Que es ПРОВЕДЕНИЯ ОПРОСА en Español

• encuesta
• consulta
• la entrevista
• el estudio
• la votación
• el interrogatorio

Ejemplos de uso de Проведения опроса en Ruso y sus traducciones al Español

Дата проведения опроса.
Fecha de la votación.

Было бы весьма желательно создать этот орган до или сразу же после проведения опроса.
Sería muy conveniente que este órgano pudiera establecerse inmediatamente después de la consulta.

Время проведения опроса: май 1997 года.
Fecha de la encuesta: mayo de 1997.

Техническая компетентность будет определяться путем проведения опроса участников проекта.
La competencia técnica se medirá a través de una encuesta entre los participantes del proyecto.

В целях проведения опроса округа будут распределены по восьми региональным центрам.
A los fines de la consulta, los distritos se dividirán en ocho centros regionales.

Ориентировочный график осуществления оперативных этапов проведения опроса выглядит следующим образом:.
El calendario aproximado de las etapas operativas de la consulta será el siguiente:.

Целевой фонд для проведения опроса персонала Организации Объединенных Наций о случаях притеснения на рабочем месте.
Fondo Fiduciario para financiar la encuesta del personal de las Naciones Unidas sobre el hostigamiento en el lugar de trabajo.

Сотрудник на этой должности будет руководить реализацией проектов с быстрой отдачей и проекта проведения опроса общественного мнения.
El titular gestionaría los proyectos de efecto rápido y el proyecto de encuesta sobre las percepciones públicas.

Мы выбираем место проведения опроса в последний момент, причем за пределами поля обзора камер наблюдения, и часто меняем выбранное место;
Elegimos a último momento el lugar de la entrevista, fuera del alcance de las cámaras de vigilancia y cambiando a menudo el lugar;

Источники отклонений могут включать методы выборки, формулировку вопросов и техники проведения опроса.
Entre las fuentes de sesgo pueden figurar los métodos de muestreo, la redacción de las preguntas, y las técnicas de entrevista.

Профессиональные следователи изучают множество дисциплин в области права, методов проведения опроса, судебной экспертизы и смежных областях.
Los investigadores profesionales siguen distintos cursos de derecho, técnicas de entrevista, temas forenses y materias conexas.

В этом контексте немедленное освобождение Шананы Гужмана является основополагающим фактором в деле успешного проведения опроса.
En ese contexto, la liberación inmediata de Xanana Gusmao es un factor esencial para el logro de buenos resultados en el proceso de consulta.

Кроме того, Указ о тюрьмах предоставляет магистрату право посещения тюрьмы в любое время и проведения опроса любого заключенного.
El Decreto sobre establecimientos penitenciarios autoriza también al juez a visitar las cárceles en cualquier momento e interrogar a cualquier recluso.

Более 70 000 перемещенных жителей вернулись в этот город, в результате чего его население достигло примерно половины той численности, которая была до проведения опроса.
Han regresado 70.000 residentes desplazados, con lo que la población de la ciudad es de aproximadamente la mitad que antes de la votación.

Травмированные женщины опрашиваются женщинами, специально подготовленными для проведения опроса лиц, пострадавших от преследований такого рода.
Las mujeres traumatizadas son entrevistadas por mujeres capacitadas para interrogar a las personas víctimas de persecuciones de esa índole.

Например, будут испытаны методы проведения опроса основных должностных лиц и сотрудников, занимающихся борьбой с торговлей людьми.
Por ejemplo, se pondrán a prueba las distintas metodologías utilizadas en las encuestas realizadas a funcionarios clave y al personal que participa en la lucha contra la trata de personas.

Инспекторы выясняли мнения сотрудников штаб-квартиры и местных отделений ЮНОДК путем проведения опроса персонала в онлайновом режиме.
Los Inspectores solicitaron las opiniones de los funcionarios de la UNODC en la sede y en las oficinas extrasede mediante una encuesta en línea para el personal.

В Соглашении от 5 мая предусматривается, что Организация Объединенных Наций будет играть существенную роль в практической реализации любых возможных результатов проведения опроса.
El Acuerdo del 5 de mayo prevé que las Naciones Unidas desempeñen un papel importante en la aplicación de cualquiera de los resultados posibles de la consulta.

