Que es МИРОВОГО ОБЪЕМА ПРОИЗВОДСТВА en Español

• de la producción mundial

Ejemplos de uso de Мирового объема производства en Ruso y sus traducciones al Español

Рост мирового объема производства и торговли, 1981- 2000 годы.
Incremento de la producción y el comercio mundiales, 1981- 2000.

На долю экономики США все еще приходится одна четвертая часть всего мирового объема производства.
La economía de EE.UU. sigue representando cerca de un cuarto de la producción mundial.

На него приходится две трети мирового объема производства и 44% занятого населения.
Actualmente representa dos tercios de la producción mundial y un 44% del empleo mundial..

Приблизительно 70% мирового объема производства хлора приходится на Северную Америку и Европу.
Aproximadamente el 70% de la producción mundial de cloro tiene lugar en Norteamérica y Europa.

Прогнозируемый рост населения к 2050 году потребует расширения мирового объема производства продуктов питания на 60 процентов.
Teniendo en cuenta el aumento previsto de la población para el año 2050, la producción mundial de alimentos tendría que aumentar un 60%.

Темпы роста мирового объема производства, рассчитанные с использованием весовых показателей, основанных на ППСd.
Incremento de la producción mundial según una ponderación basada en la paridad del poder adquisitivo(PPA)d.

Афганистан является крупнейшим поставщиком незаконного опия в мире и в 1999 году обеспечил 75 процентов мирового объема производства.
El Afganistán es el mayor productor de opio ilícito del mundo y de allí procedió el 75% de la producción mundial de 1999.

В конкретных цифрах рост мирового объема производства уменьшился за последние два года впервые за период с 1993 года где-то с 4% в 2000 году до менее 2%.
Concretamente, el crecimiento de la producción mundial disminuyó en los dos años últimos de casi el 4% en 2000 a menos del 2% por primera vez desde 1993.

По данным Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, 60 процентов мирового объема производства кокаина приходится на Колумбию.
Según la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, un 60% de la producción mundial de cocaína tiene su origen en Colombia.

В 2008 и 2009 годах кризис повлек за собой существенное сокращение мирового объема производства и международной торговли сначала в развитых, а затем и в развивающихся странах.
La crisis ha ocasionado una disminución importante de la producción mundial y del comercio internacional en 2008 y 2009, primero en los países desarrollados y después en los países en desarrollo.

Вместе с тем с 1985 года темпы роста экспорта стали существенно обгонять темпы роста мирового объема производства.
No obstante, desde 1985 la diferencia entre el crecimiento de las exportaciones y el de la producción mundial ha aumentado apreciablemente.

Совокупная доля Вьетнама, Лаосской Народно- Демократической Республики, Пакистана и Таиланда по-прежнему не превышает 5 процентов мирового объема производства, и текущие тенденции свиде- тельствуют о том, что соответствующие показатели будут продолжать снижаться.
El Pakistán, la República Democrática Popular Lao, Tailandia y Viet Nam continúan representando en conjunto menos del 5% de la producción mundial, y las tendencias apuntan a nuevas reducciones.

Совокупные глобальные годовые поступления от СИУ в 2009 году составили 14 трлн. долл., или 24% от мирового объема производства.
El total de los ingresos mundiales de los sectores de servicios de infraestructura fue de 14 billones de dólares en 2009, cifra equivalente al 24% de la producción mundial.

Совпадение тенденций изменения мирового объема производства и изъятий( см. диаграмму 8) подтверждает целесо- образность использования статистических данных об изъятиях для оценки тенденций в области оборота наркотиков.
Esta congruencia entre la evolución de la producción mundial y de las incautaciones(véase la figura 8) confirma la utilidad de las estadísticas sobre capturas para determinar las tendencias del tráfico de estupefacientes.

На долю трех крупнейших производителей оружия, Соединенных Штатов, Соединенного Королевства и Франции, приходилось почти две трети общего объема, а на долю одних только Соединенных Штатов-- около половины мирового объема производства вооружений.
A los tres principales fabricantes de armas, los Estados Unidos, el Reino Unido y Francia, correspondían aproximadamente dos tercios de la producción mundial de armamentos, y sólo a los Estados Unidos, cerca de la mitad.

