Que es ЛИБЕРИЙСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad liberiana
• de la sociedad de liberia

Ejemplos de uso de Либерийского общества en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены Совета, представляющие различные слои либерийского общества, должны иметь голос в процессе принятия решений.
Todos los miembros del Consejo, que representan a diversos sectores de la sociedad liberiana, deberían poder participar en el proceso de adopción de decisiones.

МООНЛ необходимо обеспечить финансирование для содействия выполнению этого мандата, что является необходимым условием для возрождения либерийского общества.
La UNMIL debe proporcionar los fondos que permitan aplicar su mandato, condición indispensable para el restablecimiento de la sociedad liberiana.

Это может быть результатом раздробленного характера либерийского общества, проявившегося после проведенных организацией<< Интерпис>gt; в 2010 году общенациональных консультаций.
Ello puede obedecer a la fractura de la sociedad liberiana que surgió de las consultas nacionales de Interpeace en 2010.

В связи с этим руководящим комитетом, состоящим из представителей всех слоев либерийского общества, была организована конференция по национальному примирению.
Con ese fin, un comité directivo formado por personas representativas de todos los sectores de la sociedad liberiana ha organizado una conferencia de reconciliación nacional.

Для укрепления мира необходимо обеспечить всесторонний процесс национального примирения при всеобщем участии всех слоев либерийского общества.
Para lograr la consolidación de la paz, es necesario que el proceso de reconciliación nacional sea integral e inclusivo y que implique a todos los segmentos de la sociedad de Liberia.

Конфликт привел к милитаризации либерийского общества и наличию большого числа военизированных групп, которые не имели никаких уставных структур командования и управления.
El conflicto militarizó la sociedad de Liberia con una proliferación de grupos de milicianos que carecían de cualquier tipo de estructura establecida de mando o de control.

Что касается распределения ресурсов и услуг, то независимый эксперт также отметила, что существует значительный разрыв между американо- либерийским высшим классом и остальной частью либерийского общества.
En lo relativo a la distribución de recursos y servicios, la Experta independiente también señaló que existía una gran brecha entre la clase alta americoliberiana y el resto de la sociedad liberiana.

Исходя из этого, я настоятельно призываю ЛНПП способствовать созданию условий, в которых все группы либерийского общества, в особенности наиболее уязвимые, могли бы жить в согласии, спокойствии и достоинстве.
En consecuencia, insto al Gobierno Nacional de Transición de Liberia a que coadyuve al establecimiento de condiciones en que todos los grupos de la sociedad liberiana, especialmente los más vulnerables, puedan convivir en armonía y con seguridad y dignidad.

Как было документально подтверждено Комиссией по установлению истины и примирению, исторически сложившиеся двойные политическая, социальная и правовая системы поляризовали и маргинализировали большие группы либерийского общества.
Tal como documentó la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, los sistemas políticos, sociales y jurídicos duales han polarizado y marginado a grandes sectores de la sociedad liberiana.

В ходе миссии независимый эксперт провела консультации с различными представителями либерийского общества, включая должностных лиц правительства, представителей групп гражданского общества, руководство МООНЛ, глав учреждений Организации Объединенных Наций и членов дипломатического корпуса.
Durante la misión, la Experta independiente consultó a distintos sectores de la sociedad liberiana, entre ellas funcionarios de la administración, representantes de grupos de la sociedad civil, la dirección de la UNMIL, responsables de los organismos de las Naciones Unidas y miembros del cuerpo diplomático.

Без уделения более пристального внимания усилия по укреплению учреждений безопасности и правосудия приведут, возможно, к тому, что они будут отражать раздробленный характер либерийского общества с сомнительной легитимностью.
Si no se presta más atención a esa cuestión, las actividades encaminadas a fortalecer las instituciones judiciales y de seguridad probablemente se harán eco de la fractura existente en la sociedad liberiana, con una legitimidad cuestionable.

Группа будет развивать альтернативные средства прямой коммуникации со всеми слоями либерийского общества, включая центры связей с общественностью, драматические постановки, театральные представления, выезды в места базирования групп и пункты разоружения, демобилизации и реинтеграции для доведения основных идей по приоритетным темам.
La Dependencia desarrollará medios sustitutivos de comunicaciones directas con la sociedad liberiana a todos los niveles, en particular centros de extensión, presentaciones teatrales, grupos de teatro, visitas a los grupos y lugares donde se desarrollan actividades de desarme, desmovilización y reintegración para comunicar los mensajes más importantes sobre temas prioritarios.

