Que es УВЕЛИЧИТЬ ПРОИЗВОДСТВО en Español

• aumentar la producción
• incrementar la producción
• aumente la producción
• impulsar la producción
• mejorar la producción

Ejemplos de uso de Увеличить производство en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо увеличить производство".
Necesitamos incrementar la producción”.

Скажу на фабрике, что нужно увеличить производство.
Le diré a la fábrica que aumenten la producción.

Если они смогут увеличить производство, то от этого выиграют не только их семьи, но и местные общины.
Si pueden aumentar la producción, no sólo se beneficiarán sus propias familias, sino también se beneficiará la comunidad local.

Однако через несколько недель" Тойота" объявила о том, что она планирует увеличить производство, особенно на экспорт.
Sin embargo, al cabo de unas semanas Toyota anunció que planeaba incrementar la producción, sobre todo para la exportación.

Проработав в Греции, албанцы везут на родину новые сельскохозяйственные технологии, позволяющие увеличить производство.
Cuando regresan de trabajar en Grecia, los albaneses llevan consigo nuevas técnicas agrícolas que les permiten aumentar su producción.

Хотя снижение цен на нефть уменьшает потребительские цены, они должны увеличить производство и ВВП в целом.
Aunque unos precios inferiores del petróleo deprimen los precios al consumo, deberían impulsar la producción y el PIB total.

Высокоэффективная капельная ирригация поможет увеличить производство фруктов и овощей в регионе без излишнего расхода воды.
La irrigación por goteo es muy eficiente y puede mejorar la producción frutihortícola de la región sin hacer uso excesivo de agua.

Это позволило увеличить производство и производительность животноводства( крупного рогатого скота, свиноводства, козлеводства, овцеводства и птицеводства).
Esto ha permitido aumentar la producción y la productividad del ganado bovino, porcino, caprino, ovino y avícola.

С 31 октября 2000 года установка оборудования программы позволила увеличить производство электроэнергии на 72 мегаватта.
Desde el 31 de octubre de 2000, la instalación de insumos del programa ha aumentado la generación de energía eléctrica en 72 megavatios.

Что касается предложения сырьевых товаров, то финансовый кризис заставил многих региональных производителей увеличить производство.
Por lo que respecta a la oferta de productos básicos, la crisis financiera ha impulsado a muchas empresas de la región a aumentar su producción.

Кроме того, нам известно, что производители автомобилей планируют увеличить производство и экспорт в развивающиеся страны.
Además, también sabemos que los fabricantes de autos prevén aumentar la producción y las exportaciones a los países en desarrollo.

С другой стороны, признается, что марикультура может увеличить производство, привести к созданию рабочих мест и повысить поступления и доходы в иностранной валюте.
Por otra parte, también se reconoce que la maricultura puede aumentar la producción, crear empleo y aumentar las ganancias y utilidades en divisas.

Мы надеемся, что они откроют свои рынки для продукции из Африки и помогут ей увеличить производство и разнообразить экспорт своей продукции.
Esperamos que abran sus mercados a los productos de África y que la ayuden a aumentar la producción y a diversificar sus exportaciones.

Конечно, если можно создать патентное объединение, чтобы увеличить производство военных аэропланов, то мы должны сделать нечто похожее, чтобы взяться за эпидемию СПИД и ВИЧ.
Seguramente si se pudo establecer un fondo de patentes para incrementar la producción de aviones militares, tendríamos que ser capaces de hacer algo similar para frenar la epidemia de VIH/SIDA.

Согласно оценкам, к 2050 году, численность населения составит 9 миллиардов человек, для которых потребуется увеличить производство продовольствия на 70 процентов.
Para el año 2050, se estima que la población alcanzará los 9.000 millones, lo cual exigirá incrementar la producción de alimentos en un 70%.

В экосистемах, которые уже сами по себе являются высокопродуктивными, увеличить производство продовольствия дешевле, чем в экосистемах с имманентно низкой продуктивностью.
Resulta más económico incrementar la producción alimentaria de ecosistemas de productividad ya elevada que la de ecosistemas de productividad inherentemente baja.

Сегодня наблюдатели отмечают наличие ряда стимулов, побуждающих сельских женщин к тому, чтобы иметь больше детей, что не может не оказывать влияния на их возможности увеличить производство.
Se puede apreciar que la mujer de las zonas rurales tiene incentivos para tener más hijos, con los consiguientes efectos en su capacidad de aumentar la producción.

По линии нескольких сотен проектов МАГАТЭ мы помогаем десяткам стран увеличить производство продовольствия, часто улучшая при этом их экспортный потенциал.
Mediante varios cientos de proyectos del OIEA, estamos ayudando a aumentar la producción de alimentos en decenas de países, mejorando muchas veces su capacidad de exportación en consecuencia.

