Que es МИРОВОГО ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ en Español

• de la opinión pública mundial
• de la opinión pública internacional

Ejemplos de uso de Мирового общественного мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Возрастающая мощь мирового общественного мнения.
Poder creciente de la opinión pública mundial.

Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения.
Es una puesta a prueba de las voluntades y se ganará o perderá en el tribunal de la opinión pública mundial.

Она должна принимать эти решения с учетом мирового общественного мнения, обеспечивать разработку мероприятий, вытекающих из этих решений, и решительно претворять их в жизнь.
Deben involucrar a la opinión pública mundial en esas iniciativas, asegurando el seguimiento de esas decisiones y aplicándolas tenazmente en el terreno.

И оно отражает истинную тенденцию в рамках так называемого международного сообщества или мирового общественного мнения.
Refleja la verdadera tendencia de la así llamada comunidad internacional u opinión pública mundial.

В преддверии саммита Группы 8 наблюдалась беспрецедентная мобилизация мирового общественного мнения в пользу поддержки Африки.
En la fase de preparación de la Cumbre del Grupo de los Ocho hubo una movilización sin precedentes de la opinión pública internacional en apoyo de África.

Такое поведение несовместимо с переговорным процессом и будет осуждено перед лицом мирового общественного мнения.
Esa conducta es incompatible con el proceso de negociación y será condenada ante la opinión pública mundial.

Внимание мирового общественного мнения уже было обращено на крупную проблему, связанную с отходами в космическом пространстве,- проблему космического мусора.
Ya se ha atraído la atención de la opinión pública internacional hacia el importante problema de los desperdicios en el espacio ultraterrestre, a saber, el problema de los desechos espaciales.

Кроме того, Организация Объединенных Наций вносит решающий вклад в дело оценки мирового общественного мнения.
Además, las Naciones Unidas desempeñaron un papel decisivo en la evaluación de la opinión pública de esta sociedad mundial.

Мы считаем неправомерным, когда негодование мирового общественного мнения целенаправленно направляется только против одной стороны, а другим дается как бы отпущение грехов, порождающее у них чувство безнаказанности.
Opinamos que es injusto que la ira de la opinión pública mundial se dirija sólo contra una parte, mientras a otras se les perdonan sus pecados, dándoles de este modo la sensación de haberse salido con la suya.

В глобальном масштабе соответствующая организация или соответствующее учреждение могли бы<< производить замеры>gt; мирового общественного мнения.
En el plano mundial, una organización u organismo adecuado podría" tomarle el pulso" a la opinión pública mundial.

Реакция, проявленная кипрско- греческой стороной в отношении этого вопроса, является совершенно необоснованной и направлена на то, чтобы отвлечь внимание мирового общественного мнения от лихорадочных мер по вооружению, которые принимает кипрско- греческая сторона.
La reacción de la parte grecochipriota respecto de esta cuestión es totalmente injustificada y tiene por objeto desviar la atención de la opinión pública mundial de la desenfrenada actividad militar que ha iniciado.

Делегация Индонезии хотела бы подчеркнуть важную роль средств массовой информации в мобилизации мирового общественного мнения.
La delegación de Indonesia subraya el importante papel que desempeñan los medios de comunicación social en la movilización de la opinión pública internacional.

Однако то, что эта сторона не получила освещения в международных средствах информации, привело к формированию мирового общественного мнения, которое вряд ли является непредвзятым, ибо оно основывается на неточной и неполной картине.
No obstante, el hecho de que esta faceta de los acontecimientos no tuviera cabida en los medios de información internacionales contribuyó a crear una opinión pública mundial muy poco imparcial que, de hecho, se basa en un panorama inexacto e incompleto.

Осуществление положений, содержащихся в Заключительном документе, которые направлены на мобилизацию мирового общественного мнения в поддержку разоружения.
Aplicación de las disposiciones contenidas en el Documento Final que tienen por objeto movilizar a la opinión pública mundial en favor del desarme.

К сожалению, в своей записке от 24 февраля 1998 года греческая сторона полностью отвергла реалистичные предложения Турции, которые получили поддержку и со стороны мирового общественного мнения.
Por desgracia, en su nota de 24 de febrero de 1998, la parte griega rechazó totalmente las propuestas realistas de Turquía, que contaban además con el respaldo de la opinión pública mundial.

Жестокое нападение Израиля на Газу вызвало протест мирового общественного мнения в отношении этого режима, и многие международные организации предприняли шаги для рассмотрения преступлений, совершенных во время этого военного нападения и после него.
Después del brutal ataque de Israel contra Gaza, la opinión pública mundial protestó contra el régimen y muchas organizaciones internacionales adoptaron medidas para responder a los actos criminales cometidos durante y después de la ofensiva militar.

Если мы не выработаем коллективного подхода к коллективным проблемам, мы не сможем восстановить доверие государств и мирового общественного мнения к этой Организации.
A menos que encontremos una respuesta colectiva a los problemas colectivos, no podremos restaurar la confianza de los Estados y de la opinión pública mundial en esta Organización.

Этот израильский пропагандистский трюк является частью многовекторной непродуманной стратегии, направленной на то, чтобы избежать растущего давления со стороны тех, кто сопротивляется оккупации, и мирового общественного мнения.
La treta propagandística israelí forma parte de una estrategia de objetivos múltiples y mal concebida que tiene por objeto evadir la presión cada vez mayor de la resistencia contra la ocupación y de la opinión pública mundial.

