Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• aumento de la producción de alimentos
• aumentar la producción de alimentos
• el incremento de la producción de alimentos

Ejemplos de uso de Увеличение производства продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение производства продовольствия и улучшение рациона питания.
Aumentar la producción de alimentos y mejorar la alimentación.

Эта программа, осуществляемая на материковой части Танзании, направлена на ускорение экономического роста, существенное сокращение нищеты и увеличение производства продовольствия в государстве- участнике.
El programa, que se aplica en Tanzanía Continental, aspira a impulsar el crecimiento económico y lograr una reducción sustancial de la pobreza y un aumento de la producción de alimentos en el Estado parte.

Однако увеличение производства продовольствия не обеспечило всемирной продовольственной безопасности.
Con todo, la creciente producción de alimentos no ha sido suficiente para lograr una seguridad alimentaria universal.

Она обратила особое внимание на программы по борьбе с нищетой, в частности меры по созданию рабочих мест, оказание продовольственной помощи и увеличение производства продовольствия.
Destacó los programas de lucha contra la pobreza, en particular las medidas de creación de empleo, la provisión de ayuda alimentaria y el aumento de la producción de alimentos.

Увеличение производства продовольствия является одним из наиболее действенных средств повышения степени продовольственной безопасности.
El aumento en la producción de alimentos es uno de los medios más importantes para mejorar la seguridad alimentaria.

Будучи глубоко озабочен этими проблемами, Израиль решил внести вклад в тех областях, в которых он имеет больше опыта и знаний: увеличение производства продовольствия в неблагоприятных климатических условиях и развитие сельскохозяйственных общин.
Vivamente preocupado por estos temas, Israel ha decidido centrar sus esfuerzos en los campos donde su experiencia y su competencia son más amplias: el incremento de la producción de alimentos en condiciones climáticas difíciles y el desarrollo de las comunidades agrícolas.

Увеличение производства продовольствия может привести к росту потребления воды, пестицидов и удобрений, а также генетически модифицированных организмов.
El aumento de la producción de alimentos puede aumentar el uso del agua, los plaguicidas y los fertilizantes, así como los organismos modificados genéticamente.

В связи с этим важной приоритетной задачей развития является обеспечение средств к существованию за счет сохранения природных экосистем, создание систем водоснабжения, увеличение производства продовольствия и диверсификация экономики.
Por consiguiente, las preocupaciones relacionadas con el mantenimiento de los ecosistemas naturales, la creación de sistemas de abastecimiento de agua, el aumento de la producción de alimentos y la diversificación de sus economías para asegurar la subsistencia son objetivos importantes y prioritarios para el desarrollo.

Во-вторых, увеличение производства продовольствия может обеспечиваться за счет освоения малоплодородных земель, получаемых в результате уничтожения лесов или вовлечения в обработку земельных участков на горных склонах.
En segundo lugar, el aumento de la producción de alimentos puede deberse a las tierras marginales ganadas mediante la destrucción de bosques o el cultivo de laderas.

Эти усилия осуществлялись в основном по двум направлениям: a увеличение производства продовольствия и развитие торговли; b активизация социальной деятельности и увеличение социальной поддержки наиболее уязвимых групп населения в таких сферах, как образование, питание и здравоохранение.
Esa respuesta se basa, principalmente, en dos tipos de medidas: a incrementar la producción de alimentos y su comercialización; y b ampliar la acción social y las redes de seguridad para las personas más vulnerables en los ámbitos de la educación, la nutrición y la salud.

Увеличение производства продовольствия и снижение цен на продовольственные товары позволяют улучшить питание населения в целом по стране и могут служить действенным стимулом для выхода из ловушки бедности( см. главу V).
El aumento de la producción de alimentos y la disminución de sus precios influyen para que la nutrición sea mejor en toda la economía y pueden servir de decidido estímulo para escapar de esa trampa de pobreza(véase el capítulo V).

Ожидается, что этот дефицит будет покрыт за счет помощи ВПП, которая предусмотрела увеличение объемов распределения продовольствия и складирования запасов до наступления сезона дождей; выделение из стратегических резервов правительства штата Центральный Дарфур в мае 50 тонн зерна и увеличение производства продовольствия коммерческим сектором.
Se espera que el déficit se logre cubrir con las intervenciones del PMA, que incluyeron una mayor distribución de alimentos y el despliegue de suministros antes de que comenzara la temporada de lluvias; la distribución por parte del gobierno del estado de Darfur Central en mayo de 50 toneladas de cereales de sus reservas estratégicas; y el aumento de la producción de alimentos por parte del sector comercial.