Комиссия по миростроительству обратила внимание на сложившиеся в процессе исторического развития параллельные политические, социальные и правовые системы, которые разделили и маргинализовали значительные слои либерийского общества.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha puesto de relieve los sistemas políticos, sociales y judiciales, de carácter dual e histórico, que han polarizado y marginado a importantes segmentos de la sociedad de Liberia.

В свете вышесказанного результаты проведенного в Монровии опроса можно охарактеризовать как<< мнения более информированного сегмента либерийского обществаgt;gt;, и, следовательно, они заслуживают серьезного внимания при обсуждении вопроса о том, как либерийцы относятся к санкциям и не пришло ли время отменить санкции.
En tales circunstancias, se considera que los resultados de los sondeos en Monrovia reflejan" la opinión de un segmento más informado de la sociedad de Liberia", por lo que deberían tenerse muy en cuenta todo debate sobre el juicio que a los liberianos merecen las sanciones y sobre si ha llegado el momento de levantarlas.

Сотрудники по гражданским вопросам должны быть развернуты вместе с военными контингентами на начальном этапе создания Миссии. Это позволит Миссии поддерживать деятельность Национального переходного правительства и помогать в демилитаризации либерийского общества.
En la primera etapa de establecimiento de la Misión sería necesario desplegar oficiales de asuntos civiles junto con el contingente militar, lo que permitiría a la Misión prestar apoyo al funcionamiento del Gobierno Nacional de Transición y ayudar a desmilitarizar la sociedad de Liberia.

Ввиду исторических двойных политической, социальной и правовой систем, которые поляризовали и маргинализировали большие группы либерийского общества, распространение правосудия на более отдаленные районы страны и развертывание там субъектов сил безопасности должны осуществляться осторожно, дабы центры могли реализовать свой потенциал.
Habida cuenta de la dualidad de los sistemas políticos, sociales y jurídicos que históricamente ha polarizado y marginado a grandes sectores de la sociedad liberiana, debe ponerse especial empeño en hacer extensivas la justicia y las fuerzas de seguridad a las zonas más aisladas del país para lograr que los centros desarrollen su capacidad potencial.

Призывает правительство Либерии создать благоприятные условия для налаживания всеобъемлющего общенационального диалога путем проведения подлинно общенациональной конференции по примирению, в которой приняли бы участие все группы либерийского общества, действующие как внутри страны, так и за рубежом.
Alentar al Gobierno de Liberia a que cree un entorno propicio al diálogo nacional inclusive organizando una verdadera conferencia de reconciliación nacional en la que participen todos los grupos de la sociedad de Liberia, tanto de dentro como de fuera del país.

В своем докладе по Либерии( Е/ СN. 4/ 2004/ 5) исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, признавая, что возрождение либерийского общества не может быть построено на фундаменте безнаказанности, призвал международное сообщество обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за ужасные злодеяния и нарушения в Либерии, были переданы в руки правосудия.
En su informe sobre Liberia(E/CN.4/2004/5), el Alto Comisionado Interino de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, reconociendo que la sociedad liberiana no podía reconstruirse tomando la impunidad como base, pidió a la comunidad internacional que velara por que los responsables de los abusos y violaciones abyectos cometidos en Liberia comparecieran ante la justicia.

Комиссия не только содействует созданию центров по обеспечению безопасности и правосудия, но и решает первоочередные задачи, касающиеся национального примирения и связанных с ним аспектов децентрализации, реформы избирательной системы и конституционной реформы, а также роли женщин в преобразовании либерийского общества.
Además de proporcionar el apoyo necesario para facilitar el acceso a los servicios de seguridad y justicia, la Comisión se ocupa de la esfera prioritaria de la reconciliación nacional y de los aspectos conexos relacionados con la descentralización, la reforma constitucional y electoral y el papel de las mujeres como agentes del cambio en la sociedad de Liberia.

В семинарах приняли участие представители органов власти графств, включая профильные министерства и ведомства, Либерийской комиссии по репатриации и расселению беженцев, Либерийского общества Красного Креста и гражданского общества, и при этом МООНЛ выполняла совместно с ПРООН организационные функции.
Se contó con la participación de las autoridades de los condados, incluidos representantes de los organismos y ministerios pertinentes, la Comisión de Repatriación y Reasentamiento de Refugiados de Liberia, la Sociedad de la Cruz Roja de Liberia y miembros de la sociedad civil; la UNMIL y el PNUD desempeñaron la función de facilitadores.

