Que es МИРОВОГО ФИНАНСОВОГО КРИЗИСА en Español

• crisis financiera mundial
• la crisis financiera global
• de la crisis financiera internacional

Ejemplos de uso de Мирового финансового кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Мирового финансового кризиса.
Global Financial Crisis.

В результате этого, регион смог противостоять разрушительному воздействию мирового финансового кризиса.
En consecuencia, la región pudo resistir los estragos de la crisis financiera global.

Вопервых, во время мирового финансового кризиса наиболее страдают развивающиеся страны.
En primer lugar, los países en desarrollo han sido los más afectados por la crisis financiera mundial.

С 2006 года экономика каждой страны подверглась влиянию мирового финансового кризиса.
En los años transcurridos desde 2006 las economías de todos los países se han visto afectadas por una crisis financiera mundial.

В свете мирового финансового кризиса ее страна приняла решительные меры по смягчению его самых худших последствий.
A raíz de la crisis financiera mundial, su país ha adoptado medidas decisivas para mitigar los peores efectos.

Промышленность развита очень слабо, и экономика по-прежнему находится под влиянием мирового финансового кризиса.
La actividad industrial está muy poco desarrollada y la economía sigue afectada por la recesión financiera mundial.

США могут считаться эпицентром мирового финансового кризиса, но не только эта страна разделена сомнениями.
Puede que Estados Unidos sea la“zona cero” de la crisis financiera global, pero no es el único país cargado de dudas sobre si mismo.

Действительно, китайский экспорт упал на 16% в годовом исчислении в 2009 году из-за мирового финансового кризиса и рецессии.
En efecto, las exportaciones de China cayeron un 16% interanual en 2009 debido a la crisis financiera global y la recesión.

БЕРЛИН. С самого начала мирового финансового кризиса в сентябре 2008 г. Европейский Союз находится в трудном положении.
BERLÍN- Desde que la crisis financiera mundial estalló en septiembre de 2008, la Unión Europea ha sido presa de la confusión.

Рост уровня безработицы можно объяснить воздействием мирового финансового кризиса на рынок труда.
El aumento de la tasa de desempleo puede explicarse por el efecto de la crisis financiera global sobre el mercado laboral.

Но с пор начала мирового финансового кризиса и последующего экономического спада, регион изо всех сил пытался восстановить рост.
Pero la región ha tenido problemas para recuperar su impulso desde la crisis financiera mundial y la posterior recesión.

До сих пор, благодаря евро, ЕЦБ, Гордону Брауну и Саркози, ЕС слаженно работал в условиях мирового финансового кризиса.
Hasta ahora, gracias al euro, el Banco Central Europeo, Gordon Banks y Sarkozy, la UE ha funcionado bien en medio de la crisis financiera mundial.

Шесть лет спустя после мирового финансового кризиса банковскую отрасль по-прежнему повсеместно винят в этой катастрофе.
Seis años después del estallido de la crisis financiera global, se sigue responsabilizando a la industria bancaria por la catástrofe.

Саммит Большой двадцатки( G- 20) в ноябре впервые собрал за столом набирающих силу активных сторон, заинтересованных в разрешении мирового финансового кризиса.
La cumbre del G-20 de noviembre, por primera vez, trajo a la mesa a potencias en ascenso como participantes activos para resolver la crisis financiera global.

Даже в условиях мирового финансового кризиса Российская Федерация не намерена снижать уровень социальной защиты граждан.
Incluso en el contexto de la crisis financiera internacional, no pensaba reducir el nivel de protección social de sus ciudadanos.

Усиление таких настроений в результате мирового финансового кризиса следует расценивать как симптом нарастающей ксенофобии.
El aumento de esas respuestas a consecuencia de la crisis financiera mundial debería tomarse como una advertencia de que los brotes de xenofobia pueden estar aumentando.

НЬЮ-ЙОРК- После мирового финансового кризиса 2008 года на финансовых рынках развитых стран наблюдается парадоксальное явление.
NUEVA YORK- Desde la crisis financiera global de 2008 ha surgido una paradoja en los mercados financieros de las economías avanzadas.

