Que es ЛИБЕРИЙСКОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis de liberia
• la crisis liberiana

Ejemplos de uso de Либерийского кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Главы государств и правительств провели обзор событий, касающихся либерийского кризиса, за период, истекший со времени их предыдущей встречи в августе 1994 года.
Los Jefes de Estado y de Gobierno pasaron revista a la evolución de la crisis liberiana desde su última reunión celebrada en agosto de 1994.

После возникновения либерийского кризиса Генеральный секретарь обратился к международному сообществу с несколькими призывами об оказании Либерии чрезвычайной и гуманитарной помощи.
Desde que empezó la crisis de Liberia, el Secretario General hizo varios llamamientos a la comunidad internacional para que se prestara asistencia humanitaria y de emergencia a ese país.

Оно направлено на окончательное мирное урегулирование либерийского кризиса и вселяет надежду в тех либерийцев, которые верят, что процесс в настоящее время приобрел необратимый характер.
Señala una solución final pacífica de la crisis liberiana y ha aumentado las espe-ranzas de los liberianos que ahora creen que el proceso es irreversible.

Уроки либерийского кризиса 2003 года должны и впредь учитываться ДОПМ, в частности применительно к операциям в Бурунди и Судане.
Las lecciones de la crisis de Liberia de 2003 deben estar presentes para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular en lo que respecta a las operaciones en Burundi y en el Sudán.

Стремясь к немедленному урегулированию либерийского кризиса, который, если его не контролировать, будет продолжать серьезно угрожать безопасности в субрегионе.
Deseosos de alcanzar una solución inmediata de la crisis de Liberia, que si no se resuelve seguirá constituyendo una grave amenaza para la seguridad subregional.

В этой связи Нигерия разделяет точку зрения многих наблюдателей, которые характеризуют пересмотренные Абуджийские мирные соглашения от августа 1996 года как предоставляющие наилучшую правовую основу для урегулирования либерийского кризиса.
Al respecto, Nigeria comparte la opinión de muchos observadores que se han referido al acuerdo de paz de Abuja revisado de agosto de 1996 como un instrumento que proporciona el mejor marco jurídico para solucionar la crisis liberiana.

Нас воодушевляет твердая приверженность международного сообщества урегулированию либерийского кризиса, тем более что восстановление стабильности в Либерии открывает широкие перспективы для субрегионального сотрудничества.
El compromiso en firme de la comunidad internacional para resolver el conflicto liberiano nos reconforta tanto más cuanto que el retorno de la estabilidad en Liberia abre grandes perspectivas para la cooperación subregional.

На всем протяжении либерийского кризиса разные участники конфликта в различные периоды эксплуатировали природные ресурсы Либерии, особенно древесину и алмазы, и использовали доходы от них для финансирования своей военной деятельности.
Durante la crisis liberiana, diversas partes en el conflicto han explotado en distintos momentos los recursos naturales en Liberia, especialmente madera y diamantes, y han utilizado los ingresos generados por estos recursos para financiar sus actividades militares.

Специальный представитель Генерального секретаря также принимал активное участие в усилиях по урегулированию либерийского кризиса до назначения Специального представителя Генерального секретаря по Либерии в июле 2003 года.
El Representante Especial del Secretario General participó también estrechamente en las iniciativas para resolver la crisis de Liberia hasta el nombramiento del Representante Especial del Secretario General para Libera en julio de 2003.

Поэтому я призываю государства- члены ЭКОВАС строго соблюдать эмбарго на поставки оружия и вновь подтвердить свою приверженность принципам коллективной безопасности путем обеспечения прекращения либерийского кризиса.
Por lo tanto, exhorto a los Estados miembros de la CEDEAO a que respeten estrictamente el embargo de armas y renueven su compromiso con los principios de seguridad colectiva, a fin de garantizar que se ponga término a la crisis en Liberia.

Считая, что, принимая в рамках Группы наблюдателей ЭКОВАС( ЭКОМОГ) участие в поисках мирного урегулирования либерийского кризиса и прилагая значительные усилия для достижения этой цели, Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) оказывает Организации Объединенных Наций свое содействие;
Considerando que, participando con el Grupo de Vigilancia de la Cesación del Fuego(ECOMOG) en la búsqueda de un arreglo pacífico de la crisis de Liberia y haciendo lo posible para lograr ese objetivo, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental se limita a ayudar a las Naciones Unidas.

Позвольте мне заверить Ассамблею в том, что именно решимость главы моего государства, генерала Сани Абачи, председателя ЭКОВАС, в сотрудничестве с другими лидерами в нашем регионе и при поддержке международного сообщества в целом- служит залогом урегулирования либерийского кризиса.
Permítame asegurar a la Asamblea que mi Jefe de Estado, el General Sani Abacha, Presidente de la CEDEAO, en colaboración con otras autoridades de nuestra región y con el apoyo de la comunidad internacional en pleno, tiene la firme determinación de velar por la solución de la crisis de Liberia.

