Que es МИРОВОГО ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• de la producción mundial de alimentos

Ejemplos de uso de Мирового производства продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия Соглашения для мирового производства продовольствия.
Efectos del Acuerdo en la producción y el comercio.

Объема мирового производства продовольствия будет по-прежнему достаточно для всего населения мира.
El mundo continuará produciendo suficientes alimentos para toda la población.

Женщины- фермеры дают более половины мирового производства продовольствия.
Las agricultoras aportan más de la mitad de la producción mundial de alimentos.

Последствия Соглашения для мирового производства продовольствия и сельскохозяйственной продукции и торговли ими 77- 86 28.
Efectos del Acuerdo en la producción y el comercio mundiales de productos alimentarios y agrícolas.

Орошение используется на 20% всех пахотных земель, но обеспечивает 40% мирового производства продовольствия.
El regadío se practica en un 20% de las tierras cultivadas del mundo, pero aporta el 40% de la producción alimentaria total.

Орошаемое земледелие дает почти 40 процентов мирового производства продовольствия всего с 17 процентов возделываемых земель.
La agricultura de regadío aporta cerca del 40% de la producción mundial de alimentos utilizando sólo el 17% de las tierras cultivadas.

В этой связи следует отметить, что доступ к технологиям и их передача незаменимы для наращивания мирового производства продовольствия.
Al respecto, corresponde señalar que el acceso y la transferencia de tecnología resultan indispensables para aumentar la producción mundial de alimentos.

Сценарий обычного развития( СОР) предполагает, что прирост мирового производства продовольствия сначала будет составлять около 1, 5 процента в год, затем снизится до примерно 1 процента, в результате чего к 2050 году объем производства удвоится.
El Escenario de Desarrollo Tradicional supone un crecimiento mundial de la producción de alimentos de un 1,5% por año, declinando hasta alrededor del 1%, que resulta en una duplicación de la producción para el año 2050.

Согласно прогнозам в некоторых сценариях, утрата экосистемных услуг приведет к 2050 году к утрате 25 процентов мирового производства продовольствия.
Según algunas previsiones, en 2050 la producción mundial de alimentos se habrá reducido un 25% como consecuencia de la pérdida de los servicios de los ecosistemas.

Для увеличения объемов мирового производства продовольствия, а также решения проблемы возможного влияния климатических изменений на сельское хозяйство крайне необходимы научные исследования и разработки в области сельского хозяйства и передача новых технологий фермерам.
La investigación y el desarrollo agrícolas y la transferencia de nueva tecnología a los agricultores son cruciales para mejorar la producción mundial de alimentos, así como para abordar los posibles efectos del cambio climático sobre la agricultura.

Необходимо инвестировать дополнительные ресурсы в сельское хозяйство, развитие сельских районов и инфраструктуры, чтобы добиться уверенного роста мирового производства продовольствия.
Se necesitan inversiones adicionales en la agricultura, el desarrollo rural y la infraestructura para lograr un aumento duradero de la producción mundial de alimentos.

Второе, изменение климата, последствия которого будут разниться в зависимости от зоны и времени года, приведут к утрате биоразнообразия, затронут значительную часть мирового производства продовольствия и окажут серьезное отрицательное воздействие на источники энергии и запасы пресной воды.
Segundo, las alteraciones climáticas, cuyas consecuencias varían de acuerdo a la zona y a la estación, influirían en la pérdida de diversidad biológica y afectarían a una significativa fracción de la producción mundial de alimentos y, de manera severa, a la provisión de recursos energéticos y acuíferos.

По данным исследования, проведенного Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Организации Объединенных Наций( ФАО), ежегодно одна треть мирового производства продовольствия теряется впустую.
Según un estudio de la Organización de las Naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura(FAO), cada año se pierde y se desperdicia un tercio de la producción mundial de alimentos.

Группа 77 и Китай требуют предоставления устойчивого финансирования и увеличения объема целевых инвестиций для наращивания мирового производства продовольствия и призывают обеспечить новые и дополнительные финансовые ресурсы за счет всех источников ради достижения устойчивого сельскохозяйственного развития и продовольственной безопасности.
El Grupo de los 77 y China exigen una financiación sostenida y mayores inversiones dirigidas concretamente a aumentar la producción mundial de alimentos, y piden recursos financieros nuevos y adicionales de todas las fuentes para lograr el desarrollo agrícola sostenible y la seguridad alimentaria.

В этой связи либерализация торговли сельскохозяйственной продукцией, доступ к технологиям и научно-исследовательским разработкам и передача технологий совершенно необходимы для увеличения объема мирового производства продовольствия и обеспечения продуктами питания тех, кто больше всех в этом нуждается.
En este sentido, la liberalización del comercio agrícola, el acceso y la transferencia de tecnología, así como el desarrollo de la investigación resultan imprescindibles para el aumento de la producción mundial de alimentos y para hacer posible su llegada a quienes más los necesitan.

