Que es СОЦИАЛЬНОЙ СПЛОЧЕННОСТИ en Español

• cohesión social
• inclusión social
• cohesión sociales

Ejemplos de uso de Социальной сплоченности en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление социальной интеграции и социальной сплоченности.
Fomentar la integración y la cohesión sociales.

Обеспечение социальной сплоченности и преобразования общества;
Consecución de una cohesión y una transformación social;

Программа действий в области обеспечения равенства и социальной сплоченности"( SOU 2006: 79) в августе 2006 года.
Agenda for Equality and Social Cohesion"(SOU 2006:79) en agosto de 2006.

Межведомственный аспект этой политики был недавно укреплен посредством создания Главного управления по вопросам социальной сплоченности.
El carácter interministerial de esa política se vio recientemente fortalecido con la creación de la DGCS.

Культура спорта служит основой социальной сплоченности, формирования ценностей и национального духовного начала.
La cultura del deporte ofrece una plataforma para la cohesión social, la formación de valores y el espíritu nacional.

Подготавливаются также предложения для двух проектов; одно из них касается взаимодействия, а другое-- социальной сплоченности.
Se están elaborando asimismo propuestas para dos proyectos, uno sobre conectividad y otro sobre cohesión social.

Целевой фонд ЕЭК для новой программы социальной сплоченности и демократического развития в Латинской Америке.
Fondo Fiduciario de la CEE para un nuevo programa para la cohesión social y el desarrollo democrático en América Latina.

В Непале ЮНИСЕФ оказывал поддержку разработке секторального подхода для содействия созданию более справедливой системы и укреплению социальной сплоченности.
También respaldó la adopción de un enfoque que abarca a todos los sectores en Nepal para ayudar a crear un sistema más equitativo y fomentar la cohesión.

Трудовая политика, способствующая социальной сплоченности, должна основываться на недискриминационных методах трудоустройства и профессиональной подготовки.
Las políticas laborales que promueven la inclusión social deben basarse en prácticas no discriminatorias con respecto al empleo y la capacitación.

Закона от 5 марта 2007 года о праве на жилище с возможностью его исковой защиты и различных мерах в интересах социальной сплоченности;
La Ley de 5 de marzo de 2007 sobre el derecho exigible a la vivienda y diversas medidas en favor de la cohesión social;

Сомали уделила особое внимание социальной сплоченности и стабильности в Йемене, поскольку это оказывает непосредственное воздействие на Сомали.
Somalia prestó especial atención a la cohesión social y a la estabilidad en el Yemen, debido a que tenían una repercusión directa en Somalia.

Общинные программы, охватывающие наиболее уязвимые группы, способствуют повышению степени социальной сплоченности и расширению прав и возможностей как отдельных лиц, так и общин.
Los programas comunitarios que llegan a las personas más vulnerables aumentan la inclusión social y empoderan a las personas y las comunidades.

Главным здесь является получение производительной работы, а также обеспечение справедливости, социальной сплоченности и гендерного равенства.
Con ese fin, resulta fundamental el tener un empleo productivo, como lo son también el capital social, la cohesión social y la igualdad de género.

Делегацию Венгрии возглавлял Золтан Балог, Государственный министр по вопросам социальной сплоченности, Министерство государственного управления и юстиции Венгрии.
La delegación de Hungría estuvo encabezada por Zoltan Balog, Ministro de Estado de Inclusión Social, Ministerio de Administración Pública y Justicia.

Это колоссальное предательство по отношению к человеческому обществу и будущим поколениям, это сокрушительный удар по основе социальной сплоченности-- семье.
Ello es una traición colosal al género humano y a las generaciones venideras y una arremetida de consecuencias irreparables contra el pilar de la coherencia social, la familia.

Руандийцы предполагают стать единым народом, строющим общее будущее и готовым добиваться социальной сплоченности, справедливости и равенства возможностей.
Los rwandeses prevén ser un pueblo que comparta la misma visión para el futuro y esté dispuesto a contribuir a la cohesión social, la equidad y la igualdad de oportunidades.

В сотрудничестве с МОМ<< Альянс>gt; продолжал проводить молодежный видеофестиваль<< ПЛЮРАЛ плюс>gt;, посвященный вопросам миграции, многообразия и социальной сплоченности.
La Alianza, junto con la OIM, continuó preparando PLURAL+, festival de vídeos producidos por los jóvenes sobre migración, diversidad e inclusión social.

