Que es ЛИБЕРИЙСКОГО КОНФЛИКТА en Español

• del conflicto liberiano
• del conflicto en liberia

Ejemplos de uso de Либерийского конфликта en Ruso y sus traducciones al Español

Г-н Тункара жил в Кот- д' Ивуаре на протяжении пяти лет в период либерийского конфликта.
Tounkara vivió cinco años en Côte d'Ivoire durante el conflicto de Liberia.

Прекращение либерийского конфликта помогло подчеркнуть внутреннюю взаимосвязь между миром и безопасностью, с одной стороны, и развитием- с другой.
Las repercusiones del conflicto liberiano han ayudado a subrayar la relación simbiótica entre la paz y la seguridad por un lado, y el desarrollo por el otro.

В лагере Мапех интернировано в общей сложности 335 дезертиров, искавших убежище от либерийского конфликта.
En el campamento Mapeth se encuentran confinados un total de 335 desertores del conflicto liberiano.

Участие Организации Объединенных Наций в решении либерийского конфликта, которое было минимальным до сих пор, несмотря на значимость этой проблемы, нужно расширить.
La participación de las Naciones Unidas en la solución del conflicto de Liberia, que ha sido mínima hasta la fecha a pesar de la magnitud del problema, debe aumentar.

ЭКОМОГ и ЭКОВАС играют чрезвычайно важную роль в поисках мирного урегулирования либерийского конфликта.
El ECOMOG y la CEDEAO han desempeñado un papel decisivo en la búsqueda de una solución pacífica del conflicto en Liberia.

Ботсвану вдохновляет готовность всех сторон либерийского конфликта выполнить свои обязательства согласно Ямоссукрскому соглашению и последующим мирным планам.
Botswana se siente alentada por la voluntad de todas las partes en el conflicto de Liberia de cumplir con sus compromisos de los Acuerdos de Yamoussoukro y otros planes de paz subsiguientes.

Г-н Куйяте представил мне доклад, в котором он осветил дестабилизирующие последствия либерийского конфликта для соседних стран.
En el informe que me presentó, el Sr. Kouyaté puso de relieve las consecuencias desestabilizadoras que el conflicto liberiano tiene respecto de los países vecinos.

Что войска МООНСЛ будут попрежнему оставаться главенствующей силой в этих районах впредь до принятия мер по поиску прочного урегулирования либерийского конфликта.
Las tropas de la UNAMSIL deberían seguir controlando ese terreno hasta que se den los pasos necesarios para hallar una solución duradera al conflicto liberiano.

На Конференции сложился консенсус по поводу того, что фундаментальная проблема либерийского конфликта заключается не в управлении, а, скорее, в отказе вооруженных группировок сложить оружие и демобилизоваться.
El consenso de la Conferencia es que el problema fundamental del conflicto de Liberia no era el sistema de gobierno sino la negativa de los grupos armados al desarme y la desmovilización.

В 2003 году УВКБ и его партнеры обеспечили чрезвычайную помощь для 37 000 новых беженцев, появившихся главным образом изза либерийского конфликта.
En 2003, el ACNUR y sus asociados proporcionaron asistencia de emergencia a 37.000 nuevos refugiados, procedentes principalmente del conflicto de Liberia.

Поэтому урегулирование либерийского конфликта является задачей не только для меня, но и для всех либерийских женщин, а также для женщин Африки и всего мира, совет и неизменную поддержку которых я высоко ценю.
Por tanto, la solución del conflicto en Liberia no es sólo un desafío para mí, sino también para todas las mujeres de Liberia, de África y del mundo, cuya asesoría y continuo apoyo aprecio profundamente.

Для поддержки работы Комиссии ПРООН и УВКПЧ завершили осуществление проекта по учету основных нарушений прав человека, которые имели место в ходе либерийского конфликта.
Para prestar apoyo a los trabajos de la Comisión, el PNUD y el ACNUDH concluyeron un proyecto para documentar las violaciones graves de los derechos humanos que tuvieron lugar durante el conflicto de Liberia.