Секретариат намерен также способствовать повышению информированности участников и мирового общественного мнения о проблемах, связанных с борьбой против опустынивания и последствий засухи.
La secretaría tiene también la intención de contribuir a la sensibilización de los interesados y de la opinión pública mundial por lo que hace a los problemas de la lucha contra la desertificación y los efectos de la sequía.

У Ливана нет такого арсенала, как у Израиля, но на его стороне закон и он борется за правое дело при поддержке международного сообщества и мирового общественного мнения.
El Líbano no puede hacer frente al arsenal de Israel, pero sí posee el poder que confiere la legitimidad, una causa justa y el apoyo de la comunidad internacional y de la opinión pública mundial.

Поэтому подтверждение значимости принятых и принимаемых резолюций Организации Объединенных Наций и ее органами внесет вклад в дело мобилизации мирового общественного мнения в поддержку прав палестинского народа и обеспечит ему содействие.
En consecuencia, la reafirmación de las resoluciones que han sido y continúan siendo adoptadas por las Naciones Unidas y sus órganos contribuirá a la movilización de la opinión pública mundial en apoyo de los derechos del pueblo palestino.

Это еще одна причина того, почему сейчас как никогда важно иметь действенный и представительный Совет Безопасности, который пользуется доверием всех членов Организации и поддержкой всего мирового общественного мнения.
Ésta es otra razón por la que es más importante que nunca tener un Consejo de Seguridad eficiente y representativo, que cuente con la confianza de todos los Miembros y con el apoyo de la opinión pública mundial.

Я уверен, что Вы рассмотрите этот вопрос в скорейшем порядке и должным образом, что будет отвечать интересам мирного процесса в регионе и сохранения авторитета всемирной Организации в глазах мирового общественного мнения в целом и общественного мнения в арабских странах в частности.
Confío en que conceda usted a esta cuestión la pronta atención que merece para proteger el proceso de paz en la región y preservar el prestigio de la organización internacional ante la opinión pública mundial y la opinión árabe en particular.

Основная цель Тбилисского форума заключалась в том, чтобы привлечь внимание международного сообщества и мирового общественного мнения к безотлагательной необходимости противодействия и устранения агрессивной нетерпимости и ее различных проявлений.
El objetivo fundamental del Foro de Tbilisi consistía en señalar a la atención de la comunidad internacional y de la opinión pública mundial la necesidad urgente de contrarrestar y eliminar la intolerancia agresiva y sus distintas manifestaciones.

Сразу после законного турецкого вмешательства, осуществленного 20 июля 1974 года, кипрско- греческая администрация приступила к проведению широких пропагандистских мероприятий по введению в заблуждение мирового общественного мнения в отношении всех аспектов кипрского вопроса.
Desde el 20 de julio de 1974, fecha de la intervención legítima de Turquía, la admiministración grecochipriota ha venido llevando a cabo una intensa campaña de propaganda encaminada a confundir a la opinión pública mundial respecto de todos los aspectos de la cuestión de Chipre.

Если мы хотим восстановить доверие международного сообщества к Организации Объединенных Наций и, прежде всего, ее авторитет в глазах мирового общественного мнения, мы должны принять меры к тому, чтобы наша Организация действительно учитывала коллективные интересы своих государств- членов.
Si deseamos restaurar la confianza de la comunidad internacional en las Naciones Unidas, y sobre todo su credibilidad ante la opinión pública mundial, habría que asegurar entonces que nuestra Organización responda realmente a los intereses colectivos de sus Estados Miembros.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла эффективно бороться с глобальными угрозами и проблемами, она должна опираться на поддержку не только делегаций, присутствующих в настоящее время в Центральных учреждениях, но и на поддержку мирового общественного мнения и национальных парламентов.
Para responder con eficacia a los peligros y problemas mundiales, las Naciones Unidas debían contar con el apoyo no sólo de las delegaciones que se encontraban actualmente en la Sede, sino también de la opinión pública mundial y los parlamentos nacionales.

И потому любая неудача Совета в урегулировании мировых проблем может запятнать репутацию Организации Объединенных Наций в глазах мирового общественного мнения, в представлении которого понятие<< Организация Объединенных Наций>gt; сводится исключительно к понятию<< Совет Безопасности>gt;.
Por consiguiente, el hecho de que Consejo no afronte cuestiones mundiales podría menoscabar la imagen de las Naciones Unidas ante la opinión pública mundial, que ha limitado la imagen de la Organización a la del Consejo de Seguridad exclusivamente.

Заявлялось, что мнения органа, созданного для реализации положений МПГПП, Комитета по правам человека, а также комментарии государств и изучение мирового общественного мнения, позволят прояснить эти понятия по мере рассмотрения конкретных дел94.
Se afirmó que las opiniones del órgano creado para aplicar el Pacto, el Comité de Derechos Humanos, junto con las observaciones de los Estados, y la consideración de la opinión pública mundial aclararían esos conceptos a medida que surgieran casos concretos94.

В этой связи египетская делегация настаивает на необходимости проведения Организацией более эффективных действий по мобилизации мирового общественного мнения и предоставления народам, находящимся под иностранной оккупацией, возможностей для распространения информации об их законной борьбе за свою независимость.
La delegación egipcia insiste a ese respecto en la necesidad de que la Organización actúe con más eficacia movilizando a la opinión pública mundial y ponga a disposición de los pueblos sometidos a una ocupación extranjera los medios para divulgar su lucha legítima por la independencia.