Que es МОБИЛИЗАЦИИ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ en Español

• movilizar a la opinión pública
• movilización de la opinión pública
• movilizando a la opinión pública
• mobilizing public opinion

Ejemplos de uso de Мобилизации общественного мнения en Ruso y sus traducciones al Español

Ее страна будет продолжать проводить мероприятия по мобилизации общественного мнения в рамках подготовки к Конференции.
Francia seguirá movilizando a la opinión pública sobre los preparativos para la Conferencia.

II. Информационные центры Организации Объединенных Наций как один из ключевых механизмов мобилизации общественного мнения.
II. Los centros de información de las Naciones Unidas: un recurso clave para movilizar a la opinión pública.

Существует потребность в большей осведомленности и мобилизации общественного мнения с целью оказания помощи таким детям.
Es necesario lograr un mayor grado de sensibilización y movilización de la opinión pública para prestar asistencia a esos niños.

Движения и организации, поддерживающие мир и выступающие против войны, всегда играли существенную роль в мобилизации общественного мнения.
Las organizaciones y los movimientos pacíficos, en su oposición a la guerra, han desempeñado un papel importante en la movilización de la opinión pública.

На политическом уровне МС может оказать помощь в деле мобилизации общественного мнения в поддержку Организации Объединенных Наций.
A nivel político, la Unión Interparlamentaria puede ayudar a movilizar la opinión pública en favor de las Naciones Unidas.

Кроме того, несколько проведенных в последнее время кампаний показали возможность его использования в деле мобилизации общественного мнения вокруг актуальных для общества вопросов.
Varias campañas recientes también han revelado la utilidad de la Internet para movilizar la opinión pública en relación con temas de actualidad.

Специальный представитель будет добиваться мобилизации общественного мнения и усиления политического давления в целях пресечения этой растущей тенденции.
El Representante Especial tratará de movilizar a la opinión pública y de que se ejerza presión política contra esta tendencia en aumento.

Ему хотелось бы получить сведения о принятых правительством мерах по мобилизации общественного мнения и пропаганде целей Конвенции.
Desearía obtener información sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para movilizar la opinión pública y promover los objetivos de la Convención.

Кроме того, Кветтский процесс способствовал дальнейшей мобилизации общественного мнения в Афганистане в поддержку мирных усилий Организации Объединенных Наций.
Además, el proceso de Quetta contribuyó a promover la movilización de la opinión pública en apoyo de los esfuerzos de paz de las Naciones Unidas.

Неправительственные организации играют решающую роль в поощрении международной солидарности посредством мобилизации общественного мнения и проведения исследований.
Las organizaciones no gubernamentales contribuyen de manera decisiva a promover la solidaridad internacional movilizando a la opinión pública y llevando a cabo estudios.

Сформулированные в Декларации тысячелетия цели в области развития являются мощным инструментом мобилизации общественного мнения в интересах выполнения важной и согласованной на глобальном уровне