Например, в Западной Африке ЭКОВАС, опираясь на опыт Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) в урегулировании либерийского конфликта, могло бы предусмотреть реорганизацию этих сил для превращения их в подлинно субрегиональные силы.
En el África occidental, por ejemplo, la CEDEAO, con la experiencia adquirida por el Grupo de Observadores Militares(ECOMOG) de la CEDEAO en la solución del conflicto liberiano, podría pensar en reorganizar esa fuerza para que pase a ser una verdadera fuerza subregional.

Правительство и народ Либерии разделяют убежденность государств- членов ЭКОВАС и международного сообщества в том, что Абуджийское мирное соглашение является наилучшим механизмом для урегулирования либерийского конфликта.
El Gobierno y el pueblo de Liberia comparten el convencimiento de los Estados miembros de la CEDEAO, así como de la comunidad internacional, de que el Acuerdo de Abuja brinda el mejor marco para la resolución del conflicto liberiano.

Субрегиональные аспекты либерийского конфликта, в частности в том, что касается разоружения, демобилизации и реинтеграции, должны постоянно быть в поле зрения, поскольку они могут дестабилизировать обстановку во всем субрегионе Западной Африки.
Las dimensiones subregionales del conflicto liberiano, en particular en lo que respecta a las actividades de desarme, desmovilización y reintegración, se deberán seguir examinando detenidamente, ya que podría desestabilizar toda la subregión de África occidental.

Экономическому сообществу западноафриканских государств( ЭКОВАС) следует выразить одобрение за усилия и жертвы, которые оно принесло в поисках прочного урегулирования либерийского конфликта.
La Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) merece nuestras felicitaciones por los esfuerzos y sacrificios que ha realizado en la búsqueda de una solución duradera para el conflicto de Liberia.

Сотрудничество Совета с такими региональными организациями, как, например, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС), в рамках либерийского конфликта может быть эффективным и действенным средством урегулирования конфликта..
Cooperar con las organizaciones regionales, como hizo el Consejo con la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) en el conflicto de Liberia, puede ser un medio eficaz y rentable para la solución de conflictos..

До тех пор пока мир не стал свидетелем еще одного трагического события в столице Монровии, произошедшего в апреле- мае нынешнего года, либерийцы и весь мир имели основания полагать, что урегулирование либерийского конфликта уже наметилось.
Hasta el momento en que el mundo presenció un nuevo acontecimiento trágico en la capital, Monrovia, en abril y mayo de este año, los liberianos y el mundo tenían motivos para creer que asomaba en el horizonte una solución del conflicto liberiano.

В этой связи мы вновь заявляем о своей приверженности Соглашению Котону и подтверждаем, что в этом документе содержатся важнейшие элементы для урегулирования либерийского конфликта, а именно: разоружение воюющих группировок, которое приведет к проведению выборов.
A este respecto, renovamos nuestro compromiso con los acuerdos de Cotonou y reiteramos que incluyen los elementos esenciales para la solución del conflicto liberiano, es decir, el desarme de las facciones en conflicto, que lleve a la celebración de elecciones.

Письмо представителя Бенина от 17 ноября( S/ 24815) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Соглашения Ямусукро- IV от 30 октября 1991 года по вопросу о мирном урегулировании либерийского конфликта.
Carta de fecha 17 de noviembre(S/24815) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro, suscrito el 30 de octubre de 1991, sobre la solución pacífica del conflicto de Liberia.

Мы должны приветствовать усилия Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС) по урегулированию либерийского конфликта и с удовлетворением отмечаем подписание нового мирного соглашения, которое в свете нынешних политических событий в этой стране дает нам основания для надежды.
También hay que celebrar los esfuerzos considerables de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) en el arreglo del conflicto liberiano y alegrarnos de la firma del nuevo acuerdo de paz que, a la luz de la evolución política en este país, da motivos de esperanza.

Например, в субрегионе Западной Африки сотрудничество между Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и Организацией Объединенных Наций, включая совместное развертывание персонала на месте, содействовало урегулированию либерийского конфликта.
Por ejemplo, en la región del África occidental, la solución del conflicto liberiano se vio facilitada por la relación de cooperación entre la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental(CEDEAO) y las Naciones Unidas, incluido el despliegue conjunto de personal sobre el terreno.

