Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА en Español

• de la sociedad humana
• comunidad humana
• de las sociedades humanas

Ejemplos de uso de Человеческого общества en Ruso y sus traducciones al Español

Теперь Фосси удалилась почти от всего человеческого общества.
Fossey ahora se retiró de casi cualquier compañía humana.

Теперь вы- часть человеческого общества, человеческого коллектива.
Ahora es parte de la comunidad humana. Una colectividad humana..

Сохранятся лишь вечные ценности, служащие интересам выживания человеческого общества.
Sólo queda lo que siempre redunda en interés de las sociedades humanas.

Для человеческого общества, я был обязан вызывать в воображении до бывших обитателей этих лесов.
La noche de su línea oscura era mi guía. Para la sociedad humana que se vio obligado a evocar a los antiguos ocupantes de estas maderas.

Культура и наука играют одинаковую роль в преобразовании человеческого общества.
La cultura y la ciencia desempeñan el mismo papel de transformación de las sociedades humanas.

Между тем наиболее актуальные проблемы человеческого общества также входили в число наидревнейших проблем людей.
Los problemas más actuales de la sociedades humanas fueron también algunas de las preocupaciones más antiguas del hombre.

Они обсудили последствия столкновения с кометой/ астероидом, в частности, для человеческого общества.
Se reunieron para analizar las consecuencias del impacto de un cometa o asteroide y sus efectos para la sociedad humana.

Именно в этом заключается модель взаимодействия с различными формами человеческого общества, целью которого является устойчивое развитие.
Este es un ejemplo de cómo se puede trabajar con sociedades humanas diferentes cuando el objetivo es el desarrollo sostenible.

В Габоне семья считается основной ячейкой национального сообщества и фундаментом человеческого общества в целом.
El Gabón considera que la familia es el núcleo básico de la comunidad nacional y el fundamento mismo de la sociedad humana.

На наш взгляд, эта тенденция свидетельствует об историческом переходе человеческого общества на более высокую ступень духовной зрелости.
En nuestra opinión, esa tendencia demuestra que la sociedad humana ha dado un paso histórico hacia una etapa superior de madurez mental.

Революционное развитие науки и техники способствовали глубоким преобразованиям человеческого общества.
La revolución en la ciencia y la tecnología provocaron grandes transformaciones en la sociedad humana.

Кроме того, они высоко продуктивны и способствуют жизнеобеспечению человеческого общества, обеспечивая комплекс продовольственных и вспомогательных услуг.
También son altamente productivos y sustentan a la sociedad humana con diversos servicios de aprovisionamiento y apoyo.

Очевидное заключается в невидимых узах сочувствия, которые объединяют людей на пути становления человеческого общества.
Lo que vemos que encierran son los lazos invisibles y los vínculos de simpatía que nos unen para crear una comunidad humana.

Различия по признаку расы, языка, культуры или религии лежат глубоко в основе человеческого общества и в стрессовой ситуации проявляются на поверхностиgt;gt;.
Las divisiones de raza, idioma, cultura y religión están arraigadas en la sociedad humana y afloran bajo tensión".(A/60/PV/20).

Кроме того, незаконные наркотики являются источником всех бед, угрожающих благополучию человеческого общества.
Por otra parte, las drogas ilícitas constituyen una fuente de calamidades que amenaza el bienestar de las sociedades humanas.

Всегда существует возможность социального прогресса или регрессии, и нет такого человеческого общества, которое было бы полностью гармоничным и стабильным.
El avance o el retroceso social siempre son posibles y no hay ninguna sociedad humana que sea perfectamente armoniosa y perfectamente estable.

В прибрежной зоне расположен целый ряд важных ресурсов и функций, имеющих огромное значение для человеческого общества и природных систем.
La zona costera proporciona diversos recursos importantes y cumple funciones de importancia decisiva para la sociedad humana y los sistemas naturales.

В истории человеческого общества двигателем прогресса всегда был свободный диалог и никогда- одностороннее принуждение.
En el curso de la historia de las sociedades humanas, el progreso ha partido siempre de un diálogo consentido libremente y nunca de una imposición unilateral.