Совет Безопасности призывает правительство Либерии принять меры по созданию благоприятных условий для проведения конференции по достижению подлинного национального примирения, в которой приняли бы широкое участие все группы либерийского общества, базирующиеся внутри страны и за границей.
El Consejo de Seguridad exhorta al Gobierno de Liberia a que haga todo lo posible por crear un medio favorable, de modo que pueda llevarse a cabo con éxito una conferencia de reconciliación verdaderamente nacional, con una amplia participación de todos los grupos de la sociedad de Liberia, tanto los que están en el país como los que están en el extranjero.

Международное сообщество, в частности, миссия Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, должно сделать все возможное, чтобы публично и авторитетно продемонстрировать, что нужды и заботы широких слоев либерийского общества, особенно молодежи, не участвовавшей в боевых действиях, должным образом учитываются при планировании и распределении ресурсов;
La comunidad internacional, en particular la misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas debería esforzarse al máximo para hacer público y demostrar palpablemente que las necesidades e inquietudes de la sociedad civil de Liberia en general, sobre todo todos los jóvenes no combatientes, han tenido en cuenta al planificar la asignación de recursos;

Правительство стало проводить более тщательный и аналитический обзор положения населения с целью выявления наиболее обездоленных из граждан и пришло к заключению, что женщины в целом в наибольшей степени подвергаются дискриминации и являются наиболее обездоленными членами либерийского общества.
El Gobierno se ha ocupado entonces de analizar con mayor detenimiento la situación de la población con el fin de determinar cuáles son los grupos de ciudadanos con mayores privaciones y ha llegado a la conclusión de que son las mujeres en su conjunto las que padecen de más discriminación y mayores privaciones dentro de la sociedad liberiana.

Все секторы либерийского общества, особенно представители диаспоры, выступили с предложением созвать до октябрьских выборов национальный консультативный форум для обсуждения реформ, в том числе реформ в области землепользования и прав собственности, которые обеспечили бы ведение государственных дел новым правительством на демократической основе и использование ресурсов страны на благо всего народа.
Algunos sectores de la sociedad liberiana, especialmente los de la diáspora, han propuesto que, antes de que se celebren elecciones en octubre, se convoque un foro consultivo nacional para analizar distintas reformas, incluidas las relacionadas con el uso de la tierra y los derechos de propiedad, que garantizarían que el nuevo Gobierno llevara los asuntos del Estado de manera democrática y utilizara los recursos del país en beneficio de la nación.

Многие участники встреч с миссией, сославшись на рекомендации Комиссии по установлению истины и примирению, подчеркнули, что убедительный и содержательный процесс примирения должен быть более открытым и охватывать все слои либерийского общества, а также на всесторонней основе устранять остающиеся основания для недовольства, вызывающие острое беспокойство, документировать инциденты и фиксировать их зачинщиков, обеспечивать необходимую компенсацию и создавать национальные институты по решению возникающих проблем.
Muchos interlocutores, haciéndose eco de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación, destacaron que para que un proceso de reconciliación fuese creíble y significativo, debería ser más inclusivo y abarcar a todos los segmentos de la sociedad liberiana, y debería abordar en general las reclamaciones pendientes que siguen siendo puntos de tensión, documentar lo sucedido y por causa de quién, otorgar reparaciones en caso necesario, y establecer mecanismos institucionales que se ocupen de los problemas cuando se presenten.

Громадные задачи, стоящие перед либерийским обществом, можно решить только сообща.
Sólo trabajando juntos podrán superarse estos enormes obstáculos que enfrenta la sociedad de Liberia.

Осуществление планов реинтеграции бывших бойцов в либерийское общество.
Ejecución de planes para reintegrar a los antiguos combatientes armados en la sociedad de Liberia.

Культура безнаказанности, давно укоренившаяся в либерийском обществе, похоже, уступает место законности в стране.
La cultura de la impunidad, tan arraigada en la sociedad de Liberia durante mucho tiempo, parece estar cediendo ante el estado de derecho.

Огромные проблемы в области прав человека стоят перед либерийским обществом на всех фронтах- гражданском, политическом, экономическом, социальном и культурном.
La sociedad de Liberia encara enormes desafíos en materia de derechos humanos en todos sus aspectos(civiles, políticos, económicos, sociales y culturales).

Поэтому вызовы, с которыми сталкиваются правительство и либерийское общество в целом, являются огромными.
Las dificultades que enfrentan el Gobierno y la sociedad de Liberia en su conjunto son pues enormes.