Несмотря на то что Совету Безопасности потребовалось немало времени, прежде чем он стал принимать активное участие в разрешении либерийского конфликта, его причастность к этому делу, равно как и причастность других членов международного сообщества на некоторых важнейших этапах этого процесса, оказалась весьма целесообразной и полезной.
Aunque pasó algún tiempo antes de que el Consejo de Seguridad se dedicara activamente a la solución del conflicto liberiano, su participación, así como la de otros miembros de la comunidad internacional, en algunas etapas cruciales del proceso demostró ser muy beneficiosa y útil.

После заключения в Котону Мирного соглашения и создания Государственного совета из пяти человек, который должен через шесть месяцев привести Либерию к демократическим выборам, возродились надежды на мирное и прочное урегулирование либерийского конфликта.
Con la concertación del Acuerdo de Paz de Cotonú y la instauración de un Consejo de Estado compuesto por cinco hombres para dirigir a Liberia hacia elecciones democráticas, que se celebrarán seis meses después, hay nuevas esperanzas en una solución pacífica y duradera para el conflicto de Liberia.

Наглядное представление о масштабах резни и степени отсутствия безопасности, которые, как это ни печально, стали отличительными чертами либерийского конфликта, дает учиненная в июне 1993 года зверская кровавая расправа в Харбеле, где за одну ночь почти 600 перемещенных женщин и детей были убиты, а их трупы обезображены.
La violenta matanza de Harbel perpetrada en junio de 1993, en la que fueron asesinados y mutilados casi 600 mujeres y niños desplazados en una sola noche, ejemplifica la magnitud de la carnicería e inseguridad que se han convertido en el desafortunado sello característico del conflicto en Liberia.

Призывает все стороны и фракции в Либерии в полной мере обеспечивать безопасность и охрану персонала Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений, а также неправительственных организаций, гарантировать ему полную свободу передвижения по территории Либерии и принять все необходимые меры для создания атмосферы, способствующей успешному урегулированию либерийского конфликта;
Exhorta a todas las partes y facciones de Liberia a que respeten plenamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, de los organismos especializados y de las organizaciones no gubernamentales, a que garanticen su completa libertad de circulación por todo el país, y a que adopten las medidas necesarias para crear un clima propicio para la solución efectiva del conflicto liberiano;

В проекте резолюции высоко оцениваются продолжаемые Экономическим сообществом западноафриканских государств усилия по отысканию путей урегулирования либерийского конфликта и позитивное участие нынешнего Председателя этой Организации в оживлении мирного процесса.
El proyecto de resolución elogia a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental por sus constantes esfuerzos desplegados para encontrar una solución pacífica al conflicto de Liberia, y elogia además al Presidente actual de esa organización, por el papel positivo que está desempeñando en la tarea de reactivar el proceso de paz.

Вновь подтверждает свою убежденность в том, что Соглашение Ямусукро- IV создает наилучшую возможную основу для мирного урегулирования либерийского конфликта посредством создания необходимых условий для свободных и справедливых выборов в Либерии, и призывает ЭКОВАС продолжать свои усилия в целях оказания содействия мирному осуществлению этого Соглашения;
Reafirma su convicción de que el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro constituye el mejor marco posible para la solución pacífica del conflicto liberiano mediante la creación de las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres y justas en Liberia, y alienta a la CEDEAO a que prosiga sus esfuerzos por facilitar la aplicación pacífica de ese Acuerdo;

Вновь подтверждает свою убежденность в том, что Соглашение Ямусукро- IV создает наилучшую возможную основу для мирного урегулирования либерийского конфликта посредством создания необходимых условий для свободных и справедливых выборов в Либерии, и призывает ЭКОВАС продолжать свои усилия в целях оказания содействия мирному осуществлению этого Соглашения;
Reafirma su convicción de que el Cuarto Acuerdo de Yamoussoukro constituye el mejor marco posible para una solución pacífica del conflicto en Liberia, pues crea las condiciones necesarias para la celebración de elecciones libres e imparciales en Liberia, e insta a la CEDEAO a que siga tratando de prestar asistencia a los efectos del cumplimiento pacífico de ese Acuerdo;