Que es ЛИБЕРИЙСКОГО en Español

• de liberia
• liberiano
• liberiana

Ejemplos de uso de Либерийского en Ruso y sus traducciones al Español

Количество заседаний Либерийского межучрежденческого постоянного комитета.
Reuniones del Comité Permanente entre Organismos para Liberia.

Их основная база-- лагерь Наджма, где боевики либерийского ОРФ проходят подготовку.
Su base principal es el campamento Najma, un campamento de adiestramiento donde se entrena al FRU en Liberia.

ЭКОМОГ и ЭКОВАС играют чрезвычайно важную роль в поисках мирного урегулирования либерийского конфликта.
El ECOMOG y la CEDEAO han desempeñado un papel decisivo en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto en Liberia.

В то же время был подготовлен законопроект об учреждении Либерийского агентства по борьбе с коррупцией.
Mientras tanto, se ha preparado el proyecto de ley sobre el establecimiento de un organismo para luchar contra la corrupción en Liberia.

B Письмо Либерийского банка развития и инвестиций от 2 апреля 2001 года с информацией об остатке средств на счете Фодея Санко.
Carta de fecha 2 de abril de 2001 del Liberian Bank for Development and Investment con el saldo de la cuenta a nombre de Foday Sankoh.

После досмотра упаковка была запечатана и задержана из-за отсутствия либерийского сертификата Кимберлийского процесса.
Tras la inspección, el paquete fue sellado de nuevo y retenido por falta de un certificado del Proceso de Kimberley expedido por Liberia.

В 1999 году официальный объем либерийского экспорта несколько увеличился, до 8500 карат при цене в среднем 105 долл. США за карат.
En 1999, las exportaciones oficiales de Liberia aumentaron ligeramente a 8.500 quilates, a un valor medio de 105 dólares de los EE.UU. el quilate.

Все члены Совета, представляющие различные слои либерийского общества, должны иметь голос в процессе принятия решений.
Todos los miembros del Consejo, que representan a diversos sectores de la sociedad liberiana, deberían poder participar en el proceso de adopción de decisiones.

В рамках аккрского саммита мы также рассмотрели проблемы, которые задерживали осуществление либерийского Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.
En la cumbre de Accra, también examinamos los problemas que estaban retrasando la aplicación del Acuerdo General de Paz relativo a Liberia.

Письмо Либерийского банка развития и инвестиций от 11 апреля 2001 года, препровождающее отчет о состоянии счета, принадлежащего Фодею Санко.
Carta de fecha 11 de abril de 2001 del Liberian Bank for Development and Investment por la que se transmite un estado de cuenta a nombre de Foday Sankoh.

Главы государств и правительств провели обзор событий, касающихся либерийского кризиса, за период, истекший со времени их предыдущей встречи в августе 1994 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno pasaron revista a la evolución de la crisis liberiana desde su última reunión celebrada en agosto de 1994.

Представители либерийского командования прибыли в лагерь на вертолете, а Сессай добирался до него на автомобиле в сопровождении генерала Дениса Минго( по кличке<< Супермен>gt;).
Los comandantes liberianos llegaron en helicóptero y Sessay llegó en vehículo acompañado del General Denis Mingo(alias Superman).

Я хотел бы также воздать должное Председателю ЭКОВАС, президенту Ганы Ролингсу, за его неустанные усилия по продвижению либерийского мирного процесса.
Desearía también rendir tributo al Presidente de la CEDEAO, el Presidente Rawlings, de Ghana, por sus infatigables esfuerzos por promover el proceso de paz en Liberia.

Председатель( говорит по-французски): Первым перед Ассамблеей выступит Председатель Государственного совета либерийского национального переходного правительства Республики Либерии.
El Presidente(interpretación del francés): La Asamblea escuchará en primer lugar el discurso del Presidente del Consejo de Estado del Gobierno Nacional Liberiano de Transición de la República de Liberia.

Это может указывать на проникновение незаконных ивуарийских алмазов в Либерию, что побудило Группу провести расследование и попытаться отследить происхождение либерийского экспорта.
Ello podría ser indicativo de la entrada de diamantes ilícitos de Côte d'Ivoire en Liberia, lo cual llevó al Grupo a investigar e intentar determinar el origen de los diamantes que exporta Liberia.

В-третьих, отколовшиеся элементы в Вооруженных силах Либерии предприняли 15 сентября попытку переворота, направленного против Либерийского национального переходного правительства.
En tercer lugar, un grupo disidente dentro de las Fuerzas Armadas de Liberia trató de dar un golpe de Estado contra el Gobierno Nacional de Transición de Liberia el 15 de septiembre.

Основными причинами неэффективности этого компонента либерийского механизма Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса являются хроническая нехватка финансовых средств и неадекватная организация.
La escasez crónica de fondos y la mala gestión son las principales razones del fracaso de ese componente del mecanismo del Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley en Liberia.

