Ejemplos de uso de Национального опроса en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Результаты Национального опроса об условиях жизни.
Resultados de la Encuesta Nacional Взгляните на эти данные. Это из национального опроса перед выборами.
Miren estos datos de la Encuesta Nacional de Elecciones de los Estados Unidos.Проведение Национального опроса об экономических организациях.
Levantamiento de la Encuesta Nacional sobre Organizaciones Económicas.Что касается уровня образования, то, как сообщает ИНДЕПА,согласно результатам исследования на основе Национального опроса домохозяйств, афроперуанцы в среднем учатся 7, 48 лет, этот показатель близок к среднему показателю по стране.
Por otro lado, con respecto a la educación,el INDEPA reporta que el estudio hecho en base a la Encuesta nacional de hogares revela que en promedio los afroperuanos tienen 7,48 años de educación, muy cercano al promedio По данным Национального опроса о динамике взаимоотношений в домашних хозяйствах 2003 года, проведенного<< Национальным институтом по проблемам женщин>gt; и ИНЕГИ:.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
Uso con verbos
Законом о государственном бюджете на 2012финансовый год предусматривается проведение специализированного национального опроса по инвалидности, на проведение которого предполагается выделить до 8 000 000 новых солей( приблизительно 3 млн. долл. США).
Se ha previsto en la Ley de Presupuesto del SectorPúblico para el Año Fiscal 2012 la realización de una Encuesta Nacional Especializada sobre Discapacidad hasta por el monto de S/.8' 000,000 nuevos soles(aproximadamente US$ 3 millones).Данные проведенного в 2008 году Национального опроса по вопросам политической культуры и практики реализации гражданских прав( ЭНКУП- 2008) показывают, что в деятельности какой-либо организации принимали участие 34, 4 процента женщин в возрасте 18 лет и старше.
La Encuesta Nacional sobre Cultura Política y Prácticas Ciudadanas 2008(ENCUP 2008) indica que el 34.4% de las mujeres de 18 años y más han participado en alguna organización.Особого внимания заслуживает принятие следующих мер( которые обсуждались 14 июля 2011 года): подписание специального соглашения с Национальным институтом статистики Италии о проведении нового национального опроса под названием" Безопасность женщин".
En particular, se han llevado a cabo las siguientes actividades pertinentes: Como se analizó el 14 de julio de 2011, se suscribió un acuerdo especial con el Instituto Проведение в 2003 году Национального опроса о динамике отношений в домохозяйствах( ЭНДИРЕХ) осуществлялось в рамках договоренностей между Инмухерес и ИНЕГИ в сотрудничестве с ПРООН, ЮНИФЕМ и при содействии органов власти 11 штатов, участвовавших в опросе. .
La Encuesta Nacional sobre Dinámica de las Relaciones en los Hogares(ENDIREH), levantada en el 2003, se realizó en el marco de los acuerdos celebrados entre el Inmujeres y el INEGI, en colaboración con el PNUD, el UNIFEM y el apoyo de los 11 gobiernos estatales participantes.За 2009 год приводятся данные за первый квартал. m/ Данные о населении в возрасте 14 лет и старше приводятся по данным демографической выверки, проведенной КОНАПО, ИНЕГИ и Колледжем Мехико,а также по согласованным данным Национального опроса по вопросам занятости и Национального опроса по вопросам занятости и трудоустройства.
Para 2009 las cifras corresponden al primer trimestre. m Cifras de la población de 14 años y más derivadas de la conciliación demográfica CONAPO, INEGI, El Colegio de México,y de los criterios homologados de la serie Encuesta Nacional de Empleo y la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo.По оценкам Минтруда, в основу которых положены данные Национального опроса по вопросам занятости и трудоустройства( ЭНОЭ) за третий квартал 2011 года, 56, 6% работающих женщин заняты в неформальном секторе, где у них нет доступа ни к пособиям, ни к гарантированному законом социальному обеспечению.
Estimaciones de la STPS basadas en la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo(ENOE) del 3er. trimestre de 2011 indican que el 56.6% de la población femenina ocupada participa en el sector informal, donde no tiene acceso a prestaciones ni a la seguridad social que la ley les garantiza.В конце 2011 года началось осуществление кампании<< За общество, свободное от расизма>gt;, направленной на расширение осведомленности о проблеме расизма в Мексике,распространение результатов проведенного в 2010 году Национального опроса о проблеме дискриминации в Мексике и формирование общественной позиции, способствующей критическому анализу проблемы расизма и сокращению ее масштабов.
A finales de 2011 se impulsó una campaña sobre По данным Национального опроса по вопросам занятости и трудоустройства( ЭНОЭ) за второй квартал 2008 года, показатель доли экономически активного населения среди женщин составлял 42 процента, а показатель для мужчин- 78, 3 процента; в 2010 году эти показатели составили соответственно 42, 5 процента и 77, 6 процента.
De acuerdo con la Encuesta Nacional de Ocupación y Empleo(ENOE) del segundo trimestre del 2008, Кроме того, был создан Национальный банк данных и информации о случаях насилия в отношении женщин, оказывалось содействие в разработке Комплексной программы предотвращения насилия в отношении женщин, оказания помощи пострадавшим, наказания виновных и искоренения проявлений подобного насилия,оказывалось содействие в подготовке третьего Национального опроса динамики взаимоотношений между домохозяйствами( ЭНДИРЕО- 2011), в профессиональном обучении с применением гендерного подхода и в гармонизации законодательства.
