Que es НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno nacional de transición

Ejemplos de uso de Национальное переходное правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Группа надеялась, что национальное переходное правительство Либерии окажет ей содействие, однако эти надежды оказались напрасными.
El Grupo esperaba contar con la plena cooperación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, pero, no fue así.

Однако лишь 69 процентов респондентов полагают, что Национальное переходное правительство контролирует районы, в которых они проживают( см. приложение XV).
Sin embargo, sólo el 69% de los que contestaron opinaban que el GNTL controlaba la región en que vivían(véase el anexo XV).

Национальное переходное правительство продолжает предпринимать шаги для выполнения условий, поставленных в пунктах 5, 7 и 11 резолюции 1521( 2003).
El Gobierno de Transición Nacional ha seguido tomando medidas encaminadas a cumplir con las condiciones que figuran en los párrafos 5, 7 y 11 de la resolución 1521(2003).

Призывает все государства и Национальное переходное правительство Либерии в полной мере сотрудничать с Группой экспертов;
Exhorta a todos los Estados y al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a que cooperen plenamente con el Grupo de Expertos;

Национальное переходное правительство Либерии достигло неоднородного прогресса в деле выполнения условий, упомянутых в пункте 1 резолюции 1579( 2004).
El Gobierno de Transición Nacional ha logrado resultados dispares en el cumplimiento de las condiciones indicadas en el párrafo 1 de la resolución 1579(2004).

По условиям Всеобъемлющего соглашения об установлении мира, подписанного 18 августа 2003 года в Аккре, Либерией управляет национальное переходное правительство.
Según lo dispuesto en el Acuerdo General de Paz, firmado el 18 de agosto de 2003 en Accra, Liberia está gobernada por un Gobierno Nacional de Transición.

Национальное переходное правительство Либерии объявило 5 из 15 округов<< безопасными>gt; для возвращения государственных служащих.
Declaración de cinco de los 15 condados como'seguros' por el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para el regreso de los funcionarios del Gobierno..

К настоящему времени мы смогли вернуть столице, Монровии, ее статус безопасной зоны и воссоздать Государственный Совет и Либерийское национальное переходное правительство.
Hasta el momento, hemos logrado que Monrovia, la capital, vuelva a ser un refugio seguro y el restablecimiento del Consejo de Estado y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

Поддержать национальное переходное правительство Либерии в его усилиях по восстановлению страны и созданию условий для свободных и справедливых выборов в 2005 году.
Apoyar al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en sus esfuerzos por reconstruir el país y establecer las condiciones para la celebración de elecciones libres y limpias en 2005.

В апреле ЭКОВАС проведет в Абудже второе заседание Координационного механизма, в котором будут участвовать Национальное переходное правительство Либерии, Организация Объединенных Наций и ЭКОВАС.
En abril, la CEDEAO acogerá en Abuja la segunda reunión del mecanismo de coordinación del Gobierno Nacional de Transición de Liberia, las Naciones Unidas y la CEDEAO.

Кроме того, Национальное переходное правительство не составляло отчетности за два предыдущих бюджетных периода( октябрь 2003 года-- январь 2004 года и февраль- июнь 2004 года).
Además, el Gobierno de Transición Nacional no ha preparado las cuentas correspondientes a los dos presupuestos anteriores(octubre de 2003 a enero de 2004 y febrero a junio de 2004).

Группа рекомендует оказать соответствующее международное давление на Национальное переходное правительство Либерии, с тем чтобы оно незамедлительно осуществило финансовые санкции.
El Grupo recomienda que se ejerza una presión internacional adecuada sobre el Gobierno Nacional de Transición de Liberia para la pronta aplicación de las sanciones financieras.

Либерийское национальное переходное правительство должно было также заключить с ЭКОВАС соглашение о статусе сил в течение четырех недель с момента подписания Соглашения.
Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia debía haber concertado con la CEDEAO un acuerdo sobre la situación de las fuerzas dentro de un lapso de cuatro semanas a partir de la firma del Acuerdo.

В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство оперативно заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе Миссии.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 866(1993), exhortó al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que concertase lo antes posible un acuerdo con las Naciones Unidas sobre el estatuto de la misión.

Национальное переходное правительство Либерии провело 6 консультаций с политическими партиями и группами гражданского общества для обсуждения различных аспектов мирного процесса.
Celebración de seis reuniones de consulta del Gobierno Nacional de Transición de Liberia con partidos políticos y grupos de la sociedad civil sobre diferentes aspectos del proceso de paz.

Согласно положениям этого Соглашения, в октябре 2003 года было создано Национальное переходное правительство, которому было поручено провести разоружение комбатантов и подготовить страну к выборам.
Con arreglo a las disposiciones de ese Acuerdo, en octubre de 2003 se instauró un Gobierno de Transición Nacional con el mandato de desarmar a los combatientes y preparar a nuestro país para las elecciones.

Настоятельно призывает национальное переходное правительство и все государства оказывать содействие и помощь в возвращении и реинтеграции бывших комбатантов в их родные общины, уделяя особое внимание детям;
Insta al Gobierno Nacional de Transición y a todos los Estados a facilitar y apoyar el regreso y la reintegración de los excombatientes a sus comunidades de origen, prestando especial atención a los niños;

Кроме того, в пункте 4 своей резолюции 1607( 2005) Совет Безопасности настоятельно призывает Национальное переходное правительство Либерии выполнить рекомендации Комитета по обзору концессионных соглашений на лесозаготовительную деятельность.
Además, en el párrafo 4 de la resolución 1607(2005) del Consejo de Seguridad se instó al Gobierno de Transición Nacional de Liberia a aplicar las recomendaciones del Comité de Examen de las Concesiones Forestales.

