Que es ПЕРЕХОДНОГО ПЛАНА en Español

• del plan de transición

Ejemplos de uso de Переходного плана en Ruso y sus traducciones al Español

Эта стратегия является частью Переходного плана Организации Объединенных Наций для Сомали на 2008- 2009 годы.
La estrategia forma parte del plan de transición de las Naciones Unidas para Somalia correspondiente a 2008-2009.

Цель переходного плана проведения оценок-- представить перечень предлагаемых оценок на двухгодичный период 2014- 2015 годов.
El objeto del plan de evaluación de transición es presentar las evaluaciones propuestas para el bienio 2014-2015.

Она вновь заявила, что центры правосудия и безопасности являются неотъемлемыми компонентами переходного плана правительства.
Reiteró que los centros de justicia y seguridad eran un componente esencial del plan del Gobierno para la transición.

В соответствии с указом президента№ 29292 начато осуществление Межведомственного переходного плана( МПП 2007- 2008 в интересах народа гуарани).
En el marco del Decreto Supremo núm. 29292 se pone en ejecución el Plan Interministerial Transitorio(PIT 2007-2008 para el pueblo Guaraní).

Использование конкретных альтернатив, которые первоначально не были определены заявителем в рамках его переходного плана.
El uso de determinadas alternativas no identificadas inicialmente por los solicitantes como Parte de su plan de transición.

Необходима система, создаваемая и распространяемая на некоммерческий сектор, при наличии переходного плана, который был бы разработан для действующих коммерческих организаций;
Un sistema del sector de las organizaciones sin fines de lucro, que incluya un plan de transición para los operadores comerciales existentes.

Кроме того, Департамент полевой поддержки также оказывает поддержку ЮНОГБИС в разработке всеобъемлющего переходного плана.
Además, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno está prestando apoyo a la UNOGBIS en la formulación de un plan de transición amplio.

Восстановительные работы на раннем этапе имеют ключевое значение для выработки переходного плана для возмещения ущерба миллионам пострадавших от наводнения.
La recuperación temprana es decisiva para proporcionar un plan de transición hasta que se logre restituir en su condición a los millones de personas afectadas por las inundaciones.

Утверждение Плана Национальной ассамблеей народности гуарани и Управлением по реализации Межведомственного переходного плана;
Aprobación del Plan por la Asamblea Nacional de la Asamblea del Pueblo Guaraní y por el Directorio del Plan Interministerial Transitorio;

Комитет по правам человека рекомендовал разработать государственную политику для расширения межведомственного переходного плана и улучшения условий жизни народа гуарани.
El Comité de Derechos Humanos instó a elaborar una política que diera continuidad al Plan Interministerial Transitorio y que mejorara las condiciones de vida del pueblo guaraní.

После того как этот процесс завершится, а его результаты будут одобрены Советом национальной безопасности, начнется разработка переходного плана.
Una vez finalizado el proceso y cuando este reciba la aprobación del Consejo de Seguridad Nacional, comenzará la elaboración del plan de transición.

Миссия смогла таким образом реализовать эти чрезвычайно важные компоненты переходного плана без получения дополнительных добровольных взносов на протяжении этого заключительного периода.
Por tanto, la Misión pudo desempeñar esos importantes componentes del plan de transición sin tener que solicitar contribuciones voluntarias adicionales durante ese período final.

В рамках Переходного плана созданы трудовые инспекции с целью реализации основополагающей задачи по гарантированию и восстановлению действия трудовых прав для гуарани.
En el marco del Plan Interministerial Transitorio se habían creado inspectorías del trabajo que tenían la tarea fundamental de velar por la vigencia y el restablecimiento de los derechos laborales de los guaraníes.

В 2010 году учреждения системы Организации Объединенных Наций продолжали оказывать поддержку в осуществлении программы восстановления и развития в контексте их деятельности по выполнению переходного плана Организации Объединенных Наций.
En 2010 los organismos de las Naciones Unidas siguieron prestando apoyo al programa de recuperación y desarrollo en el marco del plan de transición de las Naciones Unidas.