Проводимая Эритреей политика социальной справедливости и социальной сплоченности направлена на поощрение и защиту равных прав, обеспечение равного участия и равноправного распределения ресурсов.
La política de Eritrea de justicia y cohesión sociales tiene por objetivo promover y proteger la igualdad de derechos, la igualdad de participación y que se compartan equitativamente los recursos.

С их помощью можно было бы также обеспечить удовлетворение потребностей инвалидов, установить диалог между цивилизациями и содействовать социальной сплоченности и согласию.
También puede servir para atender las necesidades de las personas con discapacidad, lograr un diálogo entre las civilizaciones y fomentar la cohesión y la concordia en la sociedad.

Угроза нарушения социальной сплоченности и потери доверия к международной экономической системе и форумам может привести к утрате доверия к Организации Объединенных Наций.
La amenaza a la cohesión social y la declinante credibilidad del sistema económico internacional y de los foros podrían llevar a perder la confianza en las Naciones Unidas.

Решение провести у себя эти крупнейшие соревнования вполне соответствует тому приоритетному вниманию, которое мы уделяем содействию обеспечения устойчивого развития и социальной сплоченности.
La decisión de ser sede de esos grandes encuentros es muy coherente con la prioridad que se asigna a la promoción del desarrollo sostenible y la inclusión social.

Боливарианская Республика Венесуэла планирует осуществлять социальную политику, которая позволит искоренить нищету и будет содействовать социальной сплоченности для обеспечения уважения человеческого достоинства.
El objetivo de la República Bolivariana de Venezuela es aplicar una política social que erradique la pobreza y fomente la inclusión social para garantizar la dignidad humana.

Региональным межправительственным организациям рекомендуется содействовать взаимному обмену информацией об эффективной политике и практике, направленной на обеспечение равенства, социальной интеграции и социальной сплоченности.
Se invita a las entidades intergubernamentales regionales a que faciliten el intercambio de buenas políticas y prácticas destinadas a lograr la equidad, la inclusión y la cohesión.

Мы добились существенного прогресса во многих областях-- таких, как здравоохранение, образование, жилищное строительство, повышение качества жизни, достижение социальной сплоченности и расширение прав и возможностей женщин.
Hemos avanzado fuertemente en salud, en educación, en vivienda, en calidad de vida, en cohesión social, en oportunidades para el género.

В новой конституции Египта подчеркнута ответственность государства за обеспечение социальной сплоченности, социальной справедливости и равенства в правах и перед законом всех граждан и групп населения.
En la nueva Constitución de Egipto se destaca la responsabilidad del Estado de garantizar la cohesión social, la justicia social y la igualdad de derechos y ante la ley de todos los ciudadanos y grupos de población.

Эта система будет включать программы развития аналитического мышления, креативности, духа новаторства и предпринимательства при одновременном содействии социальной сплоченности и уважению катарских ценностей.
Este sistema permitirá incorporar programas que fomenten el pensamiento analítico, la creatividad, la innovación y el espíritu empresarial, y promoverá al mismo tiempo la cohesión social y el respeto por los valores de Qatar.

При их распределении необходимо учитывать потребности самых нуждающихся слоев населения и содействовать социальной сплоченности в целях достижения ЦРДТ и обеспечения полного участия всех партнеров.
Debemos tener en cuenta las necesidades de los más desfavorecidos y contribuir a la cohesión social con vistas a alcanzar los ODM y lograr la participación plena de todos los interesados.

Солидарность между поколениями является также необходимым фактором социальной сплоченности и фундаментальным компонентом систем формального социального обеспечения и неформального ухода.
La solidaridad entre las generaciones es también esencial para la cohesión social y es el fundamento tanto de la beneficencia pública estructurada como de los sistemas asistenciales no estructurados.

Выработку ориентированного на интересы людей подхода, направленного на обеспечение благосостояния и благополучия людей и способствующего социальной сплоченности, гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин;
Un enfoque centrado en las personas que promueva su bienestar y contribuya a la inclusión social, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres;

На рынке труда должны быть представлены все общины для содействия социальной сплоченности и развитию производственных отношений, наращиванию промышленного потенциала и повышению производительности.
El mercado de trabajo debía incluir a todas las comunidades en aras de la cohesión social y para fomentar las relaciones laborales y el potencial y la productividad de la industria.