Que es МИРОВОГО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОГО КРИЗИСА en Español

• de la crisis mundial de alimentos
• la crisis alimentaria mundial

Ejemplos de uso de Мирового продовольственного кризиса en Ruso y sus traducciones al Español

Мирового продовольственного кризиса.
LA CRISIS MUNDIAL DE ALIMENTOS.

Решение проблемы мирового продовольственного кризиса.
Abordar la crisis mundial de los alimentos.

Позвольте мне поделиться некоторыми соображениями по поводу мирового продовольственного кризиса.
Permítaseme compartir algunas reflexiones sobre la crisis alimentaría mundial.

В нынешней ситуации мирового продовольственного кризиса можно было бы вернуться к этому предложению и серьезно рассмотреть его.
En la situación actual de crisis alimentaria mundial, cabría examinar y considerar seriamente esta propuesta.

Гн Сергеев( Беларусь) говорит, что беднейшие страны в наибольшей степени страдают от мирового продовольственного кризиса.
El Sr. Sergeev(Belarús) dice que los países más pobres han sido los más afectados por la crisis alimentaria mundial.

Изза высокой стоимости жизни и последствий мирового продовольственного кризиса возникают очаги хронической бедности.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

Анализ, проведенный авторами Декларации, приобрел особую актуальность с момента начала мирового продовольственного кризиса.
El análisis hecho por los autores de la Declaración ha adquirido pertinencia desde que se desató la crisis alimentaria mundial.

Из-за мирового продовольственного кризиса число голодающих людей резко возросло, главным образом в развивающихся странах.
Debido a la crisis alimentaria mundial, el número de personas que pasan hambre ha aumentado en forma dramática, sobre todo en el mundo en desarrollo.

Было также обращено внимание на последствия мирового продовольственного кризиса для малых островных развивающихся государств.
También se prestó atención a las consecuencias de la crisis alimentaria mundial en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Ее делегация одобряет инициативы ФАО, нацеленные на преодоление последствий мирового продовольственного кризиса.
La delegación de la oradora apoya las iniciativas de la FAO encaminadas a hacer frente a las consecuencias de la crisis alimentaria mundial.

Высокая стоимость жизни и последствия мирового продовольственного кризиса приводят к ситуациям хронической нищеты.
El alto costo de la vida y la repercusión de la crisis alimentaria mundial están llevando a situaciones de pobreza endémica.

Консультативные услуги по вопросам политики в области международной торговли и сырьевых товаров в деле решения проблемы мирового продовольственного кризиса.
Servicios de asesoramiento sobre cuestiones de política relacionadas con el comercio internacional y los productos básicos que se deben tener en cuenta al afrontar la crisis alimentaria mundial.

Таиланд уделяет пристальное внимание проблеме мирового продовольственного кризиса и включил этот вопрос в число проблем национальной значимости.
Tailandia ha prestado una gran atención a la crisis alimentaria mundial, incluyendo esa cuestión en los asuntos de interés nacional.

В настоящем документе анализируются некоторые важные причины и вызовы мирового продовольственного кризиса с точки зрения проблематики развития.
En el presente documento se examinan algunas causas de la crisis alimentaria mundial y algunos retos importantes que ésta plantea desde el punto de vista del desarrollo.

Украина преисполнена решимости добиться Цели 1 ЦРДТ и будет и дальше прилагать усилия для смягчения последствий мирового продовольственного кризиса.
Ucrania está firmemente comprometida con el logro del primer Objetivo de Desarrollo del Milenio y continuará trabajando para mitigar los efectos de la crisis alimentaria mundial.

Спустя два года после мирового продовольственного кризиса, проблема отсутствия продовольственной безопасности по-прежнему существует в 29 странах и более миллиарда жителей нашей планеты голодают или недоедают.
Dos años después de la crisis alimentaria mundial, persiste aún la inseguridad alimentaria en 29 países y más de 1.000 millones de personas siguen con hambre o desnutridas.

Делегации согласились с важным значением регионального сотрудничества в целях развития в других областях, таких, как торговля и развитие инфраструктуры, а также решения проблемы мирового продовольственного кризиса.
Las delegaciones convinieron en la pertinencia de la cooperación regional para el desarrollo en otras esferas, como el comercio y el desarrollo de infraestructura, y las medidas para encarar la crisis alimentaria mundial.

Кроме того, ассигнования, отнесенные к категории финансирования на цели преодоления мирового продовольственного кризиса, возможно, включали в себя несколько субсидий, которые ранее проводились бы по статье стихийных бедствий.
Además, los créditos que figuran dentro de la categoría de respuesta a la crisis alimentaria mundial pueden haber incluido algunas donaciones que anteriormente se consignaban en la categoría de desastres naturales.

Это вызывает особую тревогу, поскольку происходит на фоне мирового продовольственного кризиса, от которого больше всего пострадали те регионы, где уже были низкие показатели в области питания и где различия в качестве питания между мужчинами и женщинами и ранее были довольно заметными.
Esto es motivo de particular preocupación porque se añade a la crisis alimentaria mundial, que ha afectado más a las regiones que ya tenían malos indicadores de nutrición y diferencias muy marcadas de nutrición entre los géneros.