Комитет отмечает отсутствие ясного изложения последствий осуществления переходного плана для сметы на 2003/ 2004 год и на последующий период и просит исправить этот недостаток в следующем докладе о бюджете.
La Comisión observa que el efecto de la aplicación del plan de transición en las estimaciones para 2003/2004 y el período subsiguiente no está claramente definido y pide que se subsane dicha deficiencia en el próximo presupuesto.

Разработка переходного плана для специальных служб по борьбе с организованной преступностью, осуществлению финансовых расследований, сбору разведывательных данных, поиску пропавших без вести лиц и проведению судебно-медицинской экспертизы.
Elaboración de un plan de traspaso de competencias para ciertos ámbitos especializados: delincuencia organizada, investigaciones financieras, inteligencia, personas desaparecidas e investigaciones forenses.

Советник будет также определять вопросы, относящиеся как к деятельности Миссии, так и к работе новых государственных органов Либерии, которые необходимо учитывать при разработке базисных показателей переходного плана, необходимых для определения достигнутого прогресса.
El asesor determinará qué cuestiones, tanto relacionadas con la labor de la Misión como en el marco de los nuevos órganos gubernamentales de Liberia, deben abordarse para establecer parámetros que permitan evaluar el avance del plan de transición.

В контексте переходного плана Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы страновая группа Организации Объединенных Наций согласовала двухлетний совместный план работы по решению всего комплекса проблем, связанных с ВИЧ.
En el contexto del plan de transición de las Naciones Unidas para 2008-2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha aprobado un plan de trabajo conjunto de dos años sobre cuestiones intersectoriales relacionadas con el VIH.

Мы обратили внимание на проблемы, возникшие в результате вытеснения предоставляемого на безвозмездной основе персонала, и нас беспокоит отсутствие эффективного переходного плана по набору персонала, обеспечивающего решение проблемы утраты преемственности и потери опыта.
Hemos indicado los problemas que ha encontrado la eliminación progresiva del personal honorario y nos preocupa la falta de un plan de transición eficaz con respecto a la contratación de personal que contrarreste la pérdida de continuidad y de experiencia.

Многие аспекты переходного плана могут быть сопряжены с проблемой пиратства, однако задача 4, и особенно задача 5, сориентированы на общины и средства к существованию в качестве отправной точки для сокращения потребности в пиратстве как профессионального занятия.
Muchos aspectos del plan de transición pueden relacionarse con la cuestión de la piratería, pero los resultados 4 y, en particular, 5, van dirigidos a las comunidades y sus medios de vida como punto de entrada para reducir la necesidad de la piratería como ocupación.

Оказать всю необходимую финансовую и техническую помощь для переходного плана правительства, в частности для тех аспектов, которые касаются восстановления верховенства права, укрепления механизмов и программ по защите прав человека и поощрения прав человека.
Preste todo el apoyo financiero y técnico necesario al plan de transición del Gobierno, en particular con respecto a los aspectos relativos al restablecimiento del estado de derecho, la consolidación de los mecanismos y programas de protección de los derechos humanos y la promoción de los derechos humanos.

Средняя доля на душу населения в издержках на развитие выросла с 376 динаров в 1970- 1972 годах до 876 динаров в течение плана развития на 1973- 1975 годы, до 2 723 динаров в ходе переходного плана на 1976- 1980 годы и до 2 899 динаров во время переходного плана на 1981- 1985 годы.
El promedio por acción de capital en gastos de desarrollo aumentó de 376 dinares en el período de 1970-1972 a 876 dinares con el Plan de Desarrollo para 1973-1975, a 2.723 dinares con el Plan de Transición para 1976-1980 y a 2.899 dinares con el Plan de Transición para 1981-1985.

