Que es СОЦИАЛЬНОГО ЕДИНСТВА en Español

• cohesión social
• integración social
• unidad social
• la inclusión social

Ejemplos de uso de Социального единства en Ruso y sus traducciones al Español

Некоммерческие организации социального единства( ОНЛУС).
Organizaciones sin ánimo de lucro de la Unidad Social(ONLUS).

Iii укрепление социального единства путем содействия процессу социализации каждого человека;
Iii fortalecer la unidad social contribuyendo al proceso de socialización de cada persona;

Источник: По данным Совета социального единства.
Fuente: Elaboración propia con Información del Consejo de Cohesión Social.

Расширение возможностей проведения аналитических исследований и реагирования в целях повышения социального единства.
Creación de capacidad de análisis y respuesta en materia de cohesión social.

Этот вид помощи способствует достижению социального единства и упрочению мира в таких общинах.
Este tipo de asistencia contribuye a la cohesión social y a la consolidación de la paz en estas comunidades.

В рамках стратегии социального единства доминиканское правительство подтверждает свою приверженность достижению ЦРДТ.
En el marco de una estrategia de cohesión social el Gobierno dominicano evidencia el compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Важное значение имеют одновременные усилия по поощрению социального единства и достижению институционального прогресса.
De aquí que es importante hacer esfuerzos para avanzar simultáneamente en la cohesión social y avance institucional.

Канадская хартия прав и свобод применяется ко всем лицам на канадской территории и способствует созданию климата социального единства.
La Carta de Derechos y Libertades del Canadá se aplica a todas las personas que se encuentran en territorio canadiense y crea un entorno que favorece la integración social.

Одним из губительных последствий таких социальных изменений является утрата социального единства, основанного на традициях.
Una de las funestas consecuencias de este cambio que ha experimentado la sociedad es la pérdida de la cohesión social basada en las tradiciones.

Финансирование данной программы осуществляется за счет различных возвращенных в бюджет средств, которые перечисляются в Национальный фонд социального единства.
Los recursos empleados para financiar este programa proceden de diversos créditos presupuestarios y fueron asignados a un Fondo Nacional de Cohesión Social.

В этой связи ЭКЛАК решительно поддерживает концепцию социального единства как руководящего принципа комплексной экономической и социальной политики.
En ese sentido, la CEPAL ha venido promoviendo firmemente el concepto de cohesión social como principio que rija la política económica y social de manera integrada.

Доклад способствовал лучшему пониманию коренных причин поляризации общества и отсутствия социального единства, а также их последствий в области безопасности граждан.
El informe ayuda a comprender mejor las causas fundamentales de la polarización y la falta de cohesión social, así como sus repercusiones en la seguridad ciudadana.

ООН- Хабитат стала членом Постоянной группы экспертов по вопросам жилья, учрежденной Главным управлением- III Совета Европы, занимающимся вопросами социального единства.
ONU-Hábitat se ha convertido en miembro del grupo permanente de expertos sobre vivienda establecido por la Dirección General III del Consejo de Europa sobre cohesión social.

Причины межгосударственных конфликтов часто обусловлены хронической отсталостью, отсутствием социального единства, а также эффективного политического и экономического управления.
Los conflictos intraestatales a menudo tienen su origen en un subdesarrollo crónico, en la falta de cohesión social y en la carencia de gobierno político y económico.

ООНХабитат вошла в состав постоянной группы экспертов по вопросам жилья, созданной Генеральным директоратомIII Совета Европы, занимающимся вопросом социального единства.
ONU-Hábitat se ha convertido en miembro del grupo permanente de expertos sobre vivienda establecido por la Dirección General III del Consejo de Europa sobre cohesión social.

Ценность контракта между поколениями для общества в виде социального единства и готовность общества соблюдать свои социальные обязательства необходимо приветствовать.
Hay que celebrar lo que este acuerdo aporta a la sociedad en términos de cohesión social y valorar la disposición de las sociedades a cumplir con sus compromisos sociales..

Семья все еще представляет собой основную ячейку для воспитания личности, защиты его или ее благополучия и укрепления социального единства.
La familia todavía representa la estructura básica para la educación de una persona, la protección de su bienestar y la promoción de la unidad social.

