Que es НАЦИОНАЛЬНЫЙ ОБЗОР en Español

• encuesta nacional
• estudio nacional
• examen nacional
• un perfil nacional
• revisión nacional

Ejemplos de uso de Национальный обзор en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольный национальный обзор.
Revisión nacional voluntaria.

Национальный обзор и список адресов.
Panorama nacional y lista de direcciones.

В Фиджи проводится периодический национальный обзор по вопросам участия сельских женщин в ведении сельского хозяйства.
Fiji realiza periódicamente una encuesta nacional sobre la participación de las mujeres rurales en la agricultura.

Национальный обзор по вопросу о детском труде на Ямайке;
Realización de una encuesta nacional sobre el trabajo infantil en Jamaica;

При поддержке ЮНФПА министерство по делам молодежи и спорта и Центральное управление статистики опубликовали<< Иракский национальный обзор молодежиgt;gt;.
Con el apoyo del UNFPA, el Ministerio de la Juventud y los Deportes y la Organización Central de Estadística publicaron la encuesta nacional sobre la juventud del Iraq.

Провести национальный обзор причин и масштабов использования детского труда;
Emprenda un estudio nacional de las causas y el alcance del trabajo infantil;

Была создана база данных о минах, а работающая по контракту с ПРООН неправительственная организация" Хало траст" провела национальный обзор минной обстановки.
Se estableció una base de datos sobre minas terrestres y Halo Trust, una organización no gubernamental contratada por el PNUD, realizó un estudio nacional sobre minas.

Источник: Национальный обзор рабочей силы за 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 и 2009 годы.
Fuente: Encuesta nacional sobre la fuerza de trabajo 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 y 2009.

Сейчас идет подготовка к проведению национальной переписи населения, намеченной на январь 2000 года, а также проводится национальный обзор по показателям заболеваемости, смертности и пользования услугами.
Se está preparando un censo nacional para enero del año 2000 y una encuesta nacional sobre la morbilidad, la mortalidad y la utilización de los servicios.

Источник: Национальный обзор продовольствия министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия.
Fuente: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, encuesta nacional de alimentos.

Комитет рекомендует государству- участнику провести обновленный национальный обзор для установления масштабов детской нищеты и бездомности в государстве- участнике и их корневых причин.
El Comité recomienda que el Estado parte lleve a cabo una encuesta nacional actualizada para evaluar la magnitud del fenómeno de los niños pobres y las personas sin hogar en el Estado parte, y sus causas últimas.

Национальный обзор злоупотреблений детьми"( 2000 год), Journal of Korean Council for Children& apos; s Rights.
Estudio nacional sobre el maltrato de menores(2000), Boletín del Consejo Coreano de Derechos del Niño.

В 1994 году национальная информационная группа изложила приоритетные направления деятельности в докладе, озаглавленном" Национальный обзор образования для аборигенов и жителей островов Торресова пролива".
En 1994, un grupo nacional de referencia presentó sus prioridades de actuación en un informe titulado" Examen nacional de la educación para los aborígenes y los isleños del Estrecho de Torres".

Был проведен национальный обзор существующих методов работы, возможно, под совместным руководством ЮНЕСКО и ВОИС.
Se hagan inventarios nacionales de las prácticas vigentes, tal vez bajo la dirección cooperativa de la UNESCO y la OMPI.

Она надеется, что дезагрегированные данные о насилии в отношении женщин, бытовом насилии и торговле женщинами будут включены в следующий доклад и что будет проведен национальный обзор, посвященный этому вопросу.
La oradora espera que en el próximo informe se incluyan datos desglosados sobre la violencia contra la mujer, la violencia doméstica y la trata de seres humanos y se lleve a cabo un estudio nacional sobre la cuestión.

Национальный обзор преступности, включая насилие со стороны близких партнеров: выборка- 40 000 случаев.
Encuesta Nacional sobre el Delito que comprende la violencia dentro de la pareja(BCS IPV): muestra de 40.000 personas entrevistadas.

В конце отчетного периода министерство здравоохранения провело национальный обзор по вопросам питания в целях получения более точной обновленной информации в отношении состояния питания жителей Новой Зеландии( пункт 338).
Al finalizar el período de que se informa, el Ministerio de Salud realizó un estudio nacional sobre la nutrición para obtener información actualizada más exacta sobre la situación nutricional de los neozelandeses(párr. 338).

Однако национальный обзор бойкотировался юристами по той причине, что их не привлекли к организации этого мероприятия.
No obstante, los abogados boicotearon el Examen nacional como señal de protesta por no haber intervenido en su organización.

