Que es ЛИБЕРИЙСКОЕ НАЦИОНАЛЬНОЕ ПЕРЕХОДНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• gobierno nacional de transición de liberia

Ejemplos de uso de Либерийское национальное переходное правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Я предлагаю донорам поддержать либерийское национальное переходное правительство в этом направлении.
Exhorto a los donantes a que apoyen al Gobierno Nacional de Transición de Liberia en estos esfuerzos.

К настоящему времени мы смогли вернуть столице, Монровии, ее статус безопасной зоны и воссоздать Государственный Совет и Либерийское национальное переходное правительство.
Hasta el momento, hemos logrado que Monrovia, la capital, vuelva a ser un refugio seguro y el restablecimiento del Consejo de Estado y del Gobierno Nacional de Transición de Liberia.

В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство оперативно заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе Миссии.
El Consejo de Seguridad, en su resolución 866(1993), exhortó al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que concertase lo antes posible un acuerdo con las Naciones Unidas sobre el estatuto de la misión.

Либерийское национальное переходное правительство должно было также заключить с ЭКОВАС соглашение о статусе сил в течение четырех недель с момента подписания Соглашения.
Además, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia debía haber concertado con la CEDEAO un acuerdo sobre la situación de las fuerzas dentro de un lapso de cuatro semanas a partir de la firma del Acuerdo.

Мой Специальный представитель сообщил мне, что либерийское национальное переходное правительство решает эти вопросы по нескольким направлениям и что оно планирует обсудить с ЭКОВАС вопрос об экономических санкциях.
Mi Representante Especial me ha informado de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia está combatiendo estos problemas en varios frentes y que prevé celebrar conversaciones con la CEDEAO sobre la cuestión de las sanciones económicas.

Пункт 6: Либерийское национальное переходное правительство заключает соглашение о статусе сил с ЭКОВАС в течение 30 дней после подписания настоящего Соглашения.
Párrafo 6: El Gobierno Nacional de Transición de Liberia concertará un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas con la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en el plazo de 30 días, contados a partir de la firma del presente Acuerdo.

Что касается государственного управления, то Конференция указала на тот факт, что Либерийское национальное переходное правительство следует расширить, а Государственный совет укрепить, с тем чтобы привести страну к свободным и справедливым демократическим выборам.
Respecto al gobierno, la Conferencia indicó que debe ampliarse el mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y fortalecerse el Consejo de Estado para que pueda llevar al país a elecciones democráticas libres y justas.

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ активизировали свои усилия по достижению прекращения огня между этими двумя группами и по вовлечению Либерийского совета мира в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG han redoblado sus esfuerzos para lograr una cesación del fuego entre ambos grupos y por incorporar al Consejo de Paz de Liberia en el proceso de desarme y desmovilización.

В соответствии с Аккрским соглашением точное местонахождение и количество пунктов сбора и сосредоточения должны были определить ЭКОМОГ и либерийское национальное переходное правительство в консультации с фракциями и МНООНЛ.
En virtud del Acuerdo de Accra, el ECOMOG y el Gobierno Nacional de Transición de Liberia determinarían la ubicación exacta y el número de los lugares de concentración y los lugares de acuartelamiento, en consulta con las facciones y con la UNOMIL.

Пункт 4 с внесенными в него поправками гласит: Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОМОГ и МНООНЛ обеспечивает, чтобы все пункты въезда, включая морские порты, аэродромы и дороги, находились под наблюдением и контролем.
El párrafo 4 se modifica para que diga: El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con el ECOMOG y la UNOMIL velará por que todos los puestos de entrada, incluidos los puertos marítimos, aeropuertos y caminos, sean supervisados y vigilados.

Попытка совершения переворота отколовшимися элементами в Вооруженных силах Либерии произошла в то время, когда Либерийское национальное переходное правительство прилагало усилия, направленные на восстановление конституционного статуса армии.
El intento de golpe de los disidentes pertenecientes a las Fuerzas Armadas de Liberia se produjo en un momento en que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia trataba de lograr que el ejército recuperara su estatuto constitucional.

В своей резолюции 866( 1993) Совет Безопасности призвал либерийское национальное переходное правительство оперативно заключить с Организацией Объединенных Наций соглашение о статусе миссии, которое было ратифицировано 21 июля 1994 года.
Por su resolución 866(1993), el Consejo de Seguridad exhortó al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que concertara lo antes posible un acuerdo con las Naciones Unidas sobre el estatuto de la Misión, que fue ratificado el 21 de julio de 1994.

Для того чтобы обеспечить безопасную обстановку для должного функционирования единого правительства в Монровии, Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОМОГ обеспечивает, чтобы ни одна группа лиц или отдельные лица не носили оружия в пределах границ столицы.
Con objeto de procurar las condiciones de seguridad necesarias para que funcione debidamente el Gobierno unificado en Monrovia, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con el ECOMOG, garantizará que ningún grupo o individuos porten armas en el perímetro de la capital.