Страновая группа Организации Объединенных Наций недавно завершила разработку переходного плана Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы, в котором определяется планируемый взнос Организации Объединенных Наций на цели восстановления, реконструкции и развития в Сомали в течение следующих двух лет в соответствии с Рамочной программой восстановления и развития в Сомали.
El equipo terminó recientemente la formulación del Plan de Transición de las Naciones Unidas para 2008-2009, en el que se especifica la contribución que harán las Naciones Unidas a la recuperación, la reconstrucción y el desarrollo del país en los dos próximos años, de conformidad con el Marco para la Reconstrucción y el Desarrollo de Somalia.

Проведение ежеквартальных совещаний заместителем Специального представителя Генерального секретаря и Страновой группой Организации Объединенных Наций для контроля за осуществлением переходного плана, в котором излагается коллективный переход Организации Объединенных Наций от мироподдержания к миростроительству.
Reuniones trimestrales de la oficina del Representante Especial Adjunto del Secretario General y el equipo de las Naciones Unidas en el país para vigilar la ejecución del plan de transición, en que se esboza la transición conjunta de las Naciones Unidas de la etapa de mantenimiento de la paz a la de consolidación de la paz.

Сентября 2013 года: утверждение окончательной версии переходного плана, включающего инструкции по вопросам начальных остатков и информацию о проверенной параллельно ведущейся отчетности ИМИС, усовершенствованных процессах консолидации финансовых ведомостей, всей структуре в области применения, усовершенствованных системах и процессах, необходимых для выполнения требований МСУГС;
Confirmación de la versión final del plan de transición, con instrucciones para los saldos iniciales, el libro mayor paralelo de IMIS puesto a prueba y los procesos mejorados de consolidación de los estados financieros, y la arquitectura completa de las plataformas de datos, los sistemas y procesos mejorados adaptados a las IPSAS antes del 30 de septiembre de 2013;

Запрос указывает, что Демократическая Республика Конго прилагает усилия по улучшения управления информацией, и в этом отношении и при планировании на предмет реализации переходного плана, руководитель департамента национальной программы по управлению информацией прошел в Мозамбике при поддержке ЖМЦГР курс администратора категории А1.
En la solicitud se indica que la República Democrática del Congo se ha esforzado por mejorar la gestión de la información y que, a este respecto y de cara a la aplicación del plan de transición, el Jefe del Departamento de Gestión de la Información del programa nacional ha cursado el nivel A1 del curso de Administrador con el apoyo del Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra(CIDHG) en Mozambique.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4EX( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и разработке механизма по мирному урегулированию, обеспечивающего создание условий для построения на основе плюрализма и демократической и гражданской системы нового сирийского государства, в котором было бы обеспечено равенство на основании закона, гражданства и основных свобод.
Recordando la resolución 2/4EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, relativa a la situación en la República Árabe Siria, en que esa organización pidió la inmediata aplicación del plan de transición y el desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, en el que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Ссылаясь на резолюцию 2/ 4- ЕХ( IS) Организации исламского сотрудничества от 15 августа 2012 года о положении в Сирийской Арабской Республике, в которой Организация призвала к незамедлительному осуществлению переходного плана и созданию механизма по мирному урегулированию, который позволил бы построить на основе плюрализма и демократической и гражданской системы новое сирийское государство, где было бы обеспечено равенство, опирающееся на законность, принцип гражданства и основные свободы.
Recordando la resolución 2/4-EX(IS) de la Organización de Cooperación Islámica, de 15 de agosto de 2012, sobre la situación en la República Árabe Siria, en la cual la Organización instó a la inmediata aplicación del plan de transición y al desarrollo de un mecanismo de paz que propiciara la construcción de un nuevo Estado sirio, cimentado en el pluralismo y en un sistema democrático y civil, que primara la igualdad en virtud de la ley, la ciudadanía y las libertades fundamentales.

Не так давно правительство в рамках консультаций с основными заинтересованными сторонами разработало переходный план в области сокращения масштабов нищеты и подготовило стратегию обеспечения продовольственной безопасности.
El Gobierno ha formulado recientemente un plan provisional de alivio de la pobreza, en consulta con las principales partes interesadas y también ha preparado una estrategia de seguridad alimentaria.