Доступность жилья для лиц, впервые приобретающих недвижимость, соответствует уровню середины 1990- х годов; при этом в отдельных районах накоплен большой объем непроданной недвижимости( Национальный обзор жилищного строительства, Министерство по вопросам охраны окружающей среды, наследия и местного самоуправления( МОСНМС), 2010 год).
El nivel de asequibilidad para quienes compran una vivienda por primera vez está en los niveles de mediados del decenio de 1990, y en algunas áreas hay muchas propiedades sin vender(Encuesta Nacional de Desarrollo de Vivienda, Departamento del Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local, 2010).

Последний национальный обзор, произведенный под эгидой органа, занимающегося вопросами малых предприятий в Израиле, показал, что:.
Un estudio nacional reciente llevado a cabo con el patrocinio de la Administración de Pequeñas Empresas de Israel permitió comprobar lo siguiente:.

Национальный обзор положения аборигенов и жителей островов Торресова пролива в области образования был завершен в 1994 году, и были намечены стратегические направления деятельности на период 1997- 1999 годов.
El examen nacional de la educación de los aborígenes y los isleños del estrecho de Torres concluyó en 1994 con la propuesta de una estrategia para el período 1997-1999.

Мы также подготовили новый национальный обзор о благотворительности, добровольчестве и участии, который станет основой для научных исследований в области разработки и осуществления политики на этом направлении.
Hemos hecho igualmente una nueva encuesta nacional sobre el hecho de dar, participar y ser voluntario, que será el punto de partida para la investigación política y la adopción de políticas.

Национальный обзор факторов риска возникновения хронических неинфекционных заболеваний были проведен для того, чтобы поддержать планирование в рамках кампаний по укреплению здоровья и профилактики.
Se realizó un estudio nacional de factores de riesgo sobre las enfermedades crónicas no transmisibles para apoyar la planificación de campañas de promoción de la salud y de prevención.

Комиссия будет также осуществлять национальный обзор выполнения руководящих принципов НИМС и ОСО и будет оказывать помощь ГСЗ в выявлении и устранении серьезных или сохраняющихся проблем в области медицинского обслуживания.
Realizará también exámenes nacionales de la aplicación de los NSFs y de las orientaciones de NICE y ayudará a los NHS a determinar y resolver problemas clínicos graves o persistentes.

Провести национальный обзор для анализа необходимости сохранения в стране чрезвычайного положения, в результате введения которого население было лишено своих основных прав человека( Соединенные Штаты);
Proceder a un examen nacional de la necesidad de mantener el estado de emergencia nacional que ha privado a los ciudadanos de sus derechos humanos fundamentales(Estados Unidos);

Комиссия провела национальный обзор по вопросам расовой дискриминации и интеграции в школах и национальное расследование проявлений расизма в средствах информации.
La Comisión había realizado un estudio nacional sobre discriminación racial e integración en las escuelas y una encuesta nacional sobre el racismo en los medios de comunicación.

Национальный обзор- это всеобъемлющий и систематический документ о национальных организационных, юридических и технических возможностях регулирования использования химических веществ, в котором также указываются накопленный положительный опыт, имеющиеся пробелы и слабые места.
Un perfil nacional es una documentación completa y sistemática de la capacidad institucional, jurídica y técnica que tiene un país para llevar a cabo la gestión de sus puntos fuertes, sus lagunas y sus deficiencias.

Провести национальный обзор причин и масштабов детского труда с целью принятия и осуществления национального плана действий по недопущению и ликвидации детского труда;
Realice un estudio nacional sobre las causas y el alcance del trabajo infantil, con miras a adoptar y aplicar un plan nacional de acción para prevenir y reprimir el trabajo infantil, y.

Национальный обзор в области детского труда подготовлен Научно-исследовательским центром" ШАРК" на основе обследования, проведенного в мае- августе 2005 года в городах Душанбе и Курган- Тюбе( 200 детей на базарах, улицах и их семьи).
El estudio nacional en el ámbito del trabajo infantil fue preparado por el Centro de investigaciones científicas Shark sobre la base de una encuesta realizada de mayo a agosto de 2005 en las ciudades de Dushanbé y Qurghonteppe(200 niños en los mercados y en las calles y sus familias).

Провести национальный обзор, посвященный детскому труду, для сбора надежных и достоверных данных, с тем чтобы составить представление о динамике детского труда и поддержать рекомендации по устранению коренных причин и опасности детского труда на всей территории страны;
Realizar una encuesta nacional sobre el trabajo infantil para recoger datos fidedignos y válidos, con el objeto de comprender la dinámica de este fenómeno y de apoyar las recomendaciones relativas a las causas profundas y los peligros del trabajo infantil en todo el país;