Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРОВЕДЕНИЮ en Español

• facilitar la celebración
• facilitara la realización
• promueva la celebración
• promover la realización
• fomentando la celebración
• alentando la celebración
• contribuyan a la celebración
• facilite la convocación
• apoyar la realización
• apoyando la celebración

Ejemplos de uso de Содействовать проведению en Ruso y sus traducciones al Español

Некоторые страны признают обязанность содействовать проведению массовых акций протеста.
Algunos reconocen una obligación positiva de facilitar las manifestaciones.

МООНВС старается содействовать проведению надлежащих судебных пересмотров дел.
La UNMIS está tratando de promover la revisión judicial regular de los casos.

Содействовать проведению региональных рабочих совещаний по эффективному участию.
Facilitar la realización de cursos prácticos regionales sobre la participación eficaz.

Меры, которые могут содействовать проведению справедливых и эффективных разбирательств.
Medidas que pueden contribuir a la celebración de juicios imparciales y eficientes.

Содействовать проведению исследований, посвященных здравоохранению населения африканского происхождения;
Fomentar la realización de investigaciones sobre la salud de la población afrodescendientes.

Управляющие державы должны содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
Las Potencias administradoras debían facilitar la celebración de dichos seminarios en los territorios no autónomos.

Содействовать проведению научных исследований в области устойчивого развития, в частности при сотрудничестве со специальными структурами.
Respaldar la realización de observaciones científicas en el ámbito del desarrollo sostenible, especialmente en colaboración con órganos especializados.

Управляющим державам предлагается содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
Se exhorta a las Potencias administradoras a que faciliten la celebración de futuros seminarios en los territorios no autónomos.

КМООНА III продолжает содействовать проведению встреч между военными представителями правительства и УНИТА в различных районах страны.
La UNAVEM III ha seguido alentando la celebración de reuniones entre oficiales militares del Gobierno y de la UNITA en varias partes del país.

Организация Объединенных Наций будет по-прежнему содействовать проведению переговоров путем предоставления своих добрых услуг по мере необходимости.
Las Naciones Unidas seguirán facilitando la celebración de conversaciones interponiendo sus buenos oficios cuando sea preciso.

Первый этап должен содействовать проведению третьего форума высокого уровня по повышению эффективности помощи в Аккре.
La primera fase debe de contribuir al tercer Foro de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda al desarrollo, que se celebrará en Accra.

Государству- участнику следует следить за развитием сложившейся ситуации, содействовать проведению расследований, а также разработать и выполнить план действий.
El Estado Parte debería adoptar medidas para vigilar esta situación, facilitar la realización de investigaciones y aplicar un plan de acción.

Они призвали управляющие державы содействовать проведению будущих семинаров в их несамоуправляющихся территориях.
Se exhorta a las Potencias administradoras a que faciliten la celebración de futuros seminarios en los territorios no autónomos.

Его делегация надеется на то, что этот вопрос будет решен, с тем чтобы содействовать проведению этой Конференции и участию в ней развивающихся стран.
Su delegación espera que se resuelva esta cuestión para facilitar la celebración de la Conferencia y la participación en ella de países en desarrollo.

ПРООН было рекомендовано содействовать проведению всеобъемлющих консультаций и улучшать коммуникацию с другими партнерами, особенно на страновом уровне.
Se propuso que el PNUD promoviera la celebración de consultas amplias y mejorara su comunicación con otros colaboradores, en particular a nivel nacional.

Одобряет решение Комитета десяти относительно проведения регулярных совещаний и просит Комиссию Африканского союза содействовать проведению таких совещаний.
Hace suya la decisión del Comité de los Diez de reunirse periódicamente y pide a la Comisión de la Unión Africana que facilite la celebración de esas reuniones.

Совет просит региональные комиссии содействовать проведению региональных совещаний по подготовке к специальной сессии5.
El Consejo pide a las comisiones regionales que apoyen la celebración de reuniones regionales como preparación del período extraordinario de sesiones.

