Que es СПЛОЧЕННОСТЬ СЕМЬИ en Español

• la cohesión de la familia
• la unidad familiar
• cohesión familiar

Ejemplos de uso de Сплоченность семьи en Ruso y sus traducciones al Español

Сплоченность семьи.
Cohesión familiar.

Родители должны поддерживать сплоченность семьи;
Los padres deben mantener la cohesión de la unidad familiar;

Закон сохраняет сплоченность семьи и укрепляет семейные узы.
La ley preserva la cohesión de la familia y fortalece los lazos entre sus miembros.

Задача правительства заключается в том, чтобы усилить сплоченность семьи и содействовать ее всестороннему развитию.
Es objetivo del Gobierno fortalecer la solidaridad de la familia y promover su desarrollo total.

На этих занятиях у младших школьников формируется понимание того, что семья- это самое дорогое, самое близкое, что есть у человека, а сплоченность семьи- это фундамент благополучия.
En esas clases, los escolares aprenden que la familia es lo más querido y cercano que posee el ser humano y que la unidad familiar es la base de la felicidad.

Кроме того, в стране был принят Кодекс личного статуса, который усилит сплоченность семьи и защиту ребенка; готовится Уголовный кодекс в отношении несовершеннолетних.
También ha promulgado un código sobre el estado civil, que fortalecerá la cohesión de la familia y la protección del niño y está elaborando en la actualidad un código penal para menores.

Такая ситуация не обеспечивает гармоничность отношений между супругами и их детьми, с одной стороны, а с другой стороны, не гарантирует сплоченность семьи и благополучие детей и жен.
Esta situación por un lado no permite una evolución armoniosa de los cónyuges y sus hijos y, por otro, no garantiza la cohesión de la familia y el bienestar de los hijos y las mujeres.

Для достижения этой цели необходимо прежде всего защищать духовные и религиозные ценности общества и сплоченность семьи, просвещая родителей в вопросах воспитания и образования детей.
Para lograr este objetivo es necesario primero defender los valores espirituales y religiosos de la sociedad y la unidad familiar ofreciendo orientación a los padres para la crianza y la educación de los hijos.

Экономический стресс ставит также под угрозу сплоченность семьи и, как было установлено, приводит к росту насилия в семье и увеличению числа разводов, а также к недостаточному уходу за детьми и грубому обращению с ними.
La tensión económica también pone en peligro a la cohesión familiar y se la ha vinculado con el incremento de la violencia doméstica y de las tasas de divorcio, así como con el abandono y el maltrato de los niños.

Надежная система поддержки, характерная для структуры расширенной семьи, обеспечила целостность и сплоченность семьи и общества, что, в свою очередь, формирует прочную основу для социальной защищенности.
El fiable sistema de apoyo que caracteriza la estructura familiar extensa ha logrado fomentar la unión y la cohesión entre la familia y la sociedad que, a su vez, crea una base sólida para la red de protección social.

Освященное веками почетное положение семьи в египетском обществе зиждется на многих исторических и идеологических факторах, воздействие которых отражается на многообразии ценностей, традиций и обычаев, которые характерны для египетского общества и которые в целом обеспечивают сохранение и сплоченность семьи, с тем чтобы она могла по-прежнему выполнять свою функцию и нести ответственность за детей, которые воспитывались бы в мирных, спокойных и стабильных условиях.
El lugar preeminente que la familia ocupa en la sociedad egipcia desde tiempo inmemorial obedece a numerosas causas históricas e ideológicas, cuyos efectos se ponen de manifiesto en muchos de los valores, tradiciones y costumbres propios de la sociedad egipcia y que, en conjunto, apuntan a la defensa y la cohesión de la familia, con objeto de que ésta pueda seguir desempeñando la misión y las obligaciones que le corresponden respecto de los hijos, que de ese modo crecerán en un entorno social pacífico, sosegado y estable.

В этой стратегии, являющейся составной частью Национальной стратегии развития на 2011- 2016 годы, определены восемь целей развития в трех основных тематических областях, к которым относятся: сплоченность семьи, социальное обеспечение и расширение возможностей женщин,- а также указаны средства достижения целей Национальной концепции развития Катара до 2030 года.
Esta estrategia, que forma parte de la Estrategia Nacional de Desarrollo de Qatar 20112016, define los ocho resultados de desarrollo principales propuestos, que se articulan en torno a tres ejes, a saber, la cohesión familiar, la asistencia social y el empoderamiento de la mujer, como medio para lograr los objetivos de la Visión Nacional Qatar 2030.

Секторальная стратегия по содействию сплоченности семьи и расширению возможностей женщин.
Estrategia para promover la cohesión familiar y el empoderamiento de la mujer.

Все это способствует обеспечению независимости женщин и сплоченности семьи и значительному уменьшению вероятности того, что эти дети станут жертвами насилия.
Toda esta labor ayuda a impulsar la autonomía de la mujer y la cohesión familiar y hace que disminuya considerablemente la probabilidad de que esos niños se conviertan en víctimas de la violencia.

Его цель заключается в укреплении единства и сплоченности семьи и развитии потенциала семей в целях обеспечения безопасности и социальной стабильности для всех.
Su propósito es promover la unidad y la cohesión de la familia, así como fomentar su capacidad, con miras a lograr la seguridad y la estabilidad social para todos.

Содержащиеся в ней 14 секторных стратегий включают стратегию сплоченности семьи и расширения прав и возможностей женщин на период 2011- 2016 годов.
Sus 14 estrategias sectoriales comprenden una estrategia para la cohesión de la familia y el empoderamiento de la mujer para 2011-2016.

