(anteriormente denominado Ministerio de Trabajo y Protección Social) publicó el Informe nacional sobre la condición de la mujer en Rumania en el período de 1995 a 2000.

Система правления основывается на принципах справедливости, равенства, верховенства закона, свободы, безопасности, образования, социальной солидарности, а равные возможности граждан являются основами общества и гарантируются государством;
El Gobierno se basará en la justicia, y la igualdad, el imperio de la ley, la libertad, la seguridad, la educación, la solidaridad social y la igualdad de oportunidades de los ciudadanos constituirán pilares de la sociedad y estarán garantizados por el Estado.

Программа Сообщества в интересах занятости и социальной солидарности" ПРОГРЕСС" была создана решением Европейского парламента и Совета 1672/ 2006 от 24 октября 2006 года на период 2007- 2013 годов.
El programa comunitario" Progress" para el empleo y la solidaridad social fue creado por la Decisión Nº 1672/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, y abarca el período comprendido entre 2007 y 2013.

Этот консультативный орган состоит из пяти членов, назначаемых правительством, и 25 представителей ассоциаций или организаций, занимающихся вопросами женщин, образования, культуры, труда, здравоохранения, детей и молодежи и социальной солидарности.
Ese órgano de carácter consultivo está integrado por cinco miembros designados por el Gobierno y 25 representantes de asociaciones u organizaciones relacionadas con la mujer, la educación, la cultura, el trabajo, la salud, la infancia y juventud, y la solidaridad social.

По данным Единого реестра перемещенного населения Системы социальной солидарности, в период 2003 года-- июня 2006 года в общей сложности 261 046 женщин получили помощь в рамках программы оказания помощи перемещенному населению.
Según datos del Registro Único de Población Desplazada de la Red de Solidaridad Social, en el período 2003- junio 2006, un total de 261.046 mujeres han sido beneficiarias del Programa de Atención a Población en Condición de Desplazamiento.

Программы обеспечения возмещения должны включать реституцию, компенсацию и реабилитацию и должны быть сопряжены с публичным признанием потерпевших в качестве граждан, способствуя тем самым восстановлению доверия к гражданским институтам и социальной солидарности.
Los programas de resarcimiento deben incluir medidas de restitución, indemnización y rehabilitación, así como el reconocimiento público de la condición de ciudadanos de las víctimas, lo que contribuirá al restablecimiento de la confianza en las instituciones cívicas y a la solidaridad social.

В этой связи мы предлагаем рассмотреть идею об учреждении фонда социальной солидарности для оказания помощи лицам, находящимся в неблагоприятном положении, и поддержки и интеграции безработных и маргинализированных лиц в продуктивную деятельность.
Al respecto, sugerimos que se examine la posibilidad de establecer un fondo social de solidaridad para prestar asistencia a las personas desfavorecidas y facilitar la integración de los desempleados y de las personas marginadas en las actividades productivas.

Оказание консультативной и технической помощи посредством проведения еженедельных совещаний с участием представителей министерства по делам женщин, семьи и социальной солидарности и министерства юстиции для осуществления и контроля за реализацией недавно утвержденной национальной политики в отношении обеспечения гендерного равенства и равноправия.
Asesoramiento y asistencia técnica mediante reuniones semanales con el Ministerio de la Mujer, la Familia y la Cohesión Social y el Ministerio de Justicia centradas en la aplicación y supervisión de la política nacional sobre equidad e igualdad entre los géneros recién aprobada.

Региональные органы социального обеспечения, частные учреждения социальной солидарности и социальной поддержки, а также некоммерческие организации осуществляют и совершенствуют деятельность в сфере социальной поддержки с учетом местных социально-экономических потребностей.
Las autoridades regionales de seguridad social y algunas instituciones privadas de solidaridad social y de apoyo social y algunas entidades sin fines de lucro han organizado y emprendido actividades en la esfera del apoyo social ajustadas a las necesidades socioeconómicas locales.

Такие организации, как Министерство социальной защиты, кабинет Президента Республики, Сеть социальной солидарности и организации, приданные Министерству образования, предоставляют финансовую поддержку и укрепление потенциала ассоциациям и сетям инвалидов.
Organismos como el Ministerio de Protección Social, la Presidencia de la República, la Red de Solidaridad Social y organizaciones dependientes del Ministerio de Educación prestan ayuda financiera y para el fomento de la capacidad de asociaciones y redes de discapacitados.

В то же время он готов использовать любое культурное различие для подрыва социальной солидарности и поощрения конфликтов между различными социальными и культурными группами с целью усиления своего контроля над всей нацией.
Al mismo tiempo, está dispuesto a aprovechar la diversidad cultural para socavar la solidaridad social y promover los conflictos entre los distintos grupos sociales y culturales con objeto de consolidar su control sobre el conjunto de la nación.