Que es СПЛОЧЕННОСТИ ОБЩЕСТВА en Español

• cohesión social
• la cohesión de la sociedad
• la cohesión de las sociedades

Ejemplos de uso de Сплоченности общества en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип 2: Формирование общей национальной идентичности и достижение сплоченности общества.
Pilar 2: Desarrollar una identidad nacional común y fomentar la cohesión social;

Для создания сплоченности общества в Сингапуре была установлена общенациональная система образования.
Para conseguir la cohesión social, se estableció en Singapur un sistema educativo nacional.

Усилия по обеспечению социальной интеграции крайне важны для достижения сплоченности общества.
Los esfuerzos de inclusión social son esenciales para lograr la cohesión social.

Содействие сплоченности общества и борьба с нищетой и различного рода запретами;
La promoción de la cohesión y la lucha contra la pobreza y la marginación;

В каждом случае глобализация угрожает социальному благосостоянию и сплоченности общества.
En cada uno de esos casos, la mundialización es una amenaza al bienestar social y a la cohesión de la comunidad.

Средства массовой информации способствуют повышению сплоченности общества, расширяя базу общего опыта.
Los medios de comunicación contribuyen a promover la cohesión social, en la medida en que amplían la base de experiencias comunes.

Обеспечивать учет роли человеческого и социального капитала и сдерживать эрозию сплоченности общества;
Tener en cuenta la función del capital humano y social, y contener la erosión de la cohesión social;

Для мониторинга прогресса в деле укрепления социальной сплоченности общества был учрежден местный комитет, заседания которого проводятся один раз в два месяца.
Se estableció un comité local para el seguimiento de los progresos realizados en materia de cohesión social.

В этих данных также находит отражение деятельность ПРООН по оказанию содействия социальной сплоченности общества и" превентивному" развитию, в частности в кризисных ситуациях.
Lo mismo sucede con el fomento de la cohesión social y del desarrollo preventivo, especialmente en situaciones de crisis.

Такое участие, основа сплоченности общества и объединения разных людей и групп в гармоничное целое является одновременно правом и обязанностью.
Esta participación, fuente de cohesión social y de integración de los diferentes individuos y grupos en un conjunto armonioso, es a la vez un derecho y un deber.

Экономическая инициатива и получаемые за счет нее материальные блага являются важными средствами реализации человеческого потенциала и достижения сплоченности общества.
La iniciativa económica y la riqueza que se deriva de ella son medios importantes para liberar el potencial de los seres humanos y promover la cohesión social.

Содействие социальной сплоченности общества на основе усиления местного управления при широком участии населения и укрепления местных общин и институтов.
O1-S3 Aumento de la cohesión social sobre la base de una administración local participatoria y fortalecimiento de las comunidades e instituciones locales O1-S4.

В Непале разработана скромная по масштабам программа по оказанию финансовой помощи пожилым людям и инвалидам в целях повышения степени интеграции и сплоченности общества.
Nepal ha establecido un modesto programa de ayuda financiera para las personas de edad y los discapacitados con miras a promover la integración y la cohesión sociales.

Продолжать работу по укреплению сплоченности общества, которому свойственно разнообразие, включая мигрантов, на основе рассмотрения возможности ратификации МКПТМ( Индонезия);
Proseguir la labor destinada a fomentar la unidad en una sociedad diversa, incluyendo en esta labor a los migrantes, estudiando para ello la posibilidad de ratificar la ICRMW(Indonesia);

Повсеместно, а в странах Юга в особенности, нищета представляет собой самую серьезную угрозу для политической стабильности и социальной сплоченности общества.
En todas partes, especialmente en los países del Sur, la pobreza es la mayor amenaza para la estabilidad política y la cohesión social.

Укрепляя национальное единство, государственная власть стремится пропагандировать ценности, которые способствуют сплоченности общества и усилению связей между его членами.
El Gobierno, mediante el refuerzo de la solidaridad nacional, aspira a promover valores que favorezcan la cohesión de la sociedad y la interdependencia de sus miembros.

Социальная защита-- это одно из социально-экономических прав и одна из форм институциональной солидарности, необходимой для обеспечения социальной интеграции и сплоченности общества.
La protección social es un derecho socioeconómico y una forma institucionalizada de solidaridad indispensable para lograr la integración y la cohesión sociales.