Нет посылки ни в нашей биологической природе, ни в природе исторического процесса человеческого общества к тому, чтобы слиться и стать идентичными.
No está en nuestra naturaleza biológica ni en la naturaleza del proceso histórico que las sociedades humanas converjan y se conviertan en algo idéntico.

Во всех конституциях, которые когда-либо действовали в Нигере, брак признавался в качестве естественной и нравственной основы человеческого общества.
Todas las Constituciones vigentes en el Níger han reconocido en el matrimonio el fundamento natural y moral de la comunidad humana.

Гены становятся ресурсами, когда они имеют действительную или потенциальную ценность для человеческого общества, а хранимую ими информацию можно воспроизвести в лаборатории.
Los genes se convierten en recursos cuando tienen valor real o potencial para la sociedad humana y la información que encierran puede ser" copiada" en el laboratorio.

Именно сотрудничество, основанное на взаимном уважении, позволило народам с различными культурами объединить усилия ради прогресса человеческого общества.
La cooperación fundada en el respeto mutuo ha permitido que pueblos de culturas diferentes trabajen conjuntamente por el progreso de la sociedad humano.

В то время, как одна часть человеческого общества погрязла в расточительстве очевидного и избыточного потребления, другая страдает от голода и лишений.
Mientras una sección de la sociedad humana se está enterrando en los desperdicios del consumo evidente y excesivo, la otra está asolada por el hambre y la carencia.

Научно-технические достижения способствовали значительному прогрессу человеческого общества и одновременно влекут за собой потенциально разрушительные угрозы его выживанию.
Los descubrimientos científicos y tecnológicos han producido adelantos trascendentales para la sociedad humana, pero al mismo tiempo han planteado amenazas perturbadoras para su supervivencia.

Диалог является непременным условием- но не гарантией- установления мира, без которого невозможно развитие и процветание человеческого общества.
Para alcanzar el objetivo de la paz, indispensable para el desarrollo y el florecimiento de las sociedades humanas, el diálogo es una de las condiciones necesarias, pero no suficiente.

Продолжающееся распространение технологических и других достижений предоставляет новые возможности для развития человеческого общества и обеспечения более высокого уровня жизни на всей планете.
La difusión constante de adelantos tecnológicos y de otra índole proporciona nuevas oportunidades para que las sociedades humanas progresen y para crear niveles de vida más elevados en todo el planeta.

Влияние когнитивной науки на благосостояние и благополучие человеческого общества и на взаимодействие между людьми внутри данного общества имеет очень важное значение для всех.
Las repercusiones de la ciencia cognitiva en la promoción del bienestar de las sociedades humanas y en la interacción entre las personas de una determinada sociedad es de enorme importancia para todos.

Они не только обогащают жизнь человека, как это уже давно признано, но и позволяют по-новому взглянуть на многие основные особенности и потребности жизни человеческого общества во всех его многочисленных формах.
Estas disciplinas no sólo enriquecen la existencia humana, como se viene reconociendo desde hace mucho tiempo, sino que además arrojan nueva luz sobre muchas de las características y necesidades esenciales de la vida en la comunidad humana en sus diversas formas.

Решение о выработке конвенции о правах инвалидов согласуется с задачей развития человеческого общества и отвечает целям удовлетворения потребностей 600 млн. инвалидов во всем мире.
La redacción de una convención sobre los derechos de las personas con discapacidad refleja el desarrollo social de la humanidad y satisface las necesidades de unos 600 millones de personas con discapacidad.

Бразилия всецело привержена праву народов на самоопределение, которое является одной из основных ценностей человеческого общества, а также неотъемлемому праву народов, живущих в условиях колониального режима или иных форм иностранного господства.
El Brasil está plenamente comprometido con el derecho de los pueblos a la libre determinación, que es un valor fundamental de la sociedad humana y también un derecho inalienable de los pueblos bajo un régimen colonial u otras formas de dominación extranjera.