Увеличение производства продовольствия потребует финансовой поддержки и инвестиций, в частности в экономику НРС. Оно также потребует оказания технической помощи, включая доступ к технологиям и их передачу.
Para aumentar la producción alimentaria se requerirá más apoyo financiero y más inversión, en particular en los países menos adelantados, y también se necesitará asistencia técnica, incluido el acceso a la tecnología y la transferencia de tecnología.

Конкретными задачами этой программы являются: обеспечение продовольственной помощи 5 млн. кенийцев; увеличение производства продовольствия или предоставление возможности для получения дохода для приобретения продовольствия и других основных товаров; трудоустройство затронутого населения, особенно молодежи, в рамках общинных проектов и ориентирование навыков и энергии молодежи на продуктивную деятельность.
Los objetivos específicos de este programa son: proporcionar ayuda alimentaria a 5 millones de kenianos; aumentar la producción de alimentos o conseguir una forma de obtener ingresos para adquirir alimentos y otros productos de primera necesidad; emplear a la población afectada, especialmente a los jóvenes, en proyectos comunitarios y encauzar las aptitudes y energías de los jóvenes hacia actividades productivas.

Тем не менее, увеличение производства продовольствия само по себе не сможет решить проблему различий в доступе к продовольствию, что в сегодняшнем глобализирующемся мире требует всесторонних и совместных усилий на национальном, региональном и глобальном уровнях.
Sin embargo, una mayor producción de alimentos no servirá por sí sola para eliminar el problema de las diferencias de acceso a los alimentos que, en el mundo globalizado de hoy, exigen esfuerzos exhaustivos y concertados a escala nacional, regional y mundial.

На третьей и восьмой сессиях Комиссии по устойчивому развитию, которые состоялись в 1995 и 2000 годах соответственно, основное внимание уделялось вопросам сельского хозяйства, развития сельской местности и земледелия, и было определено, что сельское хозяйство должно обеспечивать увеличение производства продовольствия на устойчивой основе и укрепление продовольственной безопасности без ущерба для окружающей среды, а также способствовать рациональному использованию природных ресурсов.
En los períodos de sesiones tercero y octavo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, celebrados en 1995 y 2000, respectivamente, la atención se centró en la agricultura, el desarrollo rural y la tierra y se determinó que la agricultura debía aumentar la producción de alimentos de manera sostenible y fomentar la seguridad alimentaria de una forma ecológicamente racional, de modo que contribuyera a la ordenación sostenible de los recursos naturales.

Планы, направленные на увеличение производства продовольствия, должны осуществляться таким образом, чтобы не наносился ущерб здоровью и благополучию женщин, а также чтобы не отходил на второй план вопрос об их решающем вкладе в обеспечение адекватного питания детей.
Los planes encaminados a aumentar la producción de alimentos deben aplicarse de manera que no menoscaben la salud y el bienestar de las mujeres y su crítica contribución al logro de una nutrición infantil adecuada.

С этой ситуацией борются с помощью сети реабилитационных центров для недоедающих детей, а также посредством содействия мелким землевладельцам, особенно женщинам, в диверсификации их производства сельскохозяйственных культур с целью обеспечения детей продуктами питания более высокого качества и посредством проведения просветительской кампании с целью изменения поведения, поскольку увеличение производства продовольствия не всегда ведет к снижению уровня недоедания.
Esa situación se atiende mediante una red de centros de rehabilitación para niños malnutridos, así como la prestación de ayuda a los pequeños agricultores, en especial a las mujeres, para que diversifiquen sus cultivos a fin de proporcionar a los niños alimentos de mejor calidad, y la puesta en marcha de una campaña educacional para cambiar las conductas, dado que el aumento de la producción de alimentos no siempre da lugar a la reducción de la malnutrición.

Подтверждает, что увеличение производства продовольствия и расширение доступа к продовольствию лиц с низким доходом в развивающихся странах будет способствовать снижению остроты проблемы нищеты и ликвидации недоедания, а также повышению их уровня жизни;
Afirma que el aumento de la producción alimentaria y del acceso a los alimentos por las personas de ingresos reducidos de los países en desarrollo contribuirá a aliviar la pobreza y a eliminar la malnutrición, y ayudará también a elevar el nivel de vida de esas personas;

Вместе с тем усилия, направленные на увеличение производства продовольствия в наименее развитых странах в 2008 году, затруднялись изза роста цен на удобрения, энергоносители и семена, причем рост цен на первые две категории был следствием энергетического кризиса.
Sin embargo, en 2008 los esfuerzos por aumentar la producción de alimentos en los países menos adelantados se vieron atenuados por el aumento de los precios de las semillas, los fertilizantes y la energía, lo que, en el caso de estos dos últimos, fue resultado de la crisis energética.