Миссия призывает национальное переходное правительство продолжать принимать необходимые меры по борьбе с коррупцией и вместе с донорами и партнерами по развитию изучать возможности для привлечения частных инвестиций.
La misión alienta al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que siga adoptando las medidas necesarias para luchar contra la corrupción y para estudiar la manera de atraer inversiones privadas, en forma conjunta con los donantes y los asociados para el desarrollo.

В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности призвал либерийское национальное переходное правительство оперативно заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе миссии, которое было ратифицировано 21 июля 1994 года.
Por su resolución 866(1993), el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que concertara lo antes posible un acuerdo con las Naciones Unidas sobre el estatuto de la Misión, que fue ratificado el 21 de julio de 1994.

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ активизировали свои усилия по достижению прекращения огня между этими двумя группами и по вовлечению Либерийского совета мира в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG han redoblado sus esfuerzos para lograr una cesación del fuego entre ambos grupos y por incorporar al Consejo de Paz de Liberia en el proceso de desarme y desmovilización.

В своем заявлении от 13 июля Председатель Совета Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство созвать совещание группировок до 31 июля 1994 года, с тем чтобы согласовать стратегию разоружения.
En su declaración de 13 de julio de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad había hecho un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convocara una reunión de las facciones, a más tardar el 31 de julio de 1994, para convenir en una estrategia de desarme.

Своим письмом от 12 июля 2005 года Национальное переходное правительство Либерии препроводило график выплат, в котором оно предложило выплачивать взнос в размере 50 000 долл. США раз в два месяца начиная с октября 2005 года.
En una carta de fecha 12 de julio de 2005, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia presentó un calendario de pago por el que propuso hacer pagos bimestrales de 50.000 dólares a partir de octubre de 2005.

Национальное переходное правительство Либерии при поддержке МООНЛ, учреждений и организаций Организации Объединенных Наций и других международных партнеров также успешно выполнило большинство из ключевых положений Всеобъемлющего мирного соглашения.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con el apoyo de la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, aplicó también con éxito la mayoría de las disposiciones principales del Acuerdo General de Paz.

Комиссия выражает свою обеспокоенность и призывает Национальное переходное правительство предпринять решительные инициативы по укреплению мирного сосуществования общин, а также диалога между христианскими и мусульманскими общинами и между политическими деятелями.
A la Comisión le preocupa este hecho y exhorta al Gobierno Nacional de Transición a que adopte iniciativas enérgicas para fomentar la coexistencia pacífica de las comunidades y el diálogo entre las comunidades cristiana y musulmana y entre los interlocutores políticos.

Национальное переходное правительство Либерии рассмотрит рекомендацию по объявлению всеобщей амнистии отдельных лиц и сторон, участвовавших или связанных с военными действиями в ходе либерийского гражданского конфликта, который является предметом настоящего соглашения.
El Gobierno de Transición Nacional de Liberia considerará una recomendación en favor de la concesión de una amnistía general a todas las personas y grupos que llevaron a cabo actividades militares, o participaron en las mismas, durante el conflicto civil de Liberia a que se refiere el presente Acuerdo.

Спустя шесть месяцев после того, как 7 марта 1994 года национальное переходное правительство пришло к власти, оно все еще не смогло эффективно распространить свою власть на территории всей страны, а процесс разоружения и демобилизации практически приостановлен.
Seis meses después de su instauración, el 7 de marzo de 1994, el Gobierno Nacional de Transición aún no ha podido extender eficazmente su autoridad sobre todo el país, mientras el proceso de desarme y desmovilización ha sido prácticamente suspendido.

Своим письмом от 12 июля 2005 года Национальное переходное правительство Либерии препроводило график выплат, в котором оно предложило выплачивать взнос в размере 50 000 долл. США раз в два месяца начиная с октября 2005 года.
En una carta de fecha 12 de julio de 2005, el Gobierno de Transición Nacional de Liberia presentó un calendario de pagos por el que proponía hacer un pago de 50.000 dólares cada dos meses a partir de octubre de 2005.

На политическом фронте после окончания войны Национальное переходное правительство Либерии при поддержке МООНЛ, учреждений Организации Объединенных Наций и других международных партнеров успешно осуществляло основные элементы Всеобъемлющего мирного соглашения.
En el frente político, después de la guerra, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, con el apoyo de la UNMIL, los organismos de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales, aplicó con éxito la mayoría de las disposiciones principales del Acuerdo General de Paz.

В этой связи главы государств решительно призвали Национальное переходное правительство Либерии не жалеть усилий для полного выполнения глобального мирного соглашения, в частности эффективного осуществления программы разоружения, демобилизации, реинтеграции и реабилитации.
A este respecto, los Jefes de Estado alentaron encarecidamente al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a no escatimar esfuerzos para garantizar la plena aplicación del acuerdo de paz general, en particular la ejecución apropiada del programa de desmovilización, desarme, reintegración y rehabilitación.