Que es СОТРУДНИЧЕСТВА И СОЛИДАРНОСТИ en Español

• cooperación y la solidaridad

Ejemplos de uso de Сотрудничества и солидарности en Ruso y sus traducciones al Español

Царящая на встрече обстановка позволяет нам укреплять открытое пространство сотрудничества и солидарности.
Su espíritu consolida un espacio abierto a la cooperación y a la solidaridad.

Эта Организация-- основа нашей коллективной безопасности, международного сотрудничества и солидарности, которые необходимы для совместного существования людей.
La Organización proporciona la base para nuestra seguridad colectiva y la cooperación y solidaridad internacionales, que son esenciales para la coexistencia humana.

НАПОМИНАЯ о том, что франкоязычное сообщество представляет собой пространство сотрудничества и солидарности.
RECORDANDO que la comunidad de habla francesa es un ámbito de cooperación y de solidaridad;

Глобальные проблемы можно решить только совместными усилиями на основе принципов международного сотрудничества и солидарности, что, в свою очередь, требует политической воли.
Los problemas generales solamente podrán resolverse mediante la adopción de medidas colectivas, basadas en la cooperación y solidaridad internacionales, que a su vez requieren voluntad política.

Организация Объединенных Наций содействует диалогу между народами и государствами мира путем развития отношений сотрудничества и солидарности.
Las Naciones Unidas han con-tribuido al diálogo entre los pueblos y Estados del mundo por medio del aliento a las relaciones de coope-ración y solidaridad.

С момента своего создания Организация Исламская конференция служила незаменимым форумом сотрудничества и солидарности между ее государствами- членами.
Desde su creación, la Organización de la Conferencia Islámica ha actuado como foro indispensable para la cooperación y la solidaridad entre sus Estados miembros.

Однако была выражена озабоченность по поводу установления такого юридического обязательства, которое может подорвать нынешнюю практику международного сотрудничества и солидарности.
Sin embargo, se expresó preocupación por que se impusiera una obligación jurídica de ese tipo, que podría socavar la práctica actual en materia de cooperación y solidaridad internacionales.

В Непале, рассчитываем на то, что международное сообщество будет работать в духе сотрудничества и солидарности, проявляя подлинный дух партнерства, в интересах изменения к лучшему судьбы каждого мужчины, женщины и ребенка во всех странах мира.
En Nepal esperamos que la comunidad mundial trabaje en colaboración y con solidaridad, en un verdadero espíritu de asociación, para mejorar el destino de cada hombre, mujer y niño en el mundo.

Саудовская Аравия в духе сотрудничества и солидарности с международным сообществом неизменно будет продолжать оказывать помощь своим сирийским братьям в их борьбе против терроризма сирийского режима и совершаемых им нарушений прав человека.
La Arabia Saudita, en cooperación y solidaridad con la comunidad internacional, no dudará en prestar asistencia a sus hermanos sirios en la lucha contra el terrorismo del régimen sirio y sus violaciones de los derechos humanos.

Вновь подтверждая важное значение поддержания мира и безопасности в исламском мире и развитие отношений доверия, сотрудничества и солидарности между государствами- членами ОИК.
Reafirmando la importancia de mantener la paz y la seguridad en el mundo islámico y de promover la confianza, la cooperación y la solidaridad entre los Estados Miembros de la Organización de la Conferencia Islámica.

Министры обязались стремиться к укреплению сотрудничества и солидарности с развивающимися странами на основе взаимной ответственности за борьбу с нищетой и содействие устойчивому развитию.
Los ministros se comprometieron a fomentar la cooperación y la solidaridad con los países en desarrollo sobre la base de la colaboración y el reparto de responsabilidades para combatir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Хотя каждая страна имеет право на разработку своих собственных программ в области народонаселения и развития, улучшение положения людей в целом требует сотрудничества и солидарности всего международного сообщества.
Aunque cada país tiene el derecho de elaborar sus propios programas en materia de población y desarrollo, el mejoramiento de la condición humana en general exige la cooperación y la solidaridad de la comunidad internacional.

Такое дифференцированное обращение объясняется возникшей давно традицией сотрудничества и солидарности между скандинавскими странами, которые еще в 1954 году создали общий рынок и с 1955 года имеют общую систему социального обеспечения.
Esta diferencia de trato se explica por la larga tradición de cooperación y solidaridad que existe entre los países nórdicos, que han creado un mercado común desde 1954 y tienen un sistema común de seguro social desde 1955.

Эти меры, направленные на создание условий для мирного сосуществования и на улучшение международных отношений на основе сотрудничества и солидарности, могут обеспечить реальный толчок процессу разоружения.
Esas medidas, que están encaminadas a establecer las condiciones para la coexistencia pacífica y a mejorar las relaciones internacionales sobre la base de la cooperación y la solidaridad, pueden contribuir a dar un impulso genuino al proceso de desarme.

По утверждению г-жи Оянарте, нынешний глобальный кризис открывает возможности для: a формирования культуры сотрудничества и солидарности на международном уровне; b переосмысления роли государства; и c расширения участия граждан, особенно на местном уровне.
La Sra. Oyhanarte sostuvo que la crisis mundial ofrecía oportunidades para: a establecer una cultura de cooperación y solidaridad en el plano internacional; b replantear la función del Estado; y c ampliar la participación ciudadana, en particular a nivel local.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами-- традиционными поставщиками в деле контроля над наркотиками для обеспечения всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad en el plano internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas para garantizar la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes.