Постоянное увеличение объема мирового производства продовольствия, в основе которого лежит увеличение объема производства высокоурожайных культур, в сочетании с использованием удобрений и эффективных средств борьбы с вредителями обусловлены эффективностью системы орошения и мероприятиями, требующими большого объема воды.
El aumento constante de la producción alimentaria mundial basada en variedades de alto rendimiento, junto con la utilización de fertilizantes y medios eficaces de lucha contra las plagas dependen de la irrigación y de actividades que requieren la utilización intensiva del agua.

В этом контексте мое правительство приступило к осуществлению пакета долгосрочных мер, сопровождаемому финансовыми инвестициями в сельскохозяйственный сектор в размере до 420 млн. евро, для достижения долгосрочной цели увеличения мирового производства продовольствия на 50 процентов к 2030 году.
En ese sentido, mi Gobierno ha puesto en marcha un conjunto de medidas a largo plazo, respaldadas por inversiones financieras de hasta 420 millones de euros en el sector de la agricultura, tendientes a lograr el objetivo a largo plazo de aumentar un 50% la producción mundial de alimentos para el año 2030.

Несмотря на то, что в большинстве последних оценок экспертов приводятся осторожно оптимистичные выводы относительно возможности наращивания мирового производства продовольствия соразмерно спросу в течение следующих 25- 50 лет, согласно имеющимся прогнозам, сотни миллионов людей будут и впредь лишены продовольственной безопасности.
Aunque en los estudios más recientes los expertos contemplan con moderado optimismo la posibilidad de que la producción mundial de alimentos se mantenga a la par de la demanda durante los próximos 25 ó 50 años, se prevé que cientos de millones de personas continuarán padeciendo inseguridad alimentaria asociada con la pobreza.

В настоящей главе основное внимание уделяется последствиям реформы мировой торговли сельскохозяйственной продукцией, начало которой положило Соглашение по сельскому хозяйству Уругвайского раунда 6/, для развития мирового производства продовольствия, агропромышленной продукции и международных рынков сельскохозяйственной продукции и тропических продуктов.
Este capítulo se centra en los efectos de la reforma del comercio agrícola mundial iniciada por el Acuerdo sobre la Agricultura de la Ronda Uruguay6 para el desarrollo de la producción mundial de alimentos, de productos agroindustriales y de los mercados internacionales de productos agrícolas y tropicales.

Подчеркивая, что тяжелое положение, являющееся результатом снижения мирового производства продовольствия, истощения значительного числа запасов и снижения поставок продовольствия до уровня, близкого к критическому с точки зрения продовольственной безопасности, представляет собой угрозу для всех стран и особенно для развивающихся стран.
Subrayando que la grave situación ocasionada por la reducción de la producción mundial de alimentos, el agotamiento de un gran número de existencias y la caída de los suministros de los alimentos a un nivel casi crítico para la seguridad de los alimentos, constituye una amenaza para todos los países y en particular para los países en desarrollo.

Проблема мирового голода не будет кардинально решена, пока крупные транснациональные корпорации, входящие в агропромышленный комплекс, будут держать под контролем цены, технологии, стандарты, процедуры сертификации, каналы сбыта и источники финансирования мирового производства продовольствия, не говоря уже о транспорте, научных исследованиях, генетических фондах и производстве удобрений и пестицидов.
El problema del hambre a escala mundial no cambiará radicalmente mientras importantes empresas transnacionales de la industria de los agroalimentos controlen los precios, las tecnologías, las normas, las certificaciones, los canales de distribución y las fuentes de financiación de la producción mundial de alimentos, para no mencionar el transporte, la investigación científica, los fondos genéticos y la producción de fertilizantes y plaguicidas.

В этой связи необходимо принять срочные меры, в частности, для увеличения мирового производства продовольствия; обеспечения эффективного и рационального управления природными ресурсами; улучшения глобального управления в области сельского хозяйства и продовольственной безопасности; и создания более эффективной и регламентированной международной торговой системы для борьбы с волатильностью цен на международных сельскохозяйственных рынках.
A ese respecto se necesita acción con urgencia, en particular, para aumentar la producción mundial de alimentos, gestionar los recursos naturales de manera eficiente y sostenible, fortalecer la gobernanza mundial en la esfera de la agricultura y la seguridad alimentaria, y establecer un sistema de comercio internacional más efectivo y controlado por normas a fin de hacer frente a la volatilidad de los mercados agrícolas internacionales.