Последующие меры в связи с седьмой специальной сессией Совета по правам человека, посвященной негативным последствиям обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех( подпрограммы 1 и 4).
Seguimiento del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos sobre el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho a la alimentación para todos(subprogramas 1 y 4).

МАГАТЭ также играет жизненно важную роль в решении начавшегося в прошлом году мирового продовольственного кризиса, а также в увеличении масштабов сельскохозяйственного производства и улучшении качества продукции с помощью научных и технических достижений.
El papel del OIEA ante la crisis alimentaria mundial del año pasado y su labor dirigida a aumentar la cantidad y calidad de la producción agrícola por medios científicos y técnicos son también sumamente vitales.

Являясь ведущим экспортером риса в мире, Таиланд никогда не прибегал к такой мере, как ограничение экспорта риса, с тем чтобы население стран, импортирующих продовольствие, могло пользоваться своим правом на достаточное питание в период мирового продовольственного кризиса.
Como primer exportador mundial de arroz, Tailandia nunca ha aplicado medidas para limitar la exportación de arroz, de manera que la personas de los países importadores pudieran acceder a una cantidad suficiente de alimentos durante la crisis alimentaria mundial.

В этих заявлениях Верховный комиссар подчеркнула негативные последствия мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание, а также важность включения задачи реализации права на питание в глобальные меры, принимаемые для преодоления кризиса..
En esas declaraciones, la Alta Comisionada subrayó el impacto negativo que la crisis alimentaria mundial tenía para el disfrute del derecho a la alimentación y la importancia de integrar la realización del derecho a la alimentación en la respuesta mundial a la crisis..

Что касается, в частности, мирового продовольственного кризиса и стремительного роста цен на продовольствие, то помимо выполнения рекомендаций Римского саммита Демократическая Республика Конго призывает к принятию новых, новаторских и срочных мер.
En particular en cuanto a la crisis alimentaria mundial y al marcado aumento de los precios de los alimentos, la República Democrática del Congo pide que se adopten medidas nuevas, novedosas y urgentes, más allá de las recomendaciones formuladas en la Cumbre de Roma.

Конференция стала решающим моментом для того, чтобы международное сообщество взяло на себя обязательства по обеспечению продовольственной безопасности, когда многие правительства объявили о твердых финансовых обязательствах выделить помощь странам, которые больше всего пострадали от мирового продовольственного кризиса.
La Conferencia representó un momento decisivo para el compromiso internacional de respaldar la seguridad alimentaria, y muchos gobiernos manifestaron su firme compromiso financiero en favor de los países más afectados por la crisis alimentaria mundial.

Признавая тяжесть и остроту мирового продовольственного кризиса, министры подчеркнули необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций как организация с универсальным членским составом играла руководящую роль в урегулировании этого кризиса..
Reconociendo la gravedad y la urgencia de la crisis alimentaria mundial, los Ministros subrayaron la necesidad de que las Naciones Unidas, y sus miembros a escala universal, desempeñen funciones de liderazgo para abordar la crisis..

Ссылаясь также на проведение своей седьмой специальной сессии, на которой он проанализировал негативные последствия обострения мирового продовольственного кризиса для осуществления права на питание для всех, а также на то, что в этой связи проводится последующая деятельность.
Recordando también que en su séptimo período extraordinario de sesiones se analizó el efecto negativo del empeoramiento de la crisis mundial de alimentos sobre la realización del derecho a la alimentación para todos, y que se está realizando un seguimiento de esta cuestión.

Всемирный банк активизировал инвестиционные операции в рамках программы по преодолению мирового продовольственного кризиса с особым акцентом на оперативном выделении средств на безотлагательные нужды в виде бюджетного содействия, программ социальной защиты и поддержки агросектора.
El Banco Mundial ha intensificado sus operaciones de inversión por conducto del Programa de respuesta a la crisis alimentaria mundial, que se centra en el desembolso rápido de asistencia para necesidades inmediatas mediante apoyo presupuestario, programas de protección social y apoyo al sector agrícola.

Кроме того, эти трудности усугубляются негативными последствиями мирового финансово- экономического кризиса, мирового продовольственного кризиса и сохраняющимся отсутствием продовольственной безопасности, энергетическими кризисами и проблемами, возникшими в результате изменения климата.
Además, estas dificultades se han agravado debido a las repercusiones negativas de la crisis financiera y económica mundial, la crisis alimentaria mundial y la inseguridad alimentaria continua, las crisis energéticas y los problemas que plantea el cambio climático.

Он призывает международное сообщество играть более активную роль в преодолении многоплановых последствий мирового продовольственного кризиса и предпринимать согласованные и планомерные действия по предоставлению развивающимся странам новых и дополнительных ресурсов с целью гарантировать продовольственную безопасность.
Insta a que la comunidad internacional desempeñe un papel más fuerte para hacer frente a las complejas repercusiones de la crisis alimentaria mundial con medidas coordinadas y sostenibles para aportar a los países en desarrollo recursos nuevos y adicionales a fin de garantizar la seguridad alimentaria..