Было организовано три форума, посвященные пропаганде прав человека и идеи социальной сплоченности общества среди местного населения, для 500 участников в Аньяме, Дуэкуэ и Тулепле.
Se organizaron 3 foros en Anyama, Duékoué y Touléupleu para promover los derechos humanos y la cohesión social entre la población local en los que participaron 500 personas.

Такая концепция ориентирована на процесс, она расширяет права граждан и позволяет им быть соавторами в строительстве гражданских служб, содействуя тем самым сплоченности общества.
Se trata de un concepto orientado al proceso: empodera a los ciudadanos y hace que sean cocreadores de servicios públicos que contribuyen a la cohesión social.

В Европе задачи в области обеспечения мира, сплоченности общества, демократии и уважения культурного многообразия относятся к числу главных стратегических вопросов еще со времени Второй мировой войны.
En Europa, las tareas de asegurar la paz, la cohesión social, la democracia y el respeto de la diversidad cultural han sido cuestiones principales en las políticas desde la segunda guerra mundial.

Выражая озабоченность в связи с четко обозначившейся в последнее время во многих странах тенденцией характеризовать миграцию как проблему и угрозу для сплоченности общества.
Expresando su preocupación por la marcada tendencia observada recientemente en varias sociedades a caracterizar la migración como un problema y una amenaza para la cohesión social.

Политика и программы по поощрению учета интересов всех групп населения, социальной интеграции и сплоченности общества постепенно включаются в рамки национальных стратегий по вопросам развития.
De a poco, las políticas y los programas que promueven la inclusión, la integración y la cohesión sociales se están incorporando a las estrategias nacionales de desarrollo.

Группа подчеркнула важность отправления правосудия, примирения и борьбы с безнаказанностью в качестве непременных условий для сохранения социальной сплоченности общества в переходный период.
El Grupo subrayó la importancia de la justicia, la reconciliación y la lucha contra la impunidad como condiciones indispensables para mantener la cohesión social durante la transición.

Добровольчество играет важную роль в деле сохранения стабильности и сплоченности общества и обеспечивает важный, но в большинстве случаев неучитываемый, вклад в экономику.
El servicio voluntario desempeña una función indispensable en la preservación de la estabilidad y la cohesión de las sociedades y hace una importante contribución económica que casi siempre pasa inadvertida.

Почти во всех ответах подчеркивалась важность религии как одного из прав каждого человека и источника общих ценностей, вдохновения и сплоченности общества.
En casi todas las respuestas se hace hincapié en la importancia de la religión como derecho individual y como fuente de valores comunes, inspiración y coherencia de la sociedad.

Женщин- лидеров из Гейо прошли подготовку по гендерным вопросам, вопросам лидерства, перемен, сплоченности общества, профилактики гендерного насилия и смягчения его последствий, а также по вопросам защиты детей.
Mujeres dirigentes de Gueyo recibieron capacitación sobre cuestiones de género, liderazgo, cambio, cohesión social, prevención y mitigación de violencia por razón de género, y cuestiones de protección de la infancia.

Важное значение для социальной интеграции и искоренения нищеты имеет также социальная защита, способствующая снижению масштабов нищеты и равноправию и сплоченности общества.
La protección social también es un aspecto fundamental para la integración social y la erradicación de la pobreza, ya que contribuye a reducir la pobreza y ampliar la equidad y la cohesión en la sociedad.

В резолюции№ 14, касающейся национального единства и сплоченности общества, главный упор делается на настоятельной необходимости сохранения национального единства, а также сплоченности общества, и обеспечении прочного мира в Котд& apos; Ивуаре.
La resolución Nº 14, que gira en torno a la unidad nacional y la cohesión social, hace hincapié en la necesidad imperiosa de preservar la unidad nacional así como la cohesión social, a fin de mantener una paz duradera en Côte d' Ivoire.

В настоящем обзоре отмечается исключительная важность социальной защиты, образования и институционального строительства для укрепления социальной интеграции и сплоченности общества.
El panorama presentado en el presente documento ha indicado la importancia crucial de la protección social, la educación y la construcción de instituciones para promover la integración y la cohesión sociales.

Выражает озабоченность по поводу четко обозначившейся в последнее время во многих странах тенденции характеризовать миграцию как проблему и угрозу для сплоченности общества и в этой связи отмечает многочисленные проблемы, касающиеся прав человека;
Expresa su preocupación por la marcada tendencia observada recientemente en muchas sociedades a caracterizar la migración como un problema y una amenaza para la cohesión social, y observa en ese contexto los numerosos problemas relacionados con los derechos humanos que surgen a este respecto;