Que es ЛИБЕРИЙСКОГО НАРОДА en Español

• del pueblo liberiano
• del pueblo de liberia

Ejemplos de uso de Либерийского народа en Ruso y sus traducciones al Español

Я искренне благодарю их всех от имени либерийского народа.
Les doy sinceramente las gracias en nombre del pueblo de Liberia.

Успешное развитие этого процесса также является результатом самоотверженности, стойкости и мужества либерийского народа.
Ello también es fruto del sacrificio, la paciencia y la fortaleza del pueblo liberiano.

Особое внимание должно быть уделено проблеме массового просвещения либерийского народа и ликвидации неграмотности.
Se hará hincapié en la educación general del pueblo liberiano y en la erradicación del analfabetismo.

За последние шесть недель лидеры группировок ясно показали, что игнорируют устремления либерийского народа к миру.
Los dirigentes de las facciones han demostrado claramente en el transcurso de las seis semanas últimas que desprecian las aspiraciones de paz del pueblo liberiano.

Основной целью либерийского народа является достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного мира путем политического урегулирования конфликта.
El objetivo primordial del pueblo de Liberia fue el logro de una paz justa, amplia y duradera mediante un arreglo político del conflicto.

Я надеюсь, что международное сообщество будет и впредь поступать благородно, реагируя на потребности либерийского народа и его будущего правительства.
Confío en que la comunidad internacional seguirá atendiendo generosamente a las necesidades del pueblo liberiano y de su próximo Gobierno.

Поддерживать связь с Либерийским национальным переходным правительством( ЛНПП) и обеспечивать отражение в программе интересов либерийского народа;
Establecer un enlace con el Gobierno Nacional de Transición de Liberia y lograr que los intereses del pueblo liberiano se reflejen en el programa;

Мы считаем Либерийскую национальную конференцию также воплощением демократических чаяний либерийского народа и его оппозиции захвату власти с помощью силы.
También creemos que la Conferencia Nacional Liberiana es la encarnación de las aspiraciones democráticas del pueblo liberiano y su oposición al logro del poder por la fuerza.

Доходы, получаемые правительством от лесной отрасли, должны идти не на подпитку конфликта, а на законные цели во благо либерийского народа.
Los ingresos gubernamentales provenientes de la madera no se deberían utilizar para alimentar el conflicto sino para objetivos legítimos en beneficio del pueblo de Liberia.

Либерийский совет церквей написал Отделению Организации Объединенных Наций в Либерии в январе письмо о<< страданиях либерийского народа-- социальных, психологических, экономических и духовныхgt;gt;.
En enero, el Consejo de Iglesias de Liberia escribió a la UNOL acerca del" sufrimiento-- social, sicológico, económico y espiritual-- del pueblo liberiano".

Санкции требуют, чтобы доходы от лесной промышленности использовались не для подпитки конфликта, а в законных целях на благо либерийского народа.
Las sanciones exigen que los ingresos provenientes de la madera no se utilicen para alimentar el conflicto, sino para objetivos legítimos en beneficio del pueblo de Liberia.

Стороны конфликта должны понять бесплодность продолжения применения силы для достижения политических целей и должны поддержать стремление либерийского народа получить возможность свободно избрать своих руководителей.
Los sectores en conflicto deben comprender que es inútil utilizar la fuerza para lograr fines políticos e inclinarse ante el deseo del pueblo liberiano de que se le permita elegir libremente a sus dirigentes.

В октябре и ноябре 2005 года были проведены законодательные и президентские выборы, которые явились историческими и веховыми для либерийского народа.
En octubre y noviembre de 2005 se celebraron las elecciones legislativas y presidenciales que llevaron a la histórica elección que representó un hito para el pueblo de Liberia.

Совет Безопасности настаивает на том, чтобы получаемые правительством доходы<< использовались в законных целях на благо либерийского народа, в том числе в интересах развитияgt;gt;( резолюция 1521( 2003), пункт 11).
El Consejo de Seguridad insiste en que se utilicen los ingresos gubernamentales" para fines legítimos en beneficio del pueblo de Liberia, en especial el desarrollo"(véase resolución 1521(2003), párr. 11).

Настоятельно призывает правительство Либерии, систему Организации Объединенных Наций и все государства усилить свою приверженность удовлетворению гуманитарных потребностей либерийского народа;
Insta al Gobierno de Liberia, al sistema de las Naciones Unidas y a todos los Estados a que reafirmen su empeño en atender las necesidades humanitarias del pueblo de Liberia;

В 2006 году были завершены переговоры с компаниями ArcelorMittal и Firestone Rubber Company с целью повышения выгоды для либерийского народа.
En 2006, concluyeron las negociaciones emprendidas con las empresas ArcelorMittal y Firestone Rubber Company con el fin de aumentar los beneficios para el pueblo liberiano.

От имени либерийского народа я хотела бы поблагодарить Организацию Объединенных Наций и других международных партнеров за колоссальную роль, которую они сыграли в достижении мира и возвращении Либерии к нормальной жизни.
En nombre del pueblo liberiano y para él, deseo dar las gracias a las Naciones Unidas y a otros asociados internacionales por el importante papel que desempeñaron a fin de asegurar la paz y traer la cordura a Liberia.

Департамент по гуманитарным вопросам также заслуживает нашей благодарности за усердие в деле информирования международного сообщества о сохраняющихся потребностях либерийского народа, пострадавшего в результате войны.
El Departamento de Asuntos Humanitarios merece también nuestra gratitud por su diligencia al sensibilizar a la comunidad internacional en cuanto a las necesidades continuas del pueblo liberiano asolado por la guerra.

