Que es ОПРОСЫ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ en Español

• encuestas de opinión pública
• sondeos de opinión

Ejemplos de uso de Опросы общественного мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Опросы общественного мнения.
Los sondeos de opinión.

Они организуют опросы общественного мнения.
Llevan a cabo encuestas de opinión pública.

Опросы общественного мнения повсюду.
Las encuestas de opinión pública están por doquier.

Годы Исследователь( опросы общественного мнения) ИНФАС, Бонн( Германия) 1961 год.
Investigador(encuestas de opinión pública) de INFAS, con sede en Bonn(Alemania).

Опросы общественного мнения в выходные показали… что 66% американцев выступают за смертную казнь.
Unos sondeos que se llevaron a cabo el fin de semana demuestran que el 66% de los americanos están a favor de la pena de muerte.

Юридические услуги, бухгалтерское дело и аудит, реклама, конъюнктурные исследования и опросы общественного мнения, управленческие консультации.
Servicios jurídicos, de contabilidad y auditoría, publicidad, investigación de mercado y encuestas de opinión pública, y consultoría en gestión.

Но опросы общественного мнения также можно рассматривать как часть диалога между кандидатами и гражданами.
Sin embargo, las encuestas de opinión pública pueden considerarse como parte del diálogo entre los candidatos y los ciudadanos.

В рамках программы в сотрудничестве с правительственными партнерами были проведены опросы общественного мнения и обследования качества обслуживания.
El programa, junto con los homólogos gubernamentales, realizó encuestas de percepción de la comunidad y satisfacción de los clientes.

Опросы общественного мнения в регионе говорят нам о том, что дети описывают свою жизнь как полную ужаса, насилия и отчаяния.
Los sondeos realizados en la región nos muestran niños que describen sus vidas como algo lleno de miedo, violencia y desesperanza.

Вскоре после встречи руководство университета предупредило лицо, проводящее опросы общественного мнения, о том, что, возможно, его работа не получит дальнейшего финансирования.
Poco después de la reunión, funcionarios de la universidad advirtieron al encuestador que los fondos para sus investigaciones podrían cancelarse.

Опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона. Однако возникает вопрос- как долго продлится эта поддержка?
Las encuestas de opinión pública todavía reflejan un amplio respaldo a la estrategia de Calderón, pero la pregunta es cuánto durará este apoyo?

С 1972 года секретариат кабинета министров один раз в два или три года проводит" опросы общественного мнения относительно гендерного равенства".
A partir de 1972, la Oficina del Gabinete ha realizado" sondeos de la opinión pública sobre la igualdad de género" cada dos o tres años.

Наоборот, опросы общественного мнения показывают, что граждане остаются большими патриотами и настроены оптимистично в отношении своей личной жизни.
Al contrario, las encuestas a la opinión pública muestran que los ciudadanos siguen siendo muy patrióticos y optimistas sobre su vida personal.

В результате проведения этих мероприятий образ мышления начал меняться, о чем свидетельствуют опросы общественного мнения, проведенные в 1992 году.
En parte como resultado de dichas actividades habían comenzado a modificarse las formas de pensar, como podía observarse en los resultados de una encuesta de la opinión pública realizada en 1992.

Опросы общественного мнения показывают, что многие американцы поверили словам администрации о данной связи, но она не была подтверждена доказательствами.
Las encuestas de opinión pública muestran que muchos americanos aceptaron la palabra del Gobierno sobre dicha vinculación, pero las pruebas no la han corroborado.

Организация" Latinobarometro", которая проводит опросы общественного мнения в странах Латинской Америки, назвала нашу страну одной из самых демократических стран региона.
Nuestro país ha sido clasificado por Latinobarómetro, que es una organización que se encarga de realizar estudios de opinión pública en América Latina, como uno de los más democráticos en la región.

Опросы общественного мнения подтверждают его популярность, и она уверена в том, что он продолжит защищать права человека в Колумбии и во всем мире.
Las encuestas de opinión pública han confirmado su popularidad, y la oradora dice que está convencida de que seguirá defendiendo los derechos humanos en Colombia y en todo el mundo.

Танзания- демократическая страна, и правительство обязано учитывать мнение населения; при этом многие опросы общественного мнения показывают, что население высказывается за сохранение смертной казни.
Tanzanía es un país democrático y el Gobierno está obligado a aceptar la opinión de la población; sin embargo, numerosos sondeos de opinión muestran que la población es partidaria de mantener la pena de muerte.

Об этом свидетельствуют опросы общественного мнения, газетные передовые статьи, решения конгресса, декларации встреч на высшем уровне и уличные демонстрации.
Esto se puede calibrar en encuestas a la opinión pública, editoriales de periódicos, resoluciones de Congresos, declaraciones de cumbres y manifestaciones en las calles.