Увеличение производства продовольствия и обеспечение продовольственной безопасности остаются для НРС одной из приоритетных задач, решение которой требует расширения площадей посевных земель и/ или интенсификации их использования и увеличения объема производства на основе более оптимального обеспечения необходимых вводимых ресурсов.
Acrecentar la producción de alimentos y garantizar la seguridad alimentaria siguen siendo actividades prioritarias para los PMA y exigirán la expansión y la explotación intensiva de la tierra cultivable y el mejoramiento de la producción con un mejor suministro de las aportaciones necesarias.

Эти факты свидетельствуют о необходимости концентрации внимания на двух аспектах: увеличение производства продовольствия в более производительных районах( интенсификация), что уменьшит необходимость более масштабного освоения малопроизводительных и легкоуязвимых несельскохозяйственных земель, и разработка технологий специально для менее производительных районов, которые могут расширить возможности увеличения производства продовольствия при уменьшении риска нанесения ущерба окружающей среде.
Estos hechos parecen indicar la necesidad de un criterio doble de aumento de la producción de alimentos en zonas más fértiles(intensificación), reduciendo así la necesidad de extenderse a tierras no agrícolas marginales y fácilmente degradables, y el desarrollo de tecnologías apropiadas para zonas menos fértiles que puedan mejorar las posibilidades de los agricultores para aumentar la producción de alimentos, reduciendo al mínimo el riesgo de daño ambiental.

В то же время увеличение производства продовольствия необходимо для обеспечения питанием растущего мирового населения, создания возможностей для выживания и получения дохода в местных, занятых в сельском хозяйстве общинах, а также для поддержания торговли сельскохозяйственными товарами.
Sin embargo, hay que aumentar la producción de alimentos para mantener a una mayor población mundial, ofrecer oportunidades de subsistencia y generación de ingresos para los medios de vida locales basados en la agricultura y apoyar el comercio de los productos agrícolas básicos.

Lt;< Зеленая революция>gt; середины 60х годов, обеспечившая увеличение производства продовольствия и рост доходов сельского населения на основе устойчивой модернизации сельского хозяйства и преобразований в сельских районах, почти не затронула Африку. Причина этого состоит главным образом в том, что она планировалась без учета агроэкологического многообразия континента, особенностей местных агротехнических систем и социально- культурных условий.
La Revolución Verde de mediados de los años sesenta, que entrañó el incremento de la producción de alimentos y los ingresos rurales y la modernización sostenible de la agricultura y la transformación rural en el resto del mundo, apenas benefició a África y ello obedeció principalmente a que no se adaptaba a la diversidad de zonas agroecológicas, sistemas agropecuarios y contextos socioculturales de ese continente.

Однако достигнутый прогресс оказался недостаточным для увеличения производства продовольствия на душу населения и чистого сельскохозяйственного экспорта или для сохранения устойчивого роста производительности.
No obstante, la mejora no ha bastado para aumentar la producción de alimentos por persona y las exportaciones agrícolas netas o para sostener el crecimiento de la productividad.

В соответствии со своим мандатом МФСР обеспечивает финансирование в целях увеличения производства продовольствия и уменьшения масштабов бедности и недоедания в сельских районах.
Con arreglo a su mandato, el FIDA facilita financiación para aumentar la producción de alimentos y reducir la pobreza y la malnutrición en las zonas rurales.

Вторая часть уравнения относится к пониманию последствий увеличения производства продовольствия или биотоплива для экосистем и их услуг.
La segunda parte de la ecuación consiste en comprender los efectos que tendrá el aumento de la producción de alimentos o biocombustibles en los ecosistemas y sus servicios.

Использовать более эффективные методы для увеличения производства продовольствия, продолжать осуществление усилий по расширению производства медицинских препаратов и медицинского оборудования( Куба);
Incorporar métodos más eficaces para aumentar la producción de alimentos y seguir trabajando para aumentar la producción de suministros e instalaciones médicas(Cuba);

Содействовать принятию мер по увеличению производства продовольствия и расширению доступа к продуктам питания, земельным ресурсам, кредитам и технологии;
Promover medidas para aumentar la producción de alimentos y el acceso a los alimentos, la tierra, el crédito y la tecnología;

Произвести культивацию 3028 земельных участков по 800 кв. м каждый для увеличения производства продовольствия.
Casas de cultivo de 800 metros cuadrados cada una para aumentar la producción de alimentos.