За период, охватываемый в настоящем докладе, Либерийское национальное переходное правительство, Переходная законодательная ассамблея и Либерийская национальная конференция представили предложения для рассмотрения посредниками ЭКОВАС и либерийскими группировками.
Durante el período de que se informa, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la Asamblea Legislativa de Transición y la Conferencia Nacional de Liberia formularon propuestas para su examen por los facilitadoreas de la CEDEAO y las facciones de Liberia..

Либерийское национальное переходное правительство, МНООНЛ и ЭКОМОГ продолжают свои посреднические усилия в целях обеспечения прекращения огня между этими двумя сторонами, что при успешном развитии событий позволило бы осуществить разъединение сил и официально вовлечь ЛСМ в процесс разоружения и демобилизации.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la UNOMIL y el ECOMOG prosiguen sus esfuerzos de mediación para lograr una cesación del fuego entre las dos partes que, de tener éxito, conduciría a la separación de las fuerzas y la participación oficial del LPC en el proceso de desarme y desmovilización.

В своем заявлении от 13 июля Председатель Совета Безопасности призвал Либерийское национальное переходное правительство созвать совещание группировок до 31 июля 1994 года, с тем чтобы согласовать стратегию разоружения.
En su declaración de 13 de julio de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad había hecho un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convocara una reunión de las facciones, a más tardar el 31 de julio de 1994, para convenir en una estrategia de desarme.

Эти рамки были заменены 19 августа 1995 года Абуджийским соглашением, которое предусматривало создание нового Государственного совета, возглавляющего Либерийское национальное переходное правительство, а также прекращение огня, разоружение и проведение выборов в течение 12 месяцев.
Este marco fue reemplazado a su vez el 19 de agosto de 1995 por el Acuerdo de Abuja, que preveía, entre otras cosas, el establecimiento de un nuevo Consejo de Estado para que encabezara un Gobierno Nacional de Transición de Liberia, la cesación del fuego, el desarme y la celebración de elecciones en un plazo de 12 meses.

Призывает далее либерийское национальное переходное правительство и всех либерийцев стремиться к политическому урегулированию и национальному примирению и работать вместе с Председателем Экономического сообщества западноафриканских государств и со Специальным представителем Генерального секретаря над достижением прочного урегулирования;
Insta además al Gobierno Nacional de Transición de Liberia y a todos los liberianos a que procuren llegar a una avenencia política y a la reconciliación nacional y a que colaboren con el Presidente de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental y con el Representante Especial del Secretario General para lograr una solución duradera;

Мая 1994 года Председатель Совета Безопасности выступил с заявлением( S/ PRST/ 1994/ 25), в котором Совет с удовлетворением отметил завершение формирования Государственного совета, а также признаки того, что либерийское национальное переходное правительство приступило к выполнению своих обязанностей и функций на территории всей страны.
El 23 de mayo de 1994, el Presidente del Consejo de Seguridad dio a conocer una declaración(S/PREST/1994/25), en la que expresaba la satisfacción del Consejo ante el pleno establecimiento del Consejo de Estado y ante los indicios de que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia había comenzado a asumir su responsabilidades y funciones en todo el país.

Пункт 1 с внесенными в него поправками гласит: Либерийское национальное переходное правительство( ЛНПП), Группа по наблюдению за прекращением огня ЭКОВАС( ЭКОМОГ) и Миссия наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) совместно осуществляют контроль и наблюдение за осуществлением настоящего Соглашения.
El párrafo 1 se modifica para que diga: El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(ECOMOG) y la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia(UNOMIL) supervisarán y vigilarán la aplicación del presente Acuerdo colaborando entre sí.

В том случае, если какая-либо Сторона, новая вооруженная группа или отколовшаяся группа и/ или отдельные лица отказываются воздерживаться от действий в нарушение настоящего Соглашения, Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с ЭКОМОГ имеют право применить необходимую силу, имеющуюся в их распоряжении для принуждения к соблюдению.
En caso de que cualquiera de las Partes, un grupo armado nuevo o escindido de otro anterior o cualquier persona se nieguen a abstenerse de cometer actos contrarios al Acuerdo, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, en colaboración con el ECOMOG, tendrá poderes para hacer uso de la fuerza necesaria para obligar a cumplir el Acuerdo.

Они также призвали либерийское национальное переходное правительство, Организацию Объединенных Наций, ОАЕ, ЭКОВАС, другие международные организации и страны- доноры разработать программу предоставления финансовой помощи в целях осуществления процесса демобилизации, переподготовки, реабилитации и возвращения бывших комбатантов к нормальной гражданской жизни в общинах.
Se instó también al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, las Naciones Unidas, la OUA, la CESPAO y otras organizaciones internacionales y países donantes a elaborar un programa mediante el cual se pudiera proporcionar asistencia financiera para el proceso de desmovilización, readiestramiento, rehabilitación y reintegración de los ex combatientes a la vida de una comunidad civil normal.