С момента начала либерийского кризиса в конце 1989 года организации системы Организации Объединенных Наций оказывают гуманитарную помощь по удовлетворению насущных потребностей населения, пострадавшего в результате конфликта, а также осуществляют программы реабилитации и возвращения населения в места своего прежнего проживания там, где это позволяют местные условия.
Desde que se inició la crisis de Liberia a fines de 1989, los organismos del sistema de las Naciones Unidas vienen prestando asistencia humanitaria para atender las necesidades inmediatas de las personas afectadas por el conflicto, al tiempo que ejecutan programas de recuperación y de reasentamiento siempre que las condiciones locales lo permiten.

Главы государств и правительств подтвердили, что Абуджийское соглашение, цель которого заключается в достижении мира и последующей организации свободных и демократических выборов 20 августа 1996 года, остается наиболее подходящей правовой основой для достижения мирного урегулирования либерийского кризиса.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron que el Acuerdo de Abuja, destinado a lograr la paz y a llevar a la organización de elecciones libres y democráticas el 20 de agosto de 1996, seguía siendo el marco jurídico más adecuado para hallar una solución pacífica a la crisis de Liberia.

Мы с удовлетворением отмечаем, что президент Ганы и нынешний Председатель ЭКОВАС Его Превосходительство Джерри Ролингс быстро отреагировал на обеспокоенность либерийского народа в связи с подписанием Соглашения Акосомбо, что свидетельствует о его искренней приверженности делу справедливого и прочного урегулирования либерийского кризиса.
Nos complace señalar que como indicio de su sinceridad y compromiso por encontrar una solución justa y duradera a la crisis de Liberia, el Presidente de Ghana y actual Presidente de ECOWAS, Excelentísimo Sr. Jerry Rawlings, respondió rápidamente a las inquietudes planteadas por el pueblo de Liberia con respecto al Acuerdo de Akosombo.

Либерийский кризис породил также огромный приток либерийских беженцев, которые проникают в страну через различные пограничные пункты и которые доставляются в существующие лагеря при существенной поддержке со стороны МООНСЛ.
La crisis liberiana ha creado asimismo una gran corriente de refugiados liberianos que entran por diferentes cruces de frontera y que están siendo transportados a diversos campamentos con un importante apoyo de la UNAMSIL.

Генерал Абача призвал всех, кого это касается, достичь консенсуса, необходимого для того, чтобы положить конец либерийскому кризису, отметив, что его правительство поддержит коллективные меры по достижению этой цели.
El General Abacha exhortó a todos los interesados a llegar al consenso necesario para poner fin a la crisis de Liberia y destacó que su Gobierno apoyaría la acción colectiva con ese fin.

Государства- члены зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике надеются, что либерийский кризис будет вскоре урегулирован путем переговоров и нынешняя мирная ситуация в Анголе сохранится во имя высших интересов национального примирения, мира и безопасности.
Los Estados miembros de la zona abrigan la esperanza de que pronto se logre un arreglo pacífico y negociado para la crisis de Liberia y de que la situación pacífica que impera actualmente en Angola resulte duradera para bien de la reconciliación nacional, la paz y la seguridad.

Тем не менее международное сообщество в целях урегулирования конфликтов, разразившихся или обострившихся наряду с либерийским кризисом, направило на места силы по поддержанию мира, как, например, в рамках Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике( ЮНОМОЗ), деятельность которых была отмечена значительными успехами.
No obstante, la comunidad internacional, para responder a los conflictos que surgie-ron o se agravaron paralelamente a la crisis liberiana, envió varias fuerzas de mantenimiento de la paz que, como en el caso de la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique(ONUMOZ), han logrado realizar con fre-cuencia una labor sobresaliente.

Главы государств и правительств выразили признательность президенту Ганы, нынешнему председателю ЭКОВАС, Его Превосходительству капитану авиации Джерри Джону Ролингсу за те неустанные усилия, которые он предпринимает с момента подписания Соглашения Акосомбо и Аккрского соглашения с целью урегулировать либерийский кризис во взаимодействии со всеми основными сторонами.
Los Jefes de Estado y de Gobierno encomiaron al Presidente de Ghana y actual Presidente de la CEDEAO, Excelentísimo Señor Capitán de Aviación Jerry John Rawlings, por los incesantes esfuerzos que había desplegado desde la firma de los acuerdos de Akosombo y de Accra para resolver la crisis liberiana en armonía con todos los principales interesados.

В этой связи мы воздаем должное ЭКОВАС за его гуманитарное вмешательство в либерийский кризис.
A este respecto, encomiamos a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) por su intervención humanitaria en la crisis de Liberia.

Письмо представителя Бенина от 30 октября( S/ 24811) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее текст Заключительного коммюнике по вопросу о либерийском кризисе, выпущенного на первом совместном заседании Постоянного согласительного комитета и Комитета пяти Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), состоявшемся в Котону 20 октября 1992 года.
Carta de fecha 30 de octubre(S/24811) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se transmitía el texto del comunicado final sobre la crisis en Liberia, emitido en la Primera Reunión Conjunta en la Cumbre del Comité Permanente de Mediación y del Comité de los Cinco de la Comunidad Económica de los Estados del Africa Occidental(CEDEAO), celebrada en Cotonú, el 20 de octubre de 1992.

