Que es ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• sociedad democrática
• sociedades democráticas

Ejemplos de uso de Демократического общества en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. пути развития демократического общества.
III. LOS MEDIOS DE PROMOVER UNA SOCIEDAD DEMOCRATICA.

Отвечает ли такой подход идеалам демократического общества?
Cabe preguntarse si esa actitud es compatible con una sociedad democrática.

Для демократического общества крайне важным является право участия в выборах.
El derecho a participar en las elecciones es fundamental en las sociedades democráticas.

Демократия и создание демократического общества.
Democracia y establecimiento de una sociedad democratica.

Чем обернется для демократического общества передача права на строительство самим горожанам?
¿Qué significaría para las sociedades democráticas ofrecer a sus ciudadanos el derecho a construir?

На основе новой концепции можно будет спроектировать личностную модель демократического общества.
Sobre la base del nuevo plan podemos proyectar un modelo de personalidad en una sociedad democrática.

Действительно, построение демократического общества должно сопровождаться улучшением условий жизни народа.
De hecho, la construcción de sociedades democráticas debe ir acompañada de mejores condiciones de vida para las personas.

Свобода религии связана со свободой выражения мнений и другими правами человека, которые способствуют развитию демократического общества.
La libertad de religión está ligada a la libertad de expresión y otros derechos humanos que contribuyen a crear sociedades democráticas.

Даже в условиях демократического общества необходимы определенные меры, призванные обеспечить эффективное участие малоимущих.
Incluso en las sociedades democráticas, los pobres necesitan medidas instrumentales que les permitan participar efectivamente.

Хотя свобода слова и остается одной из ценностей демократического общества, ее реализация не должна ущемлять права других.
Aunque la libertad de palabra sigue siendo un aspecto valioso de las sociedades democráticas, su ejercicio no debe poner en peligro los derechos de los demás.

Краеугольным камнем демократического общества является поощрение, защита и обеспечение прав человека.
La promoción, la protección y la salvaguardia de los derechos humanos son la piedra angular que sostiene la sociedad democrática.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние традиции в Соединенном Королевстве.
Las protestas pacíficas son una parte fundamental de la sociedad democrática y cuentan con una tradición muy larga y respetada en el Reino Unido.

Распространение радикальных, расистских и экстремистских движений противоречит принципам, лежащим в основе демократического общества.
La proliferación de movimientos radicales, racistas y extremistas contradicen los principios que forman la base de las sociedades democráticas.

Мирные протесты являются важной частью любого демократического общества и имеют давние и уважаемые традиции в Соединенном Королевстве.
El derecho a manifestarse de forma pacífica es fundamental en una sociedad democrática y ha sido tradicionalmente respetado en el Reino Unido.

И в мировых масштабах, именно обычные граждане осуществляют трудную, нередко болезненную работу по строительству демократического общества снизу доверху.
Y en todo el mundo son los ciudadanos comunes los que están haciendo el trabajo duro, a veces doloroso, de construir sociedades democráticas desde las bases.

Отмечалось, в частности, что одним из необходимых элементов демократического общества является наличие хорошо подготовленной и должным образом оснащенной полиции.
Se señaló, por ejemplo, que una policía bien capacitada y equipada era un componente imprescindible de las sociedades democráticas.

Рост политической активности женщин, особенно на местном уровне, может способствовать построению демократического общества, основанного на широком вовлечении граждан;
La creciente participación política de la mujer, en particular a nivel local, puede contribuir a la construcción de sociedades democráticas e inclusivas;

В полной мере сознавая, что создание условий демократического общества насущно необходимо для предупреждения дискриминации и защиты меньшинств.
Plenamente consciente de que es indispensable crear las condiciones para una sociedad democrática a fin de evitar la discriminación y proteger a las minorías.

В то время как свобода выражения мнений попрежнему является одной из ценностей демократического общества, осуществление этого права не должно ущемлять права других.
Aunque la libertad de expresión es un elemento valioso de las sociedades democráticas, su ejercicio no debe infringir los derechos de otros.

Коммуникация является не только средством распространения знаний, информации и ценностей, но также и одним из основных компонентов любого демократического общества.
La comunicación no es sólo un medio de difusión de conocimientos, información y valores, sino también un componente básico de todas las sociedades democráticas.

Тем не менее мы заложили основы демократического общества, в котором в полной мере соблюдаются основные права человека и права национальных меньшинств.
Sin embargo, también hemos sentado las bases para una sociedad democrática en la que se respeten plenamente los derechos humanos fundamentales y los derechos de las minorías nacionales.

Гендерное равенство является одним из важнейших компонентов демократического общества и непосредственно связано с обеспечением прав человека.
La igualdad entre los géneros es un elemento fundamental de la sociedad democrática que se relaciona directamente con la cuestión de los derechos humanos.

Оно приняло закон об ассоциациях и участии граждан в органах государственного управления в интересах создания демократического общества, которое поощряло бы транспарентность.
Ha aprobado la Ley sobre Asociaciones y Participación Ciudadana en la Gestión Pública, con miras a dar garantías para una sociedad democrática que promueva la transparencia.

Если бы каждый член демократического общества захотел реализовать все свои желания, то в результате этого общество не смогло бы реализовать и самой малой их части.
Si cada persona en una sociedad democrática quisiera lograr todos sus deseos, el resultado sería que la sociedad no sería capaz de lograr ni siquiera unos cuantos.

Террористические акты и методы, лишающие людей права на свободный выбор и полномасштабное участие в политических процессах, противоречат принципам демократического общества.
Los actos y métodos terroristas para coaccionar a otros frente a la libre opción y la plena participación en el proceso político ofenden a la sociedad democrática.

Отсюда следует, что концепция демократического общества неразрывно связана с концепцией основных прав человека и свобод и принципом уважения прав и свобод других.
De ello se desprende que el concepto de sociedad democrática es inseparable de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y del respeto de los derechos y libertades de otros.

Открытое обсуждение общественных проблем является одним из важнейших принципов демократического общества даже тогда, когда речь заходит о проблемах, затрагивающих осуществление закрепленных в Конституции свобод.
En una sociedad democrática, un debate abierto sobre cuestiones sociales es esencial, incluso cuando se trate de cuestiones que afectan al ejercicio de las libertades constitucionales.

Необходимым элементом демократического общества является свобода средств массовой информации, однако высказывается справедливая озабоченность по поводу серьезных недостатков и искажений в их работе.
La libertad de los medios de comunicación es un elemento esencial de toda sociedad democrática, aunque exista una justa preocupación por ciertos efectos adversos de la información actual.

Уважение прав человека является краеугольным камнем демократического общества и необходимым условием для защиты человеческого достоинства и основных свобод.
El respeto a los derechos humanos constituye la piedra angular de las sociedades democráticas y es esencial para la protección de la dignidad humana y las libertades fundamentales.

Событием огромной важности в деле дальнейшего укрепления основ демократического общества станут предстоящие 11 октября сего года выборы Президента Азербайджанской Республики.
Las elecciones presidenciales que se efectuarán en Azerbaiyán el 11 de octubre de este año serán todo un hito en el proceso de fortalecimiento del fundamento democrático de la sociedad.