Отмечается также, что устранение неравенства между странами и углубление настоящего международного экономического сотрудничества и солидарности требуют принятия многостороннего обязательства сделать более эффективным и справедливым функционирование международной экономики.
Análogamente, se dice que ocuparse de las desigualdades entre los países y forjar una auténtica cooperación y solidaridad económica internacional exige el compromiso multilateral de mejorar y hacer más equitativo el funcionamiento de la economía internacional.

Вновь подтверждает необходимость продолжения работы над установлением нового международного экономического порядка, основанного на принципах справедливости, суверенного равенства, взаимозависимости, общей заинтересованности, сотрудничества и солидарности всех государств;
Reafirma la necesidad de seguir trabajando para establecer un nuevo orden económico internacional basado en los principios de la equidad, la igualdad soberana, la interdependencia, el interés común, la cooperación y la solidaridad entre todos los Estados;

Международные правовые документы надлежит воспринимать не как механизмы цензуры и ограничения действий правительств, а как инструменты сотрудничества и солидарности, способствующие достижению идеалов, общих для всей Организации Объединенных Наций и ее государств- членов.
Se deben considerar los instrumentos internacionales, no como mecanismos para censurar o limitar las acciones de los gobiernos, sino como instrumentos de cooperación y solidaridad que promuevan los ideales compartidos por las Naciones Unidas y los Estados Miembros.

Подтверждает, что права человека в самом широком и справедливом смысле слова и во всех экономических, социальных, культурных, гражданских и политических аспектах следует использовать для обеспечения международного сотрудничества и солидарности;
Afirma que los derechos humanos en el sentido más amplio y justo de la palabra y en todos los aspectos económicos, sociales, culturales, civiles y políticos deben utilizarse para hacer realidad la cooperación y la solidaridad internacionales;

Он далее напоминает, что Всемирная конференция по правам человека признала необходимость стимулирования международного сотрудничества и солидарности в целях поддержки осуществления Конвенции и что проблема прав ребенка должна занять приоритетное место в системе Организации Объединенных Наций.
Recuerda además que la Conferencia Mundial de Derechos Humanos reconoció que es necesario promover la cooperación y la solidaridad internacional para apoyar la aplicación de la Convención y que debe darse prioridad a los derechos del niño en el sistema de las Naciones Unidas.

Мы верим в способность Организации разрабатывать и осуществлять программы, особенно те, которые направлены на повышение уровня жизни народа, укрепление глобального сотрудничества и солидарности и содействие диалогу в целях ослабления напряженности и уменьшения конфликтов.
Creemos en su habilidad para formular y aplicar programas, especialmente los que se destinan a elevar el nivel de vida de la población, forjar la cooperación y la solidaridad mundiales y fomentar el diálogo para reducir la tensión y los conflictos.

Отмечая исключительную важность международного сотрудничества и солидарности со странами- традиционными поставщиками в борьбе со злоупотреблением наркотиками в целом и, в частности, в обеспечении всеобщего применения положений Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года1.
Tomando nota de la necesidad fundamental de que exista cooperación y solidaridad internacional con los países proveedores tradicionales en lo que respecta a la fiscalización de drogas en general, así como a la aplicación universal de las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes1 en particular.

Кроме того, гуманитарная помощь, оказываемая другими государствами или негосударственными субъектами в рамках международного сотрудничества и солидарности, должна предоставляться только с согласия пострадавшего государства и с единственной целью- дополнить внутренние инициативы.
Además, la asistencia humanitaria facilitada por otros Estados o agentes no estatales como muestra de la cooperación y la solidaridad internacionales ha de proporcionarse necesariamente sólo con el consentimiento del Estado afectado y con el único objetivo de complementar las iniciativas nacionales.

Мы подтверждаем в этой связи важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от односторонних мер, не согласующихся с международным правом и Уставом Организации Объединенных Наций и ставящих под угрозу продовольственную безопасностьgt;gt;.
Reafirmamos la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de adoptar medidas unilaterales que no sean acordes con el derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas y que pongan en peligro la seguridad alimentaria.".

Кризисы последних лет с большей, чем когда бы то ни было, очевидностью продемонстрировали необходимость сотрудничества и солидарности стран нашего региона, а также разработки региональных механизмов коллективной безопасности в Юго-Восточной Европе.
Las crisis de la historia reciente han revelado más claramente que nunca la importancia de la cooperación y la solidaridad entre los países de nuestra región, así como la importancia de elaborar mecanismos de seguridad regionales y colectivos en Europa sudoriental.

Они вновь подтвердили важность международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от принятия односторонних мер принуждения, которые создают угрозу продовольственной безопасности и противоречат нормам международного права и Уставу Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de aplicar medidas coercitivas unilaterales que ponen en peligro la seguridad alimentaria y son contrarias al derecho internacional y la Carta de las Naciones Unidas.

За счет регулярного и постоянного представления этой резолюции Алжир вносит свой вклад в усилия, направленные на то, чтобы превратить район Средиземноморья в зону мира и стабильности, и демонстрирует свою непоколебимую решимость содействовать обеспечению сотрудничества и солидарности в этом районе.
Mediante la presentación regular y constante de dicha resolución, Argelia contribuye a las actividades encaminadas a hacer de la zona euro mediterránea un lugar de paz y estabilidad, y manifiesta su determinación inquebrantable de fomentar la cooperación y la solidaridad en la región.

Они вновь подтвердили важное значение международного сотрудничества и солидарности, а также необходимость воздерживаться от принятия односторонних мер, которые могут создать угрозу продовольственной безопасности и не соответствуют нормам международного права и положениям Устава Организации Объединенных Наций.
Reafirmaron la importancia de la cooperación y la solidaridad internacionales, así como la necesidad de abstenerse de las medidas unilaterales que ponen en peligro la seguridad alimentaria y no se ajustan al derecho internacional ni a la Carta de las Naciones Unidas.