Que es ОПРОС ПОКАЗАЛ en Español

• encuesta mostró
• la encuesta reveló
• la encuesta demostró

Ejemplos de uso de Опрос показал en Ruso y sus traducciones al Español

Опрос показал.
Las encuestas dicen.

По словам другого представителя, последний опрос показал, что 80% чилийской общественности с симпатией относятся к позиции коренного населения по вопросу о строительстве плотины.
Otro representante dijo que según una encuesta reciente el 80% de la sociedad chilena se solidarizaba con la posición indígena frente a la represa.

Опрос показал, что в США не соблюдаются гражданские права.
Los sondeos demuestran que los EE.UU. no apoyan los derechos civiles.

Руководство все более и более отходит от своих сотрудников.( Смех) Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
Los equipos directivos se distancian cada vez más de su personal.(Risas) Una encuesta reciente encontró que el 27% de los ejecutivos cree que su empresa es una inspiración para los empleados.

Ее опрос показал что нет.
Su interrogatorio demostró que no lo necesitaba.

Что касается воздействия резолюций на функционирующие в Сомали организации, то опрос показал, что, по мнению большинства из них, резолюции не оказали существенного воздействия на их гуманитарные операции.
En lo que se refiere a las consecuencias de las resoluciones en las organizaciones que desarrollan actividades en Somalia, la encuesta reveló que la mayoría de ellas no consideraba que las resoluciones hubieran influido mayormente en sus operaciones de ayuda humanitaria.

Опрос показал, что каждый пятый избиратель еще не определился.
Esa encuesta dice que 1 de cada 5 votantes no han decidido nada aun.

Общенациональный опрос показал, что 69% респондентов считают себя и своих ближайших родственников прямыми жертвами серьезных нарушений прав человека.
En una encuesta nacional, el 69% de los encuestados consideraron que ellos mismos o sus familiares inmediatos eran víctima directa de graves violaciones de los derechos humanos.

Опрос показал, что каждый пятый избиратель еще не определился.
Esa encuesta muestra que uno de cada cinco votantes aún no se decide.

Недавний опрос показал, что 27% начальников думают, что их работники вдохновлены их фирмой.
Una encuesta reciente encontró que el 27% de los ejecutivos cree que su empresa es una inspiración para los empleados.

Опрос показал, что у молодежи страны высоко развито чувство любви и преданности к Родине.
La encuesta mostró que los jóvenes uzbekos tenían un gran sentido de amor y fidelidad a la Patria.

Тем не менее, опрос показал, что на охваченных опросом предприятиях инвестиции в НИОКР по сравнению с общим объемом продаж составляют, 1 процента, что соотносится с данными об инвестициях в НИОКР как компоненте ВВП.
Sin embargo, la encuesta revela que la inversión en I+D, respecto al total de ventas de las empresas censadas, es 0,1%, lo que tiene un correlato con las cifras de inversión en I+D como parte del PBI.

Опрос показал, что в каждой из оговоренных областей было инициировано значительное число программ.
La encuesta indica que se ha puesto en marcha un número considerable de programas en cada ámbito específico.

Вместе с тем опрос показал, что, по мнению 91 процента респондентов, противоминная деятельность способствовала расширению свободы передвижения и созданию условий для социально-экономического развития.
Sin embargo, la encuesta reveló que el 91% de los encuestados están de acuerdo en que las actividades relativas a las minas han ampliado la libertad de circulación y han facilitado el desarrollo socioeconómico.

Опрос показал, что 61, 6% осужденных знают о посещениях колонии прокурором вилоята или тумана.
La encuesta mostró que el 61,6% de los reclusos estaba al tanto de las visitas del Fiscal regional o municipal a la colonia.

Кроме того, опрос показал, что большинство жителей Котд& apos; Ивуара высоко оценивают роль миротворческих сил в окончании конфликта и их вклад в обеспечение стабильности и безопасности в стране.
Además, la encuesta reveló que la mayoría de la población de Côte d' Ivoire apreciaba la contribución de la fuerza de mantenimiento de la paz para poner fin al conflicto y asegurar la estabilidad y la seguridad en el país.

Опрос показал также, что" тоннельная" экономика оказывает стабилизирующее воздействие на потребительские цены.
Esta encuesta muestra también que la economía de túneles ha tenido un efecto estabilizador en los precios al consumo.