Визит Генерального секретаря станет крупным источником вдохновения для либерийского народа и конкретным проявлением приверженности Генерального секретаря и международного сообщества цели достижения прочного мира в Либерии.
La visita del Secretario General será una enorme fuente de aliento para el pueblo liberiano y una indicación clara de su compromiso y del de la comunidad internacional respecto del logro de una paz duradera en Liberia.

Однако вера либерийского народа в эту стратегию крепнет, поскольку он видит, что проводимая нами политика обеспечения национальной безопасности, пользующаяся поддержкой Организации Объединенных Наций, уже приносит желанные результаты.
No obstante, está aumentando la confianza del pueblo de Liberia en la estrategia, ya que están comprobando que nuestra política de seguridad nacional, apoyada por las Naciones Unidas, está dando los resultados deseados.

Прежде чем Соглашение приведет к реальному улучшению жизни либерийского народа, должно пройти какое-то время, и поэтому на ближайшее будущее необходимо будет сохранить существующие масштабы мероприятий по оказанию гуманитарной помощи.
Pasará algún tiempo hasta que el Acuerdo se traduzca en un mejoramiento real del bienestar del pueblo liberiano, por lo que en el futuro inmediato será necesario mantener la gama actual de actividades de asistencia humanitaria.

Прошло почти пять лет после того, как Комиссия по вопросам установления истины и примирению опубликовала свой заключительный доклад, в котором содержались важные рекомендации, отражающие общие надежды либерийского народа.
Han transcurrido casi cinco años desde la publicación del informe final de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, en el que figuran importantes recomendaciones que reflejan las aspiraciones comunes del pueblo de Liberia.

Тематическая группа Организации Объединенных Наций по гендерной проблематике внесла вклад в повышение информированности либерийского народа о вопросах равенства между мужчинами и женщинами, Пекинской платформе действий и расширении прав и возможностей женщин.
El grupo temático de las Naciones Unidas sobre género ha contribuido a aumentar la conciencia del pueblo liberiano respecto de las cuestiones de la igualdad entre los sexos, la Plataforma de Acción de Beijing y el adelanto de la mujer.

Совет Безопасности будет и впредь взаимодействовать с правительством Либерии и ее народом исходя из убежденности Совета в том, что мир в этой стране положит конец страданиям либерийского народа и обеспечит основу для прочного мира в регионе.
El Consejo de Seguridad mantendrá su interés en el Gobierno de Liberia y en su pueblo, pues está convencido de que la paz en el país pondrá fin al sufrimiento del pueblo de Liberia y sentará la base para una paz duradera en la región.

Президент Куфуор также подчеркнул необходимость решения этой проблемы ради блага либерийского народа: однако снимать обвинение с президента Тейлора нельзя-- те, кто совершает преступления против человечности, должны быть привлечены к ответственности.
El Presidente Kufuor también insistió en la necesidad de encontrar una solución por el bien del pueblo liberiano; con todo, el auto de acusación contra el Presidente Taylor no podía anularse, puesto que había que pedir cuentas a quienes perpetraban crímenes de lesa humanidad.

Особо отмечая необходимость дальнейшего прогресса в деле реформирования сектора безопасности в Либерии для обеспечения того, чтобы вооруженные силы, полиция и пограничные силы Либерии были самодостаточными, умелыми и надлежащим образом подготовленными для защиты либерийского народа.
Destacando la necesidad de seguir avanzando en la reforma del sector de la seguridad de Liberia para que sus fuerzas militares, policiales y de seguridad de fronteras sean autosuficientes y capaces y tengan la preparación adecuada para proteger al pueblo liberiano.

Для защиты основных прав либерийского народа президент также назначила членов Независимой комиссии по правам человека, которая будет контролировать ход осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по установлению истины и примирению.
Con el fin de proteger los derechos fundamentales del pueblo liberiano, la Presidenta ha designado también a los miembros de la Comisión Independiente de Derechos Humanos, que tendrán la responsabilidad de supervisar la aplicación del informe de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.

Как показывают оценки, в соответствии со вторым вариантом, рекомендованным миссией по планированию, необходимую для миссии физическую инфраструктуру можно построить быстрее, и в долгосрочной перспективе она перейдет в пользование либерийского народа.
Se estima que, si se opta por la segunda posibilidad, que es la que recomienda la misión de planificación, la infraestructura material que necesita la misión podría construirse con mayor rapidez y, a largo plazo, beneficiaría a la población liberiana.

Обстановка беззакония, нарушения прав человека, колоссальной коррупции и массовой нищеты, сложившаяся во время правления режима Чарльза Тейлора, серьезным образом подорвали доверие либерийского народа к способности будущих администраций обеспечивать благое управление.
La ilegalidad, las violaciones de los derechos humanos, la corrupción extrema y la pobreza generalizada que prevalecieron durante el régimen de Charles Taylor han socavado seriamente la confianza del pueblo liberiano en la capacidad de los gobiernos futuros para llevar a cabo una buena gestión de los asuntos públicos.

Вместе с тем внушает надежду то обстоятельство, что сообщество гуманитарных организаций начало переориентировать свою работу на решение сложной задачи поддержки усилий правительства Либерии по восстановлению и реконструкции механизмов преодоления экономических, социальных и организационных проблем либерийского народа.
Es reconfortante observar, sin embargo, que las organizaciones humanitarias han comenzado a reorientar actividades hacia la difícil tarea de respaldar los esfuerzos del Gobierno de Liberia para rehabilitar y reconstruir los mecanismos económicos, sociales e institucionales del pueblo liberiano.