В этом докладе рассматривается влияние различных видов миграции на участие людей в общественной жизни в Косово и отмечается, что, как показывают опросы общественного мнения, примерно половина молодых людей намерена переехать кудато.
En el informe se examinaba la repercusión de las diversas formas de migración en la vida pública de Kosovo y se observaba que, según los sondeos de opinión, aproximadamente la mitad de los jóvenes tenían previsto emigrar.

Хотя опросы общественного мнения свидетельствовали о том, что популярность президента попрежнему оставалась на высоком уровне, в обществе отмечалась высокая степень поляризации в различных областях.
Mientras los sondeos demostraron que el Presidente siguió gozando de un alto grado de popularidad, la sociedad se caracterizó por su nivel de polarización en varios campos.

Тем не менее, когда люди получают более сбалансированную информацию, они готовы оказать помощь в предупреждении преступности: так, опросы общественного мнения в Канаде свидетельствуют о весьма положительном отношении к инвестициям в программы предупреждения преступности.
No obstante, cuando las personas reciben una información más equilibrada, están dispuestas a respaldar la prevención del delito: los sondeos de opinión realizados en el Canadá, por ejemplo, han revelado actitudes muy positivas hacia la inversión en programas de prevención.

Хотя опросы общественного мнения показывают, что 80 процентов населения положительно относится к Закону об обеспечении реального равенства, все средства массовой информации в своих редакционных статьях выступают против него.
Aunque los sondeos muestran que el 80% de la población es favorable a la ley para la igualdad efectiva, todos los editoriales de los medios de comunicación se opusieron a ella.

Проведенные в июле 2005 года и в сентябре 2006 года опросы общественного мнения показали, что соответственно 72, 3% и 60, 5% опрошенных высказались против признания системы альтернативной службы для лиц, уклоняющихся от военной службы по соображениям совести.
Las encuestas de opinión pública realizadas en julio de 2005 y en septiembre de 2006 revelaron que el 72,3% y el 60,5%, respectivamente, de la población se oponía al reconocimiento de mecanismos de servicio alternativo para los objetores de conciencia.

Изучение мнений общественности о работе государственных ведомств и служб и создание на местах потенциала для разработки и осуществления таких программ, как, например, опросы общественного мнения, стали инструментами подотчетности на местном уровне.
Se están utilizando como instrumentos de la rendición de cuentas en el plano local la reunión de observaciones de la población sobre los servicios gubernamentales y el aumento de la capacidad local para crear y ejecutar tales programas, por ejemplo en estudios sobre la opinión pública.

Многочисленные опросы общественного мнения свидетельствуют о том, что, хотя общество и может утратить доверие к политикам, их вера в ценность демократии остается непоколебимой и со временем только усиливается.
Innumerables encuestas de la opinión pública indican que los ciudadanos, aunque puedan perder la fe en los políticos, en las instituciones o en las políticas, creen hoy más que nunca en la democracia.

В отдельные моменты не только у политического руководства нашей страны, но и у значительной части украинского общества( и это подтверждают многочисленные опросы общественного мнения) складывалось впечатление, что ядерное разоружение Украины для некоторых держав превратилось в самоцель, причем вопросы ее национальной безопасности оставались за рамками переговоров на этот счет.
No sólo los dirigentes políticos de nuestro país, sino también una parte importante de la sociedad ucrania, como demostraron muchas encuestas de opinión pública, tuvieron la impresión de que el desarme nuclear de Ucrania se había convertido en un objetivo para algunas Potencias. Por tanto, en este sentido se planteó la cuestión de nuestra seguridad nacional.

Нельзя забывать, что опросы общественного мнения в Израиле сразу после войны в Ливане 2006 года указывали на то, что 76% населения поддерживало переговоры с палестинским правительством национального единства, включавшего Хамас.
Vale la pena recordar que las encuestas de opinión pública en Israel inmediatamente después de la guerra de 2006 en el Líbano indicaron que un 76% de la población apoyaba negociaciones con un gobierno palestino de unidad nacional que incluyera a Hamás.

Опросы общественного мнения потенциально являются мощным инструментом отслеживания отношения общественности ко многим ключевым аспектам развития, например, отношения к гендерному и расовому равенству, доверия к государству или религиозным властям и веры в общественное участие и демократию.
Las encuestas de opinión pública son un recurso que puede ser útil para supervisar la actitud del público respecto a muchas dimensiones clave del desarrollo, por ejemplo, las actitudes hacia la igualdad entre los géneros y las razas, la confianza en las autoridades estatales y religiosas, y la fe en la participación pública y la democracia.

Недавние опросы общественного мнения, как и прежде, показывают, что, хотя обе общины жаждут мира, общественность со все большим скептицизмом наблюдает за ходом переговоров и все больше сомневается в том, что они приведут к долгосрочному урегулированию.
Según sondeos de opinión recientes, aunque las dos comunidades desean la paz, sigue creciendo el escepticismo de la población respecto de las posibilidades de que las negociaciones en curso culminen en el logro de un acuerdo duradero.