Новые интерфейсы позволят производить обмен информацией о расчетах выплат( помимо данных о людских ресурсах), что может содействовать проведению выверки в интерактивном режиме.
Con nuevas interfaces sería posible compartir información sobre nóminas(además de datos sobre recursos humanos), lo cual facilitaría la realización de las conciliaciones en línea.

Он призывает все стороны содействовать проведению свободных и справедливых выборов, в которых смогут мирно участвовать все южноафриканцы.
Exhorta a todas las partes a que contribuyan a la celebración de elecciones libres e imparciales en las que puedan participar pacíficamente todos los sudafricanos.

Стороны, удовлетворительно откликнувшиеся на сообщения Группы, ответили на все поставленные Группой вопросы быстро и так, чтобы содействовать проведению конкретных расследований.
Las partes que respondieron satisfactoriamente a las comunicaciones del Grupo respondieron con prontitud a todas sus preguntas a fin de facilitar la realización de investigaciones concretas.

Военные эскорты продолжают содействовать проведению оценок гуманитарной обстановки и поставкам продовольствия уязвимым слоям населения в Северной Киву.
Las escoltas militares siguen facilitando la realización de evaluaciones humanitarias y el envío de alimentos a los sectores vulnerables de la población en Kivu del Norte.

Совет также осудил акты политического насилия и запугивания в Гвинее-Бисау и настоятельно призывал все национальные заинтересованные стороны содействовать проведению мирных и заслуживающих доверия выборов.
También condenó los episodios de violencia e intimidación políticas en el país e instó a todos los interesados nacionales a que facilitaran la celebración de elecciones pacíficas y dignas de crédito.

Это мероприятие призвано содействовать проведению на высоком уровне обсуждений относительно того, каким образом на практике сотрудничество Юг- Юг могло бы способствовать развитию региона.
El evento facilitará la celebración de deliberaciones de alto nivel sobre experiencias prácticas en cuanto a la contribución de la cooperación Sur-Sur a la región.

Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества.
Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que, en colaboración con el Secretario General de la OCI, siga fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.

Государствам следует содействовать проведению или завершению переговоров, концентрируя внимание в течение всего переговорного процесса на главных целях таких переговоров;
Los Estados deberían facilitar la realización o la conclusión de las negociaciones manteniendo en todo momento centrada la atención en los objetivos principales de las negociaciones;

Просил Председателя Совета продолжать содействовать проведению консультаций открытого состава до его возобновленной основной сессии в целях расширения возможностей для достижения консенсуса.
Pidió al Presidente del Consejo que siguiera facilitando la celebración de consultas amplias antes de la continuación de su período de sesiones sustantivo, con miras a mejorar las perspectivas de lograr un consenso.

МООНЛ продолжает содействовать проведению способствующих укреплению доверия встреч между представителями различных служб безопасности и доходоприносящих учреждений на пограничных контрольно-пропускных пунктах.
La UNMIL sigue facilitando la celebración de reuniones para fomentar la confianza entre los diferentes organismos encargados de la seguridad y de la generación de rentas en los cruces fronterizos.

Между тем МООНСГ продолжала содействовать проведению еженедельных неофициальных координационных заседаний с представителями местных органов власти Гаити и Доминиканской Республики в Малпассе и Уанаменте.
Entretanto, la MINUSTAH ha seguido facilitando la celebración de reuniones semanales oficiosas para fines de coordinación con las autoridades haitianas y dominicanas locales en Malpasse y Ouanaminthe.

Мы призываем Израиль содействовать проведению в Палестине президентских выборов, намеченных на 9 января 2005 года, и способствовать созданию и укреплению новой Палестинской администрации.
Pedimos a Israel que facilite la celebración de las elecciones presidenciales previstas para el 9 de enero de 2005 y que colabore en el establecimiento y el afianzamiento de la nueva Autoridad Palestina.