Que es ПЕРЕХОДНОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА НАЦИОНАЛЬНОГО ЕДИНСТВА en Español

• de un gobierno de transición de unidad nacional
• del gobierno provisional de unidad nacional
• un gobierno transitorio de unidad nacional

Ejemplos de uso de Переходного правительства национального единства en Ruso y sus traducciones al Español

Они должны соблюдать положения Всеобъемлющего соглашения и решение конголезских сторон о создании переходного правительства национального единства.
Para ello deberán respetar las disposiciones del Acuerdo Global y la decisión de las partes congoleñas de establecer un gobierno de transición de unidad nacional.

Уганда приветствует успешное создание переходного правительства национального единства в соответствии с Лусакским соглашением о прекращении огня.
Uganda acoge con satisfacción la creación con éxito del Gobierno de Transición de Unidad Nacional de acuerdo con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.

Президент Киир и Риек Мейчар встретились в рамках саммита и согласились ускорить и в течение 60 дней завершить диалог по вопросу о формировании переходного правительства национального единства.
El Presidente y Riek Machar se reunieron en paralelo a la cumbre y acordaron acelerar y concluir el diálogo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional en un plazo de 60 días.

В октябре 1995 года Генеральный секретарь получил письмо переходного правительства национального единства Коморских Островов с просьбой оказать помощь в проведении президентских выборов.
En octubre de 1995, el Secretario General recibió una carta del Gobierno de Transición de Unidad Nacional de las Comoras en que pedía asistencia electoral para las elecciones presidenciales.

Совет приветствует недавний прогресс в мирном процессе в Демократической Республике Конго и, в частности, создание переходного правительства национального единства.
El Consejo acoge favorablemente los avances logrados recientemente en el proceso de pacificación de la República Democrática del Congo y, en particular, el establecimiento del Gobierno de Transición de Unidad Nacional.

Наилучшим способом достижения этой цели попрежнему является создание переходного правительства национального единства во главе с назначенным премьер-министром, как это предусмотрено в плане действий КАРИКОМ.
Para lograr este objetivo, la mejor fórmula sigue siendo el establecimiento de un Gobierno de unión nacional de transición presidido por un Primer Ministro designado con arreglo al plan de acción de la CARICOM.

Позднее, 8 января 1999 года, в соответствии со схемой, изложенной в Дополнительном протоколе от 15 декабря, были назначены члены переходного правительства национального единства.
Posteriormente, el 8 de enero de 1999, de conformidad con la fórmula prevista en el protocolo adicional de 15 de diciembre, se nombró a los integrantes del gobierno transitorio de unidad nacional.

В работе этой сессии также приняли участие: члены переходного правительства национального единства и члены национального совета по коммуникации согласно соответствующим положениям переходной конституции.
Participaron asimismo en las labores de dicho Congreso los miembros del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y los miembros del Consejo Nacional de Comunicación, de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Constitución de Transición.

Кроме того, Комитету известно о проходящей в Кении мирной конференции, организованной МОВР и направленной на создание переходного правительства национального единства.
Asimismo, el Comité está al corriente de la Conferencia de Paz, que se está celebrando en Kenya con el patrocinio de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, encaminada a crear un gobierno provisional de unidad nacional.

После создания в Демократической Республике Конго в июне 2003 года коалиционного переходного правительства национального единства УВКБ приступило к реализации плана по возвращению почти 350 000 конголезских беженцев из соседних стран.
En junio de 2003 entró en funciones en la República Democrática del Congo un Gobierno transitorio de unidad nacional de las distintas fuerzas políticas, a raíz de lo cual el ACNUR empezó a planificar el regreso de unos 350.000 refugiados congoleños desde los países vecinos.

Заключение же второго соглашения обеспечило, в частности, подключение к мирному процессу всех южносуданских заинтересованных сторон и достижение договоренности о проведении переговоров по формированию переходного правительства национального единства.
Por otra parte, con el Acuerdo para Resolver el Conflicto en Sudán del Sur se ha logrado, entre otras cosas, la inclusión de todas las partes interesadas de Sudán del Sur en el proceso de paz y un acuerdo para iniciar conversaciones sobre la formación de un Gobierno de transición de unidad nacional.