Опрос показал, что большинство опрошенных( 78, 1%) за время своего нахождения в колонии не обращались с какой-либо жалобой.
La encuesta mostró que la mayoría de los encuestados(78,1%) no había presentado ninguna queja durante su permanencia en la colonia.

Опрос показал, что 15% всех работающих так или иначе считают себя жертвами дискриминации или несправедливого отношения.
Según la encuesta, el 15% de los trabajadores sentía que había sido objeto de algún tipo de discriminación o trato injusto.

Опрос показал, что организации не считают, что эта резолюция оказала значительное воздействие на их гуманитарную деятельность.
La encuesta reveló que las organizaciones no consideraban que la resolución hubiera tenido un efecto importante en sus operaciones humanitarias.

Опрос показал, что об основных информационных ресурсах, связанных с миротворческой деятельностью, осведомлен в среднем 71 процент сотрудников полевых миссий.
Esa encuesta arrojó que el 71% del personal de las misiones sobre el terreno conocía los principales recursos de información sobre el mantenimiento de la paz.

Опрос показал, что 73, 8% осужденных считают, что прием осужденных руководством колонии по их жалобам и заявлениям осуществляется регулярно в установленные дни недели.
La encuesta mostró que el 73,8% de los reclusos opinaba que la dirección de la colonia recibía a los reclusos regularmente en los días hábiles establecidos para escuchar sus quejas y peticiones.

Опрос показал, что жители северо-восточной части страны в наибольшей степени удовлетворены этой программой, а жители Бангкока- в наименьшей.
De la encuesta se desprende que la población de la región nororiental del país muestra el mayor grado de satisfacción, mientras que en Bangkok se registran los niveles más bajos.

Опрос показал, что страновые группы Организации Объединенных Наций во взаимодействии с национальными правительствами применяют показатели, относящиеся к конкретным странам.
El estudio había demostrado que los equipos nacionales de las Naciones Unidas, que trabajaban en colaboración con los gobiernos nacionales, utilizaban indicadores específicos para cada país.

Опрос показал, что 26% от всех принявших участие заявили, что молдаване и румыны- это полностью один народ, а 47% заявили, что это частично или полностью разные народы.
La encuesta mostró que el 26% de toda la muestra, que incluyó todos los grupos étnicos, aseguraba que las dos identidades eran lo mismo o muy similar, mientras que el 47% afirmó que eran diferentes o totalmente diferentes.

Этот опрос показал, что значительная часть населения не считает возраст важным фактором в сфере занятости и что дискриминация по признаку возраста, похоже, не распространена в этой сфере.
La encuesta reveló que la gran mayoría de la comunidad no consideraba la edad un factor importante en el empleo y la discriminación por motivos de edad en el empleo no parecía un fenómeno extendido.

Опрос показал, что 73, 8% осужденных считают, что прием осужденных руководством колонии по их жалобам и заявлениям осуществляется регулярно в установленные дни недели, 11, 2%- нерегулярно.
La encuesta mostró que el 73,8% de los reclusos consideraba que la dirección de la colonia recibía a los reclusos para escuchar sus quejas y peticiones de manera regular, en los días hábiles establecidos; el 11,2% consideraba que esta actividad no se realizaba de manera regular.

Опрос показал, что 40 процентов женщин в той или иной форме сталкивались с насилием со стороны своего партнера; при этом 11 процентов респондентов подвергались насилию в год, предшествовавший проведению опроса..
La encuesta demostró que el 40% de las mujeres han experimentado alguna forma de violencia por parte de su pareja, y el 11% de las encuestadas respondió que habían sufrido violencia en el año anterior.

Опрос показал, что осужденные достаточно положительно оценивают условия и порядок своего содержания, в том числе режим, воспитательное воздействие, материально- бытовое и медико-санитарное обеспечение в исправительных учреждениях.
La encuesta mostró que los reclusos valoraban de manera bastante positiva las normas y condiciones de reclusión, inclusive el régimen, las actividades educativas, y las condiciones materiales y de vida y los servicios médicos y sanitarios en los centros penitenciarios.

Опрос показал, что большинство организаций не считают, что эта резолюция оказала значительное воздействие на их гуманитарную деятельность, однако две организации заявили, что, по их мнению, резолюция отрицательно сказалась на их гуманитарных операциях.
Los resultados de la encuesta mostraron que la mayor parte de las organizaciones consideran que la resolución no ha tenido un efecto significativo en sus operaciones humanitarias; sin embargo, dos organizaciones estimaban que la resolución había tenido efectos negativos en sus operaciones.