Отсутствие согласованной региональной нормативно- правовой базы также является одной из проблем, но уже начался процесс пересмотра либерийского законодательства об огнестрельном оружии.
La falta de un marco jurídico y de regulación regional armonizado también es un problema, si bien se ha iniciado un proceso de revisión de la legislación nacional en materia de armas de fuego.

В связи с содержащейся в пункте 11. 5 доклада информацией просьба разъяснить, могут ли женщины либерийского происхождения передавать гражданство своим детям, рожденным от отца, не являющегося либерийцем.
En relación con la información proporcionada en el párrafo 11.5 del informe, sírvase aclarar si las mujeres de origen liberiano pueden transmitir su nacionalidad a los hijos nacidos en el extranjero de un padre no liberiano.

Со времени своего назначения мой Специальный представитель уже установил контакты с основными региональными и международными субъектами с целью заручиться их поддержкой либерийского мирного процесса.
Desde su nombramiento, mi Representante Especial ha entablado contactos con importantes agentes regionales e internacionales a fin de obtener su apoyo para el proceso de paz en Liberia.

Председатель( говорит по-английски): А сейчас Ассамблея заслушает выступление Председателя Государственного совета либерийского национального временного правительства Ее Превосходительства г-жи Рут Перри.
El Presidente(interpretación del inglés): La Asamblea escuchará ahora un discurso de la Presidenta del Consejo de Estado del Gobierno Nacional de Transición de la República de Liberia, Excma. Sra. Ruth Perry.

Помимо ревизии государственных предприятий необходимо провести аудит Либерийского международного судового и корпоративного регистра, который является важным источником поступлений в бюджет Национального переходного правительства.
Además de una auditoría de empresas públicas, es necesario realizar una auditoría del Registro Internacional Liberiano de Empresas y Buques, que constituye una importante fuente de ingresos para el Gobierno Nacional de Transición.

Исходя из этого, я настоятельно призываю ЛНПП способствовать созданию условий, в которых все группы либерийского общества, в особенности наиболее уязвимые, могли бы жить в согласии, спокойствии и достоинстве.
En consecuencia, insto al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que coadyuve al establecimiento de condiciones en que todos los grupos de la sociedad liberiana, especialmente los más vulnerables, puedan convivir en armonía y con seguridad y dignidad.

Прошло почти пять лет после того, как Комиссия по вопросам установления истины и примирению опубликовала свой заключительный доклад, в котором содержались важные рекомендации, отражающие общие надежды либерийского народа.
Han transcurrido casi cinco años desde la publicación del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en el que figuran importantes recomendaciones que reflejan las aspiraciones comunes del pueblo de Liberia.

Алмазы либерийского происхождения проходят через соседние государства, где на них выдаются сертификаты происхождения в рамках Кимберлийского процесса, что подрывает доверие к системе сертификации происхождения в рамках Кимберлийского процесса в этих странах.
A través de los Estados vecinos se están circulando diamantes de origen liberiano que reciben certificados del Proceso de Kimberley, lo que socava la credibilidad del Régimen de Certificación del Proceso de Kimberley en esos países.

В эту целевую группу входят представители МНООНЛ, ЭКОМОГ, Координатора Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи, Либерийского национального переходного правительства, правительств стран- доноров и неправительственных организаций.
El equipo de tareas está integrado por representantes de la UNOMIL, el ECOMOG, el Coordinador de las Naciones Unidas de la Asistencia Humanitaria, el Gobierno Nacional de Transición de Liberia, gobiernos donantes y organizaciones no gubernamentales.

На всем протяжении либерийского кризиса разные участники конфликта в различные периоды эксплуатировали природные ресурсы Либерии, особенно древесину и алмазы, и использовали доходы от них для финансирования своей военной деятельности.
Durante la crisis liberiana, diversas partes en el conflicto han explotado en distintos momentos los recursos naturales en Liberia, especialmente madera y diamantes, y han utilizado los ingresos generados por estos recursos para financiar sus actividades militares.

Выражая свою признательность Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Африканскому союзу( АС) за неустанную поддержку либерийского мирного процесса, а также международному сообществу за оказываемую им финансовую и другую помощь.
Expresando su reconocimiento por el apoyo constante de la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la Unión Africana al proceso de paz de Liberia, y por la asistencia financiera y de otro tipo prestada por la comunidad internacional.

Для защиты основных прав либерийского народа президент также назначила членов Независимой комиссии по правам человека, которая будет контролировать ход осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению.
Con el fin de proteger los derechos fundamentales del pueblo liberiano, la Presidenta ha designado también a los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos, que tendrán la responsabilidad de supervisar la aplicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Обсудить с должностными лицами либерийского переходного национального правительства и Комиссии по выборам эффективность различных избирательных систем, в частности системы пропорционального представительства, и опыт различных стран, которые применяют эту систему;
Debatir con funcionarios del Gobierno Nacional de Transición de Liberia y con la Comisión Electoral la eficacia de diversos sistemas electorales, en particular el sistema de representación proporcional, y la experiencia de diversos países que lo han aplicado;