Например, МВФ в декабре 1997 года в публикации" Промежуточные оценки"( Interim Assessment) пересмотрел свой предыдущий прогноз роста мирового объема производства на 1998 год до 3, 5 процента с 4, 3 процента, согласно оценкам, приведенным в выпуске его публикации" Перспективы мировой экономики"( World Economic Outlook) за октябрь 1997 года.
Por ejemplo, el FMI redujo su previsión de crecimiento de la producción mundial para 1998 del 4,3 por ciento en sus Perspectivas de la Economía Mundial de octubre de 1997 al 3,5 por ciento en su evaluación provisional de diciembre del mismo año.

В 1997 году было отмечено незначительное ускорение динамики мирового объема производства, темпы роста которого достигли 3, 2 процента( таблица 1), тогда как темпы инфляции в большинстве стран оставались на низких уровнях, которые не наблюдались с 50- х годов, что в значительной мере объяснялось дальнейшим снижением цен на сырьевые товары, в частности на нефть.
El crecimiento del producto mundial aumentó ligeramente en 1997, al 3,2 por ciento(cuadro 1), y en la mayoría de los países las tasas de inflación se mantuvieron bajas, a niveles no experimentados desde el decenio de 1950, en gran parte como consecuencia de la continuada disminución de los precios de los productos básicos, en particular del petróleo.

Этот документ по охране окружающей среды был принят в 1987 году, и с тех пор его подписали более 160 стран; на основе научных исследований он устанавливает пределы для мирового объема производства озоноразрушающих веществ, с тем чтобы обеспечить восстановление нормального уровня содержания озона и не допустить вновь угрозы его истощения в будущем.
Con arreglo a ese tratado relativo al medio ambiente, aprobado en 1987 y desde entonces firmado por más de 160 países, se utiliza la investigación científica para fijar límites a la producción mundial de las sustancias que agotan la capa de ozono a fin de que el ozono recupere sus niveles normales y no se vea amenazado nuevamente en el futuro.

Снижение доли частного потребления в Соединенных Штатах( 16% мирового объема производства) вряд ли будет полностью компенсироваться ростом потребления в Китае, и потребуется увеличение потребления в других странах с положительным сальдо и в странах с растущими показателями душевого дохода.
Es poco probable que la reducción del consumo privado de los Estados Unidos(16% de la producción mundial) se vea plenamente compensada por el aumento del consumo de China, por lo que deberá expandirse el consumo de otros países que tienen superávit y que registran un aumento de la renta per cápita.

Ряд делегаций выразили обеспокоенность в связи с тем, что дефляционная политика развитых стран и упор на устранение предполагаемого инфляционного давления приводят к медленному росту мировой экономики, поскольку на основные промышленные страны по-прежнему приходится три четверти мирового объема производства.
Varias delegaciones plantearon la cuestión de que las políticas deflacionarias de los países desarrollados y la insistencia de contrarrestar las presiones inflacionarias manifiestas habían contribuido a frenar el crecimiento de la economía mundial, dado que los principales países industriales aún representaban tres cuartos de la producción mundial.

В выпущенном в октябре 2006 года докладе ЮНИДО" Глобальные последствия предложения и спроса на ртуть в мелкомасштабной золотодобыче" была приведена оценка, согласно которой на КМЗ приходится 20- 30% мирового объема производства золота, что приводит к выбросу 650- 1000 метрических тонн ртути в год.
En un informe de la ONUDI de octubre de 2006 titulado" Impacto de la oferta y la demanda de mercurio a nivel mundial en la extracción de oro en pequeña escala", se calculaba que la extracción de oro de forma artesanal y en pequeña escala representa de 20 a 30% de la producción mundial de oro y conlleva la liberación de 650 a 1.000 toneladas métricas de mercurio anuales.