Мой Специальный представитель напомнил всем либерийцам, что Организация Объединенных Наций может играть полезную роль только в том случае, если Либерийское национальное переходное правительство и стороны будут проявлять политическую волю к осуществлению Соглашения Котону от июля 1993 года и к восстановлению мира и стабильности, к которым либерийский народ столь давно стремится.
Mi Representante Especial ha recordado a todos los liberianos que las Naciones Unidas sólo pueden desempeñar una función útil si el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y los partidos tienen la voluntad política de dar cumplimiento al Acuerdo de Cotonú de julio de 1993, y restaurar la paz y la estabilidad que el pueblo liberiano anhela desde hace tanto tiempo.

С марта 1994 года, когда было сформировано Либерийское национальное переходное правительство, Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) уделяли особое внимание более тесной координации усилий с правительством с целью облегчить постепенную передачу функций поддержки от НПО государственным учреждениям.
A partir de marzo de 1994, cuando se instaló el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) y la Organización Mundial de la Salud(OMS) se interesaron especialmente en mejorar la coordinación con el Gobierno a fin de poder transferir gradualmente a las instituciones gubernamentales el apoyo que hasta entonces prestaba a las organizaciones no gubernamentales.

Хотя Либерийская национальная конференция не была той Конференцией, к созыву которой Совет Безопасности призывал Либерийское национальное переходное правительство, Генеральный секретарь сообщил, что многие либерийцы надеются, что указанная Конференция будет способствовать возобновлению мирного процесса и что она будет содействовать достижению соглашения по ключевым вопросам разоружения и выборов.
Si bien dicha Conferencia Nacional de Liberia no era la conferencia que había pedido el Consejo de Seguridad que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia convocara, el Secretario General comunicó que muchos liberianos esperaban que la conferencia contribuyera a la reactivación del proceso de paz y que facilitara un acuerdo sobre las cuestiones esenciales del desarme y las elecciones.

Либерийское национальное переходное правительство- действующее правительство, в состав которого входят все стороны в либерийском гражданском конфликте- в целях содействия мирному процессу в Либерии приняло решение рассмотреть вопрос о положении в Либерии и тем самым подключиться к международному процессу оценки, представив настоящий документ для распространения в качестве официального документа Организации Объединенных Наций.
El Gobierno Nacional de Transición de Liberia, que actúa en su territorio y abarca a todas las partes en el conflicto civil liberiano, ha decidido, para hacer avanzar el proceso de paz en el país, examinar la situación en Liberia e intervenir con ello en el proceso internacional de evaluación, mediante el presente documento, que habrá de incorporarse en los archivos permanentes de las Naciones Unidas.

Статья 3 с внесенными в нее поправками гласит: Сторонами согласовано, что Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве со Сторонами безотлагательно приступает к осуществлению информационной или просветительской программы на уровне общин, разъясняя общественности при помощи средств связи или любых средств массовой информации сущность и цель прекращения огня, сосредоточения, разоружения и демобилизации.
Por el presente se modifica el párrafo 3 para que diga: Las Partes en el presente Acuerdo convienen en que el Gobierno Nacional de Transición de Liberia inicie inmediatamente, en colaboración con las Partes un programa educativo o de información a la comunidad, para explicar al público a través de los medios de comunicación o por otros medios, la razón y finalidad del alto el fuego, el acuartelamiento, el desarme y la desmovilización.

Поэтому Совет призывает либерийское национальное переходное правительство, в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией африканского единства, при поддержке, в случае необходимости, со стороны Специального представителя Генерального секретаря по Либерии и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии, созвать совещание соответствующих либерийских группировок для рассмотрения проблем, влияющих на разоружение.
Por consiguiente, el Consejo formula un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia, para que convoque, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Organización de la Unidad Africana, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Liberia, según proceda, una reunión de las facciones liberianas interesadas para abordar los problemas que afectan al desarme.

В свете ухудшения положения в рамках либерийского мирного процесса Совет призвал Либерийское национальное переходное правительство в сотрудничестве с Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией африканского единства( ОАЕ) при поддержке со стороны Специального представителя Генерального секретаря и МНООНЛ созвать совещание всех сторон в либерийском конфликте для рассмотрения проблем, влияющих на процесс разоружения.
Habida cuenta del deterioro de las circunstancias en el proceso de paz en Liberia, el Consejo formuló un llamamiento al Gobierno Nacional de Transición de Liberia para que convocara, en cooperación con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO), la Organización de la Unidad Africana(OUA), con el apoyo del Representante Especial del Secretario General y de la UNOMIL una reunión de todas las facciones liberianas interesadas en abordar los problemas que afectan al desarme.

Помимо вышеизложенного, либерийское национальное переходное правительство должно было незамедлительно создать механизмы внутренней безопасности, включая полицию и таможенную и иммиграционную службы, и приступить к формированию соответствующей структуры национальной безопасности, т. е. к реорганизации ВСЛ, с тем чтобы они могли выполнять свои функции национальных вооруженных сил.
Además de las actividades mencionadas, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia debía haber establecido de inmediato mecanismos de seguridad interna, que abarcaran policía, aduanas e inmigración, y haber iniciado la formación de una estructura de seguridad nacional apropiada, es decir la reestructuración de las Fuerzas Armadas de Liberia(AFL) para que éstas pudieran asumir su carácter de ejército nacional..