Que es ПЕРЕХОДНОГО en Español

• de transición
• transitorio
• transitoria
• transitorias

Ejemplos de uso de Переходного en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель переходного.
Presidente del Gobierno.

Рамки для переходного периода.
MARCO DEL PERIODO PROVISIONAL.

Развивающиеся страны и страны переходного.
Desarrollo y los paises en transicion en la.

Но успеху переходного процесса помогли четыре ключевых фактора.
Cuatro ingredientes decisivos contribuyeron a las transiciones logradas.

Эти слова имеют исключительно важное значение для стран с экономикой переходного типа.
Esto es sumamente importante para los países con economías en transición.

После этого переходного периода используется смоделированная динамика изменений.
Despuйs de ese perнodo de transiciуn se utiliza la pauta de cambio del modelo.

Мы с удовлетворением отмечаем продолжающееся осуществление переходного процесса.
Observamos con satisfacción que la transición se está desarrollando progresivamente.

В рамках такого переходного механизма не следует исключать право нынешних членов на переизбрание еще на один срок.
Como parte de esos arreglos transitorios no debería excluirse la posibilidad de elegir a los miembros actuales para un nuevo mandato.

Эти первоначальные шаги являются частью более долгосрочного политического переходного процесса.
Esas etapas iniciales eran parte de una transición política a más largo plazo.

Это особенно часто имеет место, когда речь идет о странах переходного постконфликтного периода.
Eso ocurrió particularmente en los países en transición o que habían sufrido conflictos.

В настоящее время эти шесть сотрудников занимаются рассмотрением проблем переходного характера.
Esos seis funcionarios trabajan ahora en cuestiones relacionadas con la transición.

Без<< скачков>gt;, которые происходят в рамках более традиционного переходного процесса, это отставание преодолеть нельзя.
Sin saltar las etapas correspondientes a una transición más convencional, no es posible superar el retraso en las tareas acumuladas.

Для переходного периода необходимо, чтобы были осуществлены эффективные меры в ходе подготовки к вступлению в силу Конвенции.
Para el período intermedio es necesario que se pongan en práctica medidas eficaces con el fin de preparar la entrada en vigencia de la Convención.

Интеграцию текстильных изделий и одежды в ГАТТ 1994 года и использование переходного защитного механизма;
Integración de las categorías de productos textiles y de los vestidos en el GATT 1994 y utilización del mecanismo transitorio de salvaguardia;

После переходного периода рождаемость, предположительно, будет линейно возрастать на, 05 ребенка на женщину за пять лет.
Tras ese perнodo de transiciуn, se supone que la fecundidad aumentarб de forma lineal a un ritmo de 0,05 hijo por mujer y quinquenio.

Эта проблема выходит за пределы финансового управления. Ее необходимо решать в рамках общего переходного механизма.
Este es un problema que rebasa el ámbito de la gestión financiera, por lo que sería necesario tratarlo en el marco de las disposiciones generales sobre transición.

Переходного периода между тем, что можно было бы охарактеризовать как этап вторжения, и началом стабильного режима оккупации не существует".
No existe un período intermedio entre lo que podría denominarse la etapa de invasión y el comienzo de un régimen estable de ocupación.".

Пункт 4 статьи 38 Конституции и пункт 1 статьи 12 переходного Уголовного кодекса запрещают применение пыток к задержанным.
El párrafo 4 del artículo 38 de la Constitución y el párrafo 1 del artículo 12 de la Ley penal transitoria prohíben los actos de tortura contra los detenidos.

Статья 24( 3) переходного Уголовного кодекса предусматривает, что признание, полученное с помощью любого принуждения, считается недействительным.
El apartado 3 del artículo 24 de la Ley penal transitoria dispone que se considerará nula toda confesión obtenida mediante coacción.

Подчеркивая необходимость налаживания планомерного переходного процесса в странах, исключаемых из группы наименее развитых стран.
Subrayando la necesidad de poner en marcha un proceso para lograr una transición sin tropiezos en los países que se eliminan del grupo de países menos adelantados.

КС 1 в соответствии с положениями статьи 4. 6 принимать во внимание особое положение Сторон с экономикой переходного периода;
Que las circunstancias especiales de las partes con economías en transición sean tomadas en consideración por la CDP I, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4.6;

В ходе переговоров и предварительного переходного периода правительство и НОДС/ А наладили тесные партнерские отношения.
El Gobierno y el SPLM/A han dado claras muestras de cooperación en las negociaciones, así como en el curso del período previo a la transición.

В частности, программы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной сферах могли бы в большей степени ориентироваться на страны с экономикой переходного типа.
En particular, los programas de las Naciones Unidas en las esferas económica y social deben orientarse más a los países con economías en transición.

Разработано типовое программное обеспечение для применения ЭДИФАКТ, которое будет использоваться в течение переходного периода, пока не будет создано программное обеспечение коммерческого назначения.
Se ha creado un soporte lógico genérico para la ejecución del EDIFACT durante el período transitorio hasta que esté disponible el soporte lógico comercial.

Хотя референдум и выборы- это необходимые инструменты для успешного перехода Ирака к демократии, они являются лишь отправными точками эволюционирующего переходного процесса.
Aunque el referéndum y las elecciones son instrumentos necesarios para la transición del Iraq hacia la democracia, sólo son escalas de una transición que va evolucionando.

Несмотря на отсутствие закона, более тщательно трактующего вопросы запрещения расовой дискриминации, статья 61 переходного уголовного законодательства предусматривает наказание за подстрекательство к ней.
Aunque falta una ley que trate de manera más detallada la prohibición de la discriminación racial, el artículo 61 de la Ley penal transitoria castiga la incitación a ella.

Кроме того, в течение переходного периода безопасность палестинцев должна быть обеспечена за счет надлежащим образом организованного международного присутствия на оккупированной палестинской территории.
Además, durante el período transitorio debería garantizarse la seguridad de los palestinos mediante una presencia internacional adecuadamente estructurada en el territorio palestino ocupado.

В то же время диверсификация экспорта и либерализация торговли требуют финансовых средств и соответствующего переходного периода для проведения необходимой корректировки и реорганизации.
Al mismo tiempo, la diversificación de las exportaciones y la liberalización del comercio requieren recursos financieros y períodos de transición adecuados para que se lleven a cabo los reajustes y las reestructuraciones necesarias.

Разработка переходного плана для специальных служб по борьбе с организованной преступностью, осуществлению финансовых расследований, сбору разведывательных данных, поиску пропавших без вести лиц и проведению судебно-медицинской экспертизы.
Elaboración de un plan de traspaso de competencias para ciertos ámbitos especializados: delincuencia organizada, investigaciones financieras, inteligencia, personas desaparecidas e investigaciones forenses.

Для бывших членов окружных комитетов по подъему экономики в сотрудничестве с ПРООН/ Группой поддержки переходного процесса было организовано обучение по вопросам ориентированного на результаты планирования.
Se capacitó en planificación orientada hacia los resultados a ex miembros de los comités de recuperación de distrito, en colaboración con el PNUD y el equipo de apoyo a la transición.