Хотя женщины- фермеры дают более половины мирового производства продовольствия-- до 80 процентов в странах Африки к югу от Сахары и Карибского бассейна,-- они являются одной из наиболее уязвимых групп сельских тружеников, потому что они, как правило, не имеют права собственности на землю, не могут получить доступ к официальным банковскими кредитным услугам и обычно ничего не получают от государственных программ по предоставлению факторов сельскохозяйственного производства, технологий и маркетинговых услуг.
Las agricultoras aportan más de la mitad de la producción mundial de alimentos, y 80% en el África subsahariana y el Caribe, pero están entre los agricultores más desfavorecidos porque tienden a carecer de título y tenencia, no tienen acceso a los servicios bancarios y crediticios formales y típicamente no se benefician de los programas gubernamentales de provisión de insumos, tecnologías y servicios de comercialización agrícolas.

Чтобы прокормить 9- миллиардное население планеты в 2050 году, требуется увеличить мировое производство продовольствия на 70 процентов.
Se estima que alimentar a una población mundial de 9.000 millones de personas en el año 2050 exigirá un incremento del 70% en la producción mundial de alimentos.

Увеличение численности населения во многих странах и повышение цен на продукты питания в последнее время свидетельствуют о том, что к середине нынешнего столетия будет необходимо увеличить мировое производство продовольствия на 70- 100 процентов.
Debido al crecimiento demográfico cada vez mayor en muchos países y al reciente aumento del costo de los alimentos, la producción mundial de alimentos tendrá que aumentar entre un 70% y un 100% para mediados de siglo.

Однако нынешними темпами потепление может достигнуть четырех- шести градусов уже до конца столетия- этого достаточного, чтобы уничтожить мировое производство продовольствия и резко увеличить частоту экстремальных природных явлений.
Sin embargo, el calentamiento va camino de alcanzar entre cuatro y seis grados al final de este siglo, lo bastante alto para devastar la producción mundial de alimentos y aumentar espectacularmente la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos.

Кроме того, статистика свидетельствует о том, что в период 1992- 2009 годов мировое производство продовольствия увеличивалось в среднем на 2, 8% в год, в то время как ежегодные темпы прироста населения составляли с среднем 1, 4%.
Además, las estadísticas muestran que, entre 1992 y 2009, la producción mundial de alimentos creció a una tasa anual media del 2,8%, mientras que la tasa de crecimiento anual de la población se situó, por término medio, en un 1,4%.

В этом контексте организации( общественные и частные, правительственные и неправительственные) должны признавать и поддерживать потенциал мелких и маргинальных фермеров в том, что касается внесения существенного вклада в будущее мировое производство продовольствия при условии соответствующего сотрудничества и поощрения в форме организационных изменений и инвестиций.
En ese sentido, es preciso que las instituciones públicas y privadas, al igual que las gubernamentales y no gubernamentales, reconozcan y apoyen la capacidad de los pequeños agricultores marginales para contribuir de modo apreciable a la producción alimentaria mundial en el futuro, siempre que cuenten con la cooperación y los incentivos adecuados en forma de cambios e inversiones institucionales.

Мировое производство продовольствия увеличивалось быстрее, чем рост населения, и сейчас производство продовольствия на душу населения находится на рекордно высоком уровне за всю историю человечества; тем не менее усиливающийся дефицит и деградация сельскохозяйственных и других экологических ресурсов вызывают сомнения в том, насколько долго темпы прироста производства продовольствия смогут опережать рост численности населения.
La producción mundial de alimentos ha aumentado a un ritmo más rápido que la población y la cantidad disponible de alimentos per cápita es mayor ahora que en ningún otro momento de la historia mundial, pero la creciente escasez de recursos agrícolas y otros recursos ambientales y su degradación impiden saber con certeza alguna cuánto tiempo superará la producción de alimentos el crecimiento de la población.

До сих пор мировое производство продовольствия опережало рост численности населения, но за время, остающееся до 2050 года, его объем необходимо будет удвоить-- иначе проблема необеспе- ченности продовольствием радикально обострится; это означает, что агропромышленный сектор, скорее всего, приобретет для развивающихся стран после 2015 года еще большее значение как средство, позволяющее сокращать потери после уборки урожая и облегчать транспортировку и сбыт продовольствия.
Si bien hasta la fecha la producción mundial de alimentos se ha incrementado a mayor ritmo que el crecimiento de la población, necesitará duplicarse de aquí a 2050 o la inseguridad alimentaria aumentará espectacularmente, lo que significa que es probable que el sector agroindustrial adquiera una importancia aún mayor para los países en desarrollo después de 2015 como modo de reducir las pérdidas posteriores a las cosechas y facilitar el transporte y la comercialización de alimentos..