На прошлой неделе в Монровии президент переходного правительства национального единства д-р Амос Сойер публично заверил либерийский народ в том, что, если вооруженные группировки примут предложение Генерального секретаря и позволят начаться процессу разоружения, он немедленно передаст полномочия временным властям.
La semana pasada, en Monrovia, el Dr. Amos Sawyer, Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional, aseguró públicamente al pueblo liberiano que si las facciones armadas aceptan la propuesta del Secretario General y permiten que se inicie el proceso de desarme, traspasaría inmediatamente el poder a las autoridades de transición.

По результатам углубленного анализа доклада правительства участники сессии вновь подтверждают, что осуществление Арушского соглашения представляет собой одну из повседневных задач переходного правительства национального единства. Она вытекает из мандата, возложенного на правительство самим Соглашением.
Después de un análisis profundo del informe del Gobierno, los participantes en el Congreso reafirman que la aplicación del Acuerdo de Arusha constituye una de las preocupaciones cotidianas del Gobierno de Unidad Nacional de Transición y procede de un mandato imperativo otorgado por el propio Acuerdo.

Просит Генерального секретаря в консультации с ЭКОВАС рассмотреть возможность созыва, после проведения тщательной и детальной подготовки, встречи президента переходного правительства национального единства и противоборствующих группировок, на которой они подтвердили бы свою приверженность осуществлению Соглашения Ямусукро- IV в рамках согласованного графика;
Pide al Secretario General que, en consulta con la CEDEAO, considere la posibilidad de organizar, tras un estudio detenido y a fondo, una reunión entre el Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional y las facciones combatientes para que reiteren su compromiso de aplicar el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro dentro de un calendario convenido;

Полученные мною сообщения свидетельствуют о том, что новое переходное правительство пользуется полной поддержкой всех ключевых политических руководителей Либерии, включая д-ра Амоса Сойера, бывшего председателя Переходного правительства национального единства( ППНЕ) Либерии, и д-ра Дейвида Кпомакпора, бывшего председателя государственного совета.
Los informes que he recibido indican que el nuevo Gobierno de Transición cuenta con el pleno apoyo de todos los dirigentes políticos clave de Liberia, entre ellos el Dr. Amos Sawyer, Presidente del Gobierno Provisional de Unidad Nacional de Liberia, y el Sr. David Kpomakpor, ex Presidente del Consejo de Estado.

Передача полномочий от МИКОПАКС к АФИСМЦАР состоялась именно в этот день в ходе церемонии, которой руководил гн Николя Тиангэй, бывший тогда премьер-министром переходного правительства национального единства, в присутствии ряда других высокопоставленных лиц из ЦАР и представителей международного сообщества, в том числе Организации Объединенных Наций.
Dicho traspaso de autoridad tuvo lugar, en efecto, el 19 de diciembre de 2013 en el curso de una ceremonia presidida por el Sr. Nicolas Tiangaye, el entonces Primer Ministro del Gobierno de Unión Nacional de la Transición, a la que asistieron también numerosas personalidades centroafricanas y representantes de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas.

Мы приветствуем Соглашение об урегулировании кризиса в Южном Судане, подписанное 9 мая, и выражаем надежду на то, что политические руководители Южного Судана сохранят приверженность переговорному процессу и выполнят свое обещание завершить в течение 60 дней диалог по вопросу о формировании переходного правительства национального единства, о чем было объявлено ИГАД 10 июня.
Acogemos con beneplácito el acuerdo para resolver la crisis en Sudán del Sur, firmado el 9 de mayo, y esperamos que los dirigentes políticos de Sudán del Sur mantengan su adhesión al proceso de negociaciones y la conclusión del diálogo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional en un plazo de 60 días, como anunció la IGAD el 10 de junio.

Лишь на основе политических переговоров можно подготовить и осуществить такие мероприятия, как сбор тяжелого оружия, определение казарм для вооруженных группировок, формирование переходного правительства национального единства, разработка конституции и закона о выборах и наблюдение за ходом выполнения соглашений.
La recogida de las armas pesadas, la designación de cuarteles militares para los grupos armados, el establecimiento de un gobierno de unidad nacional de transición, la redacción de una constitución y una ley electoral, así como la supervisión de la aplicación de los acuerdos sólo se pueden elaborar y lograr mediante negociaciones políticas.

Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить в сторону свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения и прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и на широкой основе переходного правительства национального единства;
Insta a todas las partes afganas a que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, a que renuncien al uso de la fuerza, a que dejen de lado sus diferencias y a que inicien un diálogo político encaminado a lograr la reconciliación nacional y el arreglo político duradero del conflicto y a que establezcan un gobierno provisional de unidad nacional plenamente representativo y de base amplia;

В соответствии со статьями 131 и 132 переходной конституции Республики Бурунди две палаты переходного парламента провели 29 и 30 августа 2002 года во Дворце Кигоб очередную сессию с участием членов переходного правительства национального единства и членов национального совета по коммуникации.
De conformidad con los artículos 131 y 132 de la Constitución de Transición de la República de Burundi, las dos cámaras de el Parlamento de Transición, ampliadas con los miembros de el Gobierno de Unidad Nacional de Transición y los miembros de el Consejo Nacional de Comunicación, celebraron un Congreso Ordinario los días 29 y 30 de agosto de 2002 en el Palacio de Kigobe.

Письмо представителя Либерии от 8 июня 1993 года( S/ 25919) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления Переходного правительства национального единства Либерии по поводу массового убийства гражданских лиц, совершенного 6 июня 1993 года в районе Харбела Национальным патриотическим фронтом Либерии.
Carta de fecha 8 de junio de 1993( S/25919) dirigida a el Secretario General por el representante de Liberia, por la que se transmitía el texto de una declaración emitida por el Gabinete de el Gobierno provisional de Unidad Nacional de Liberia sobre la masacre de civiles perpetrada por el Frente Patriótico Nacional de Liberia en la zona de Harbel, el 6 de junio de 1993.

Подтверждая готовность Организации Объединенных Наций оказать помощь народу Афганистана в его усилиях по урегулированию внутренних политических разногласий, содействуя национальному примирению, ведущему к восстановлению в полной мере представительного, имеющего широкую основу переходного правительства национального единства и началу процесса восстановления и реконструкции в его стране.
Afirmando la disposición de las Naciones Unidas a prestar asistencia al pueblo del Afganistán en sus esfuerzos por resolver las diferencias políticas internas, facilitando una reconciliación nacional que conduzca al restablecimiento de un gobierno de transición para la unidad nacional, auténticamente representativo y de base amplia, y a la iniciación del proceso de rehabilitación y reconstrucción de su país.

Призывает все афганские стороны немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить в сторону свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения и прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства;
Hace un llamamiento a todas las partes afganas para que cesen de inmediato todas las hostilidades armadas, renuncien al uso de la fuerza, dejen de lado sus diferencias e inicien un diálogo político encaminado a lograr la reconciliación nacional y un arreglo político duradero del conflicto y a establecer un gobierno de transición para la unidad nacional plenamente representativo y de base amplia;

Как отмечалось в заявлении Верховного совета обороны Афганистана и, соответственно, в заявлении нашей делегации в Совете Безопасности 16 октября 1996 года, мы решительно выступаем за немедленное и надежное прекращение огня на основе демилитаризации Кабула, создания нейтральных полицейских сил в столице и формирования переходного правительства национального единства, включающего в себя представителей всех крупных афганских группировок.
Tal como se indica en la proclamación del Consejo Supremo para la Defensa del Afganistán, debidamente reflejada en nuestra declaración ante el Consejo de Seguridad el 16 de octubre de 1996, apoyamos decididamente una cesación del fuego duradera e inmediata basada en la desmilitarización de Kabul, la creación de una fuerza de policía neutral en la capital y el establecimiento de un gobierno de unidad nacional de transición que abarque a todas las partes afganas principales.