Такое положение, с одной стороны, не способствует гармоничному развитию отношений между супругами и их детьми, а с другой стороны, не обеспечивает сплоченности семьи и благополучия детей и женщин.
Esta situación no permite una evolución armoniosa de los cónyuges y de sus hijos, por un lado, y, por otra parte, no garantiza la cohesión de la familia y el bienestar de los hijos y de las mujeres.

Адекватные жилищные условия благоприятствуют сплоченности семьи, способствуют социальной справедливости и укрепляют чувство причастности, защищенности и человеческой солидарности, что имеет огромное значение для благополучия детей.
Una vivienda adecuada favorece la integración de la familia, contribuye a la equidad social y fortalece los sentimientos de pertenecer a un grupo, de seguridad y de solidaridad humana, que son esenciales para el bienestar de los niños.

Самым подробным образом определить воздействие закона на бахрейнское общество и выяснить, подходят ли положения закона для регулирования различных отношений между членами семьи и способствуют ли его положения укреплению сплоченности семьи и предупреждают ли ее разрушение и разделение;
Determinar de forma concreta las repercusiones de la ley en la sociedad bahreiní y si las disposiciones de la ley se ajustan o no a la regulación de las distintas relaciones entre los miembros de la familia, y si refuerzan o no la cohesión familiar e impiden la desestructuración y la fragmentación de la familia;

В этом отношении мне хотелось бы обратиться к опыту Туниса в области народонаселения и тому воздействию, которое он оказал на всеобъемлющее устойчивое развитие в связи с различными секторами, которые составляют основу равновесия и сплоченности семьи и общества.
A este respecto deseo referirme a la experiencia de Túnez en la esfera de la población y al efecto que ha tenido en el desarrollo sostenible general en relación con los distintos sectores que conforman el sostén del equilibrio y la cohesión de la familia y la sociedad.

Хотя экономические факторы, включая высокий уровень безработицы и бедности, могут оказывать весьма сильное влияние на делинквентность молодежи, они не всегда являются определяющими, поскольку важную роль играют и другие социальные факторы, такие как традиционные для данной культуры нормы и ценности, сплоченность семей, групповое влияние сверстников и наличие благоприятного социального окружения.
Si bien los factores económicos, especialmente un alto índice de desempleo y la pobreza, pueden ejercer una fuerte influencia en la delincuencia juvenil, no siempre son determinantes; también desempeñan un papel otros factores sociales, como las normas y los valores culturales, la cohesión de la familia, la influencia de los compañeros y el apoyo del entorno social.

Со своей стороны развивающиеся страны должны включить в свои планы и программы по социальной политике компоненты по поддержке традиционных ценностей, которые лежат в основе сплоченности семьи.
Por su parte, los países en desarrollo deben contar, como componentes de sus políticas sociales, con planes y programas para sustentar los valores tradicionales que mantienen la cohesión de la familia.

Стратегия направлена на укрепление единства и сплоченности семьи, рассматриваемой в качестве базовой ячейки общества, основы любого общества и естественной среды, в которой человек растет и познает мир и в которой развивается его личность.
La Estrategia tiene por objeto favorecer la unidad y la cohesión de la familia, considerada la unidad básica de la sociedad, el sostén de toda la sociedad y el medio natural en que el individuo crece y aprende y desarrolla su personalidad.

Политика может быть направлена на то, чтобы оградить конкретных людей и семьи от трудностей в период временных кризисов в целях сохранения сплоченности семьи в такие периоды и оказания ей содействия в сохранении своих ресурсов.
Las políticas podrán tener el propósito de proteger a la persona y la familia de las dificultades que surgen en tiempos de crisis transitoria, a fin de mantener la coherencia de la familia durante esos períodos y ayudar a sus miembros a preservar sus recursos.

Проектирование жилья с учетом гендерных аспектов может способствовать укреплению сплоченности семей, а также более справедливому распределению домашних обязанностей между мужчинами и женщинами благодаря открытости и совместному использованию жилой площади.
Un diseño de la vivienda que incorpore la perspectiva de género puede promover en mayor medida la integración de la familia, así como un reparto más equitativo de las responsabilidades hogareñas entre hombres y mujeres, mediante la apertura y la utilización compartida de los espacios.

Сплоченность- в семьи.
La naturaleza cohesiva de la familia.

Важное значение также придается роли семьи, сплоченность которой защищает детей от нищеты и эксплуатации.
La función que desempeña la familia se considera asimismo muy importante, ya que su cohesión protege a los niños del desamparo y la explotación.

Сирийское правительство в ходе постоянно проводимых кампаний информирования населения стремится обеспечить сплоченность и единство семьи и уберечь ее от разложения и распада.
El Gobierno de Siria hace todo lo posible, mediante campañas constantes de sensibilización pública, por salvaguardar la cohesión y la unidad de la familia y protegerla de la corrupción y la desintegración.

Быстро меняющиеся глобальные и региональные экономические условия создают серьезные проблемы, оказывая негативное воздействие на сплоченность общин, структуру семьи и традиционные ценности.
La rapidez con que varían las condiciones económicas mundiales y regionales plantea graves problemas a causa de sus consecuencias para la cohesión de la comunidad y la estructura y los valores de la familia.

Учитывая ключевую роль семьи в обществе и признавая, что стабильность и сплоченность общин и обществ зависят от прочности семьи.
Teniendo presente el papel fundamental de la familia en la sociedad y reconociendo que la estabilidad y la cohesión de las comunidades y las sociedades están vinculadas a la fortaleza de la familia.