То же самое можно сказать сегодня- семь лет спустя после мирового финансового кризиса 2008 года- по поводу многих сохраняющихся слабых мест в мировой экономике.
Lo mismo puede decirse hoy, siete años después de la crisis financiera global de 2008, sobre los muchos puntos débiles que subsisten en la economía mundial.

Во время мирового финансового кризиса у некоторых инвесторов вызывала сомнения даже надежность банковских депозитов и государственных облигаций.
Durante la crisis financiera global, incluso la seguridad de los depósitos bancarios y de los bonos gubernamentales fue puesta en duda por algunos inversores.

В противоположность этому, начиная с мирового финансового кризиса 2008 года эта вера была сильно поколеблена в Италии и других странах- членах ЕС.
Por el contrario, desde la crisis financiera global de 2008, esa creencia se ha visto sacudida fuertemente en Italia y otros países de la UE.

В свете мирового финансового кризиса и его последствий для большого числа стран, надо принимать во внимание расходы на продолжение работы Группы.
En vista de la crisis financiera mundial y sus efectos en un gran número de países, debe tenerse en cuenta el costo de prorrogar el mandato del Grupo.

Все страны подвергаются воздействию мирового финансового кризиса, но не все остаются безучастными к его последствиям для уязвимых групп.
Todos los países se ven confrontados a la crisis financiera mundial, pero no todos son insensibles a su incidencia en los grupos vulnerables.

Важное значение следует придавать праву на развитие, в процессе реализации которого развивающиеся страны сталкиваются с большими трудностями в силу воздействия мирового финансового кризиса.
Hay que conceder importancia al derecho al desarrollo, que los países en desarrollo tienen mayor dificultad para realizar debido a la crisis financiera mundial.

СЕУЛ/ КАНБЕРРА. Спустя почти четыре года после начала мирового финансового кризиса мировая экономика остается нестабильной, а уровень безработицы неприемлемо высок.
CAMBERRA/SEÚL- Casi cuatro años después del comienzo de la crisis financiera planetaria, la economía mundial sigue estando frágil y el desempleo inaceptablemente elevado.

Когда дело доходит до иммиграции, политиками, как правило, движет страх- это тенденция, которая стала еще более острой после начала мирового финансового кризиса.
Cuando se trata de la inmigración, los políticos suelen actuar movidos por el temor, tendencia que se agudizó desde el inicio de la crisis financiera internacional.

Но после начала мирового финансового кризиса в развивающихся странах Европы влияние дочерних структур банков, базирующихся в еврозоне, стало снижаться.
Pero, desde el estallido de la crisis financiera global, las filiales de los bancos de la eurozona con sede en la Europa emergente han reducido su exposición en la región.

Действительно, Турции не пришлось потратить ни копейки из денег налогоплательщиков на рекапитализацию или реабилитацию банков во время мирового финансового кризиса.
En efecto, Turquía no tuvo que gastar un centavo del dinero de los contribuyentes en la recapitalización de la banca o la recuperación durante la crisis financiera global.

Ограниченность производственной базы и сокращение доходов в результате мирового финансового кризиса затруднили достижение ожидаемых результатов в рамках стратегии сокращения масштабов нищеты.
Las limitaciones de la capacidad y la disminución en los ingresos debido a la crisis financiera mundial habían obstaculizado el logro de los objetivos previstos en la estrategia de reducción de la pobreza.

Отмечались проблемы с финансированием деятельности по реализации программы Международной конференции по народонаселению и развитию, обострившиеся в результате мирового финансового кризиса.
Se observó que la financiación del programa de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo había sido un desafío importante, agravado por la crisis financiera mundial.

Уроки, извлеченные из мирового финансового кризиса, указывают на острую необходимость совместных действий международного сообщества в плане принятия политических мер, благоприятствующих стабилизации ситуации и оживлению экономического развития.
Las experiencias aleccionadoras de la crisis financiera mundial reclaman con urgencia la acción concertada de la comunidad internacional a fin de adoptar medidas y disposiciones normativas conducentes a la estabilización de la situación y a la revitalización del desarrollo económico.