Распространение сорта НЕРИКА позволит увеличить производство риса в этом субрегионе до 744 000 тонн к 2006 году и снизить стоимостной объем импорта на 88 млн. долл. США в год.
La difusión del NERICA permitiría aumentar la producción de arroz de la subregión antes del año 2006 a 744.000 toneladas y reducir las importaciones en 88 millones de dólares al año.

Особую признательность следует выразить правительству Италии, помощь которого помогла Тунису увеличить производство продуктов питания и модернизировать кожевенную и текстильную промышленности.
Se debe agradecer especialmente al Gobierno de Italia, cuya asistencia ha ayudado a Túnez a aumentar su producción alimentaria y mejorar el sector de los productos del cuero y textiles.

Коста-Рика планирует увеличить производство энергии и обеспечить энергетическую безопасность на базе местных источников энергии, использование которых экономически целесообразно, экологически безопасно и обосновано с социальной точки зрения.
Costa Rica pretende aumentar la oferta de energía y la seguridad energética mediante el uso de fuentes de energía autóctonas, que sean económica, ambiental y socialmente viables.

Учитывая роль сельского хозяйства в экономике страны, правительство стремится увеличить производство продовольственного зерна за счет внедрения передовых методов ирригации.
Como la agricultura es el fundamento de la economía del país, el Gobierno está esforzándose por incrementar la producción de cereales mejorando el sistema de riego.

Увеличить производство энергоресурсов и объем межгосударственной торговли ими путем осуществления крупных интеграционных проектов по производству гидроэлектроэнергии и строительству крупных нефтеперерабатывающих предприятий, а также осуществления проектов по строительству газо- и нефтепроводов;
Mejorar la producción de energía y su comercio interestatal mediante la ejecución de proyectos hidroeléctricos integradores importantes y de refinerías de petróleo de alta capacidad, así como proyectos de construcción de gasoductos y oleoductos;

Уменьшение расходов на войну в Ираке и их увеличение в области образования может одновременно увеличить производство в краткосрочной и долгосрочной перспективах, а также уменьшить дефицит.
Reducir el gasto en la guerra de Irak y aumentar el gasto en educación puede incrementar la producción en el corto y largo plazo y, al mismo tiempo, reducir el déficit.

Хотя ресурсы, предоставляемые в соответствии с резолюцией 986( 1995), позволили увеличить производство электроэнергии на различных электростанциях и в незначительной степени повысить степень стабильности энергоснабжения, общий прирост на уровне национальной энергосистемы был несущественным.
Aunque los fondos previstos en la resolución 986(1995) han permitido aumentar la producción en diversas centrales eléctricas y mejorar levemente la fiabilidad del suministro energético, el incremento total en lo que respecta a la red nacional de energía eléctrica ha sido insignificante.

Главный вопрос заключается в том, как выстраивать стратегию сельскохозяйственной политики, чтобы увеличить производство продовольствия, и какую роль ТНК способны сыграть в достижении этой цели.
El problema de base era diseñar las políticas agrarias de manera estratégica para incrementar la producción de alimentos y el papel potencial de las ETN en el logro de ese objetivo.

План введения реала вызвал впечатляющее расширение спроса, которое позволило фирмам увеличить производство и продажи, невзирая на резкое расширение импорта, которое было подхлестнуто повышением курса валюты и сокращениями тарифов.
El plan del real había provocado una impresionante expansión de la demanda que permitió a las empresas aumentar la producción y las ventas a pesar del aumento rápido de las importaciones alimentado por la apreciación de la moneda y por reducciones arancelarias.

Развивающиеся страны решительно подчеркнули насущную необходимость создания таких условий, которые позволили бы им увеличить производство товаров и услуг и открыли бы доступ на рынки сбыта таких товаров и услуг.
Los países en desarrollo destacaron particularmente la necesidad urgente de crear un clima que les permitiera aumentar la producción de bienes y servicios y les proporcionara acceso a los mercados de esos bienes y servicios.

Г-жа Рибейру Виотти( Бразилия) говорит, что для обеспечения продовольственной безопасности международное сообщество должно увеличить производство в развивающихся странах, уменьшить отходы повсюду, устранить несбалансированность торговли и решить проблемы доступа на рынки.
La Sra. Ribeiro Viotti(Brasil) dice que a fin de garantizar la seguridad alimentaria, la comunidad internacional debe incrementar la producción en los países en desarrollo, reducir el desperdicio en todas partes, abordar los desequilibrios comerciales y resolver los problemas de acceso a los mercados.

Многие развивающиеся страны рассматривают засухоустойчивые культуры как многообещающий вариант адаптации, позволяющий увеличить производство продовольствия и укрепить продовольственную безопасность в крайне сложных климатических условиях.
Muchos países en desarrollo consideran que los cultivos resistentes a la sequía son una opción de adaptación promisoria para aumentar la producción de alimentos y la seguridad alimentaria bajo condiciones climáticas extremas.