Вместе с тем разнородные общества чаще всего лишены прочного социального единства и в значительной степени зависят от политического устройства как основного механизма интеграции.
No obstante, las sociedades heterogéneas tienden a carecer de una cohesión social sólida y dependen en gran medida de la estructura política como principal mecanismo de integración.

Недостаток социального единства может подорвать усилия по ликвидации последствий подобных кризисов, а также по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La falta de cohesión social puede socavar los esfuerzos para hacer frente a las consecuencias de esas crisis y los esfuerzos por lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Прежде всего нам необходимо укрепить динамику мобилизации национальных усилий и социального единства, проводя политику открытости, единства и национального примирения.
Fue necesario ante todo fortalecer la dinámica de movilización nacional y de cohesión social promoviendo una política de apertura, de calma y de reconciliación nacional.

Наша ключевая стратегия обеспечения социального единства состоит в предоставлении всем людям реальных и эффективных возможностей пользования их социальными правами и коммунальными услугами.
Nuestra estrategia clave para la cohesión social consiste en asegurar el acceso real y efectivo de todos a los derechos sociales y servicios públicos.

Узкий индивидуализм с его крайней замкнутостью на непосредственно личных делах продолжает в свою очередь развиваться за счет общественного благополучия и социального единства.
Por consiguiente, se desarrolla constantemente un individualismo estrecho, concentrado dramáticamente en los asuntos personales inmediatos, a expensas de la felicidad común y de la coherencia social.

Буркина-Фасо сообщила, что Национальный комитет по этике занимается вопросами обеспечения социального единства, уважения культурного и религиозного многообразия и укрепления мира.
Burkina Faso señaló que el Comité Nacional de Ética tenía por objeto velar por la cohesión social, el respeto de la diversidad cultural y religiosa y la promoción de la paz.

Февраля 1999 года Альберта подписала с федеральными, провинциальными и территориальными правительствами Рамочное соглашение об укреплении социального единства канадцев.
Alberta firmó el 4 de febrero de 1999 con los Gobiernos federal, provinciales y territoriales el Marco de fomento de la cohesión social de los canadienses.

Межрегиональное сотрудничество в целях укрепления социального единства, обеспечения равенства между мужчинами и женщинами и развития здравоохранения в процессе достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Cooperación interregional para fortalecer la integración social, la igualdad entre los géneros y la promoción de la salud en el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Укрепление механизмов предупреждения конфликтов и миростроительства, включая оказание гуманитарной помощи в постконфликтных ситуациях, способствующей достижению социального единства;
Fortalecer los mecanismos de prevención de conflictos y consolidación de la paz, incluida la prestación de asistencia humanitaria después de los conflictos que contribuya a la integración social;

Стратегия социального единства Совета Европы преследует цель ускорения процесса выполнения обязательств, принятых на Копенгагенской всемирной встрече на высшем уровне.
La estrategia en pro de la cohesión social del Consejo de Europa apunta a acelerar el progreso hacia el cumplimiento de los compromisos contraídos en la Cumbre Mundial de Copenhague.

Что касается повестки дня в области развития стран со средним уровнем дохода, то поощрение социального единства и демократического правления должно стать одной из приоритетных тем.
En relación a los ámbitos de la agenda de desarrollo de los PRM, la promoción de la cohesión social y de la gobernabilidad democrática aparece como uno de los temas prioritarios.

Из элементов Программы действий правительство Бенина особое значение придает основополагающей роли семьи в образовании и сохранении социального единства.
Uno de los elementos importantes del Programa de Acción al que el Gobierno de Benin concede un interés especial es el papel fundamental de la familia en la educación y el mantenimiento de la cohesión social.

Полевые проекты с региональными отделениями в поддержку безопасности в городах, социального единства и физической безопасности на местном и национальном уровнях в Латинской Америке и Карибском бассейне, Азии, Африке и Восточной Европе( 4).
Proyectos sobre el terreno con oficinas regionales que apoyan la seguridad urbana, la cohesión social y la seguridad humana a nivel local y nacional en América Latina y el Caribe, Asia, África y Europa oriental(4).