Мировое сообщество должно дать четкий сигнал враждующим сторонам немедленно прекратить все боевые действия, отказаться от применения силы, отложить свои разногласия и приступить к политическому диалогу, направленному на достижение национального примирения, прочного политического урегулирования конфликта и создание в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.
La comunidad mundial debe enviar una clara señal a las partes en conflicto para que de inmediato detengan todas las hostilidades, se abstengan del uso de la fuerza, dejen de lado sus divergencias y emprendan un diálogo político destinado a lograr la reconciliación nacional, una solución política duradera del conflicto y el establecimiento de un Gobierno de unidad nacional de transición totalmente representativo y que cuente con una base amplia.

Делегация заявила, что в программе неотложных действий переходного правительства национального единства в качестве приоритетных областей деятельности определены восстановление мира и безопасности и урегулирование чрезвычайной гуманитарной ситуации, в частности путем разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, реформирования сил безопасности и поощрения участия общин в укреплении мира.
La delegación explicó que el programa de urgencia de el Gobierno de unión nacional de transición incluía en sus esferas de actuación prioritaria el restablecimiento de la paz y la seguridad y las emergencias humanitarias, en particular el desarme, la desmovilización y la reintegración de los excombatientes, la reforma de el sector de la seguridad y la promoción de la participación de las comunidades en la consolidación de la paz.

При этом не было достигнуто никакого прогресса относительно порядка распределения полномочий между президентом и будущим премьер-министром в рамках переходного правительства или конкретных элементов будущей системы управления. 9 октября истек 45дневный срок, установленный в Протоколе от 25 августа, однако согласия относительно формирования переходного правительства национального единства достигнуть не удалось.
Sin embargo, no se lograron progresos sobre una fórmula de reparto del poder entre el Presidente y un futuro Primer Ministro en el seno de un gobierno de transición, ni sobre detalles acerca del futuro sistema de gobernanza. El plazo de 45 días establecido en el Protocolo del 25 de agosto venció el 9 de octubre, sin que se hubiera llegado a un acuerdo sobre la formación de un gobierno de transición de unidad nacional.

Совет Безопасности выражает признательность ИГАД, которая при поддержке Организации Объединенных Наций и Африканского союза ведет неустанную работу для создания форума для диалога по политическим вопросам и вопросам безопасности, создания и введения в действие механизма мониторинга и контроля за соблюдением Соглашения о прекращении боевых действий и руководства политическими переговорами с участием многих заинтересованных сторон для создания переходного правительства национального единстваgt;gt;.
El Consejo de Seguridad encomia a la IGAD por la incansable labor que, con el apoyo de las Naciones Unidas y la Unión Africana, ha realizado para crear un foro de diálogo político y sobre seguridad, establecer y poner en marcha el Mecanismo de Vigilancia y Verificación del Acuerdo sobre el Cese de las Hostilidades, y dirigir las negociaciones políticas multilaterales para establecer un gobierno transitorio de unidad nacional".

В этой связи, как это предусмотрено в проекте резолюции, Специальная миссия будет продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, в частности путем содействия достижению соответствующими афганскими сторонами соглашения о незамедлительном и долговременном прекращении огня и путем организации процесса переговоров, ведущего к созданию в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.
Como se pide en el proyecto de resolución, la Misión Especial continuará tratando de facilitar la reconciliación nacional y la reconstrucción en el Afganistán, en particular mediando entre las partes afganas interesadas para lograr una cesación del fuego inmediata y duradera y el inicio de un proceso de negociación que conduzca a la formación de un gobierno de transición de unidad nacional plenamente representativo y de base amplia.

В этой связи, как предусматривается в проекте резолюции, Специальная миссия будет продолжать свою деятельность по содействию национальному примирению и реконструкции в Афганистане, в частности путем содействия достижению соответствующими афганскими сторонами соглашения о незамедлительном и долговременном прекращении огня и путем организации процесса переговоров, ведущего к созданию в полной мере представительного и имеющего широкую основу переходного правительства национального единства.
En ese sentido, como se pide en el proyecto de resolución, la Misión Especial continuaría sus esfuerzos encaminados a facilitar la reconciliación nacional y la reconstrucción en el Afganistán, en particular actuando como mediadora entre las partes afganas interesadas para lograr una cesación del fuego inmediata y duradera y para establecer un proceso de negociación que conduzca a la formación de un gobierno de transición para la unidad nacional, plenamente representativo y de base amplia.