Письмо представителя Бенина от 28 октября 1992 года( S/ 24735) на имя Председателя Совета Безопасности, в котором Совет информируется о решении Постоянного согласительного комитета по Либерии направить миссию на уровне министров в Совет Безопасности и содержится просьба о созыве, когда указанная миссия будет находиться в Нью-Йорке, чрезвычайного заседания Совета Безопасности, посвященного либерийскому кризису.
Carta de fecha 28 de octubre de 1992(S/24735) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Benin, por la que se informaba al Consejo de la decisión del Comité Permanente de Mediación sobre Liberia de enviar una misión ministerial para que compareciera ante el Consejo de Seguridad, y se solicitaba la convocación de una reunión urgente del Consejo para examinar la crisis en Liberia, cuando la misión se encontrara en Nueva York.

Тем не менее в предыдущем докладе Совету Безопасности Организации Объединенных Наций о социально-экономической обстановке в Либерии( S/ 2001/ 939), в предыдущем докладе Группы экспертов( S/ 2002/ 1115) и в контексте более новых оценок обстановки учреждениями по оказанию чрезвычайной помощи, действующими в Монровии и ее окрестностях, а также сообщениях средств массовой информации о либерийском кризисе, содержалась некоторая базовая информация.
Sin embargo puede extraerse información básica de un informe socioeconómico anterior sobre Liberia(S/2001/939), de un informe anterior del Grupo de Expertos(S/2001/1115) y de la evaluación de la situación más reciente proporcionada por los organismos que prestan ayuda de emergencia y que trabajan en Monrovia y sus alrededores, así como de los reportajes de prensa sobre la crisis de Liberia.

Более того, цели и задачи, во имя которых в 1992 году это эмбарго вводилось, были достигнуты мирным урегулированием либерийского гражданского кризиса на основе проведения в стране демократических выборов и создания 2 августа 1997 года правительства, возглавляемого президентом Чарльзом Тейлором.
Además, la intención y el propósito del embargo de armas de 1992 se han concretado la haberse logrado la solución pacífica de la crisis civil de Liberia mediante la celebración de elecciones democráticas en Liberia y la asunción del poder por parte del Gobierno presidido por el Presidente Charles Taylor, que tuvo lugar el 2 de agosto de 1997.

Она выразила озабоченность по поводу широкомасштабных нарушений прав человека, совершаемых в стране во время кризиса членами частных военных формирований, полицией, конголезскими боевиками, военными и либерийскими наемниками.
Expresó su inquietud respecto de las violaciones generalizadas de los derechos humanos perpetradas durante la crisis por milicias privadas, policías, militantes congoleños, soldados y mercenarios de Liberia.

Как было упомянуто в заключительном докладе Группы 2011 года, несколько сотен либерийских наемников из графства Нимба проникли на территорию Кот- д' Ивуара, чтобы поддержать РСКИ во время кризиса, разразившегося в стране после выборов, и впоследствии вернулись в Либерию( S/ 2012/ 757, пункты 76 и 78).
Como se mencionó en el informe final del Grupo de 2011, varios cientos de mercenarios liberianos del condado de Nimba cruzaron hacia Côte d'Ivoire para apoyar a las FRCI durante la crisis poselectoral en ese país y luego retornaron a Liberia(S/2011/757, párrs. 76 y 78).

Группа отмечает, что Гулия, бывший командир ополченцев, поддержавших Гбагбо в Гигло во время вызванного результатами выборов кризиса в 2011 году, был одним из главных посредников между бывшим режимом Гбагбо и либерийскими наемниками, базировавшимися в Средней Кавалли, Кот- д' Ивуар, до и во время кризиса в Кот- д' Ивуаре, разразившегося после выборов, и по поручению Абиджана снабжал наемников деньгами и оружием( S/ 2012/ 901, пункты 52- 71, и приложения 12 и 13).
El Grupo observa que Goulia, excomandante de una milicia partidaria de Gbagbo en Guiglo durante la crisis derivada de las elecciones de 2011, actuó como principal intermediario entre el antiguo régimen de Gbagbo y los mercenarios liberianos con base en Moyen-Cavally(Côte d'Ivoire), antes y durante la crisis postelectoral de ese país, proporcionando financiación y armas a los mercenarios en nombre de Abidján(S/2012/901, párrs. 52 a 71, y anexos 12 y 13).

Группа считает, что это оружие применялось комбатантами, ранее воевавшими на стороне бывшего режима Гбагбо в ходе ивуарийского постэлекторального кризиса, и было спрятано около либерийско- ивуарийской границы, когда эти комбатанты в начале 2011 года бежали в Либерию.
El Grupo considera que estas armas habían sido utilizadas por combatientes que habían luchado en nombre del antiguo régimen de Gbagbo durante la crisis que siguió a las elecciones en Côte d'Ivoire y que se habían escondido a lo largo de la frontera entre Liberia y Côte d'Ivoire cuando los combatientes huyeron a Liberia a comienzos de 2011.