Вместе с тем была проведена оценка опыта участия женщин в Консультативном совете посредством проведения опроса среди кандидатов на пост депутата.
En cambio, sí se ha evaluado la experiencia de la participación de mujeres en el Consejo Consultivo mediante una encuesta sobre las candidatas a dicho Consejo.

План проведения опроса был составлен группой по проекту в составе правительственных и других экспертов, которую возглавлял координатор проекта, представлявший правительство Канады.
El diseño del estudio estuvo a cargo de un equipo de proyecto integrado por expertos gubernamentales y otros expertos, dirigidos por el coordinador del proyecto, que representaba al Gobierno del Canadá.

Государству- участнику следует принять необходимые меры по распространению на все случаи гарантии проведения опроса женщин- просительниц убежища женским персоналом.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para garantizar que las mujeres solicitantes de asilo sean interrogadas en todos los casos por agentes femeninas.

Совет Безопасности подчеркивает необходимость того, чтобы все стороны положили конец насилию в каких бы то ни было формах и проявляли максимальную сдержанность до, во время и после проведения опроса.
El Consejo de Seguridad destaca la necesidad de poner término a la violencia de todo tipo y de actuar con la mayor mesura antes, durante y después de la consulta.

Круг полномочий для проведения опроса среди ветеранов уже подготовлен и само мероприятие, которое должно начаться в ближайшие недели, будет финансироваться по линии Европейского союза, который выделяет около 300 000 евро.
Se ha preparado un mandato para el censo de excombatientes y el proceso, que comenzará en las próximas semanas y costará aproximadamente 300.000 euros, será financiado por la Unión Europea.

Шесть самых популярных видов спора, которыми занимались женщины в Великобритании в 1996 году: виды спорта указаны в порядке их популярности с учетом числа занимавшихся ими женщин в течение четырех недель до проведения опроса.
Los seis principales deportes y juegos que practicó la mujer en el Reino Unido en 1996, por grupos de edad, ordenados según el porcentaje de mujeres que los practicaron en las cuatro semanas previas a la entrevista.

За последний месяц до проведения опроса среди потребляемых наркотических средств они в первую очередь упомянули клей или ингалянт, затем различные бензодиазепины и маковый чай, что отличается от двух других целевых групп( график 13).
Durante el mes anterior a la encuesta, los consumidores de estupefacientes mencionaron haber utilizado goma o inhalante, distintas benzodiacepinas y té de adormidera, lo que los diferencia de los otros dos grupos entrevistados(gráfico 13).

Началась работа по восстановлению инфраструктуры города. Отсутствие соответствующего жилья вследствие разрушений, имевших место после проведения опроса, остается одним из факторов, препятствующих возвращению большего числа перемещенных жителей.
Se han iniciado los trabajos de reconstrucción de la infraestructura de la ciudad; la falta de alojamiento adecuado, que se debe a la destrucción desatada después de la votación, sigue siendo un obstáculo para el regreso de un mayor número de residentes desplazados.

Вместе с тем анализируются вопросники для проведения опроса относительно включения внешних членов в Консультативный комитет по финансовым вопросам относительно возможности диверсификации портфеля инвестиций и использования внешних управляющих инвестициями.
Además, se están analizando los cuestionarios de una encuesta sobre la inclusión de miembros externos en el Comité Asesor en Asuntos Financieros, y sobre la posibilidad de invertir en una cartera más diversificada y de recurrir a administradores financieros externos.

Кроме проведения опроса общественного мнения и анализа работы средств массовой информации, был проведен опрос общественного мнения среди натурализованных граждан, в ходе которого люди отвечали, оправдались ли их надежды, которые они связывали с приобретением латвийского гражданства.
Además de una encuesta de opinión pública y un análisis del material difundido por los medios de información, se llevó a cabo una encuesta entre los ciudadanos naturalizados, a quienes se preguntó, por ejemplo, si la obtención de la ciudadanía había justificado sus esperanzas.

Ввиду того, что до проведения опроса времени осталось немного, персонал для МООНВТ набирается максимально быстрыми темпами, при этом обеспечиваются высокие стандарты эффективности и безопасности персонала Организации Объединенных Наций.
Dado el poco tiempo de que se dispone antes de la consulta, se está contratando el personal para la UNAMET con la mayor rapidez posible, velando al mismo tiempo por que se logre un alto nivel de eficiencia y de seguridad del personal de las Naciones Unidas.