Asimismo, se integró Примечание 2: При ответе на вопрос 302 о грамотности в рамках Национального опроса домашних хозяйств в 2003, 2004 и 2005 годах не дали ответа, соответственно, 3, 2, 7, 4 и 12, 3 процента респондентов в возрасте 15 лет и старше, и поэтому показатель уровня неграмотности за эти годы следует рассматривать как предварительный.
Nota aclaratoria 2: En la Encuesta Nacional de Hogares(ENAHO), en la pregunta 302 no respondieron su condición de alfabetismo el 3,2%, 7,4% y 12,3% de la población de 15 y más años de edad de los años 2003, 2004 y 2005, respectivamente, por lo que la tasa de analfabetismo de estos años debe ser tomada como preliminar.Ниже в приложениях приводятся результаты Национального опроса о динамике взаимоотношений в домашних хозяйствах( ЭНДИРЕХ, 2003 год), проведенного<< Инмухерес>gt; и Национальным институтом статистики, географии и информатики( ИНЕГИ)( приложение 11), а также информация, взятая из Национального опроса о насилии в отношении женщин 2003 года( ЭНВИМ), проведенного Министерством здравоохранения совместно с Национальным институтом здравоохранения( приложения 12, 13 и 14).
Se adjuntan Первый Национальный опрос по вопросам дискриминации в Мексике.
Primera Encuesta Nacional sobre Discriminación en México.Национальный опрос об экономических организациях.
Encuesta Nacional sobre Organizaciones Económicas.Проведение широкомасштабных обследований, публичных слушаний и национальных опросов общественного мнения.
Llevar a cabo investigaciones amplias, audiencias públicas y consultas nacionales.Анализ его экономического значения через национальный опрос по затратам времени- 2002".
Una estimación de su valor económico a través de la Encuesta Nacional de Uso del Tiempo 2002.В Новой Зеландии один раз в пять лет проводятся национальные опросы по вопросу питания- либо для взрослых, либо для детей.
En Nueva Zelandia se realizan encuestas nacionales sobre la nutrición de los adultos o los niños cada cinco años.Национальный опрос сообщил нам, что мужчины чувствовали себя раскритикованными и не приглашенными к этой беседе.
Las encuestas nacionales decían que los hombres se sentían acusados y no invitados a este diálogo.Национальный опрос по вопросам репродуктивного здоровья, проведенный в 1999 году, выявил тенденцию к снижению использования презервативов и к росту использования молодыми женщинами иных противозачаточных средств, главным образом гормональных.
La Encuesta Nacional de Salud reproductiva realizada en 1999, detectó una tendencia hacia la disminución en el uso del condón y el aumento en la prevalencia anticonceptiva en mujeres jóvenes, principalmente anticonceptivos hormonales.Национальный опрос по репродуктивному здоровью обнаружил значительный охват женщин медицинским обслуживанием: 97 процентов из них указывают, что обращались к врачу в последние пять лет.
La Encuesta Nacional de Salud Reproductiva reveló una importante cobertura en el acceso de las mujeres a la consulta médica, donde el 97% dice haber asistido al médico en los últimos cinco años.Проведенный в 1998 году национальный опрос свидетельствовал о том, что в среднем 67% матерей кормили своих детей грудью в течение четырех месяцев: 54% в городах и 72% в сельской местности.
Una encuesta nacional realizada en 1998 reveló que el 67% de las madres dan de mamar a sus hijos durante cuatro meses: el 54% en zonas urbanas y el 72% en el campo.Согласно национальному опросу в области внутренней миграции, проведенному в 1995 году, 66, 7% населения составляли белые, 20, 1%- метисы и 13, 2%- негры.
Según la Encuesta Nacional de Migraciones Internas de 1995, la distribución de la población, según el color de la piel es un 66,7% de blancos, un 20,1% de mestizos y un 13,2% de negros.Основными источниками информации являются: Национальный опрос о динамике взаимоотношений в домохозяйствах( ЭНДИРЕХ), Национальный опрос о насилии в отношении женщин( ЭНВИМ, 2003 год) и телефонная линия" За жизнь без насилия".
Las principales fuentes de información son: la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares(ENDIREH); la Encuesta Nacional de Violencia contra las Mujeres(ENVIM, 2003); y la Línea telefónica Por una Vida Sin Violencia.Основными источниками данных о насилии являются ЭНДИРЕХ, Национальный опрос о насилии в отношении женщин( ЭНВИМ, 2003 год) и телефонная линия" За жизнь без насилия".
Las principales fuentes de datos sobre violencia son la ENDIREH; la Encuesta nacional de violencia contra las mujeres(ENVIM, 2003) y la Línea telefónica por una vida sin violencia.Национальный опрос с целью выяснения демографического положения и состояния здоровья семьи( ЭНДЕС) позволяет получить информацию о состоянии здоровья населения по ряду демографических показателей, прежде всего фертильности, а также младенческой и детской смертности.
La Encuesta Nacional de Demográfica y Salud- ENDES, proporciona información sobre la salud de la población a través de indicadores demográficos, particularmente de fecundidad y las tasas de mortalidad infantil y de la niñez.В методах исследований, которые ЦСУ использует при проведении регулярных национальных опросов, отсутствует компонент, позволяющий осуществлять мониторинг распространенности или количества случаев насилия в отношении женщин.
Las encuestas nacionales realizadas periódicamente por la Administración Central de Estadísticas no incluyen entre sus instrumentos de investigación ningún elemento dedicado a supervisar la incidencia o la prevalencia de la violencia contra la mujer.