Несмотря на очень высокий уровень запасов алюминия( приблизительно 4, 3 млн. т на Лондонской бирже металлов), ценовой скачок оказался довольно значительным, по всей вероятности под воздействием решения Китая ограничить мощности для энергоемкого производства алюминия( на Китай приходится примерно 40% мирового объема производства).
A pesar del muy elevado nivel de existencias de aluminio(alrededor de 4,3 en la Bolsa de Metales de Londres), las subidas de precios fueron considerables, muy probablemente como consecuencia en parte de la decisión de China de limitar su capacidad de elaboración de aluminio con utilización intensiva de energía(la producción de China representa alrededor del 40% de la producción mundial).

В 2012 году на долю развивающихся стран приходилась почти половина общемирового валового внутреннего продукта; согласно прогнозам, к 2020 году доля от мирового объема производства лишь трех стран-- Бразилии, Китая и Индии-- превысит совокупную долю таких стран, как Канада, Франция, Германия, Италия, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии и Соединенные Штаты Америки.
En 2012, los países en desarrollo representaron casi la mitad del producto interno bruto mundial; se estima que, en 2020, solo tres de ellos, el Brasil, China y la India, serán responsables de una parte de la producción mundial mayor que la de Alemania, el Canadá, los Estados Unidos de América, Francia, Italia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte juntos.

Изменения в секторальной структуре мирового объема производства в результате повышения доли менее ресурсоемких секторов в сочетании с технологическим прогрессом, способствующим снижению удельного потребления сырья в расчете на единицу производимой продукции, как представляется, свидетельствуют, вероятно, о дальнейшем долгосрочном снижении цен на необработанные сырьевые товары по сравнению с ценами на продукцию обрабатывающей промышленности.
Los cambios en la composición sectorial de la producción mundial en favor de sectores de servicios menos intensivos en productos primarios, en combinación con los progresos tecnológicos que disminuyen la utilización de materias primas por unidad de producción, parece augurar un continuo descenso a largo plazo de los precios de los productos primarios respecto de los precios de las manufacturas.

Мировой объем производства и макроэкономические показатели.
Producto mundial e indicadores macroeconómicos.

В 2010 году заметно сократился мировой объем производства опия( на 38 процентов), что явилось результатом заболевания, поразившего опийный мак в Афганистане.
La importante disminución(38%) registrada en la producción mundial de opio en 2010 podría atribuirse a la plaga que afectó a las plantas de adormidera en el Afganistán.

На услуги приходится более 20% совокупной мировой торговли и примерно 66% добавленной стоимости в мировом объеме производства.
El sector representa más del 20% de todo el comercio mundial y aporta el 66%, aproximadamente, del valor añadido de la producción del mundo.

Практически весь кокаин, мировой объем производства которого составляет 700- 800 тонн в год, производится на территории Боливии, Колумбии и Перу или в районах, прилегающих к их границам.
Casi la totalidad de la producción mundial de cocaína, entre 700 y 800 toneladas anuales, se produce en Bolivia, Colombia y el Perú y en zonas adyacente a sus fronteras.

B Например, на долю торговли Китая с Африкой приходится лишь 2, 2 процента общего объема его внешнеторгового оборота, однако этот показатель сообразуется с долей Африки в мировом объеме производства, составляющей 1, 8 процента.
B Por ejemplo, el comercio de China con África representa sólo el 2,2% del comercio total de China, pero ese porcentaje está en proporción con la participación de África del 1,8% en la producción mundial.

Однако в результате повышения урожайности мировой объем производства все же составил 8 300 тонн, что лишь на 6 процентов ниже уровня 2007 года и по-прежнему намного выше показателей 2005 и 2006 годов( см. диаграмму I).
No obstante, las cosechas más abundantes ayudaron a mantener la producción a nivel mundial en unas 8.300 toneladas, lo que representa un descenso del 6% solamente frente a la cifra de 2007, y todavía bastante por encima de los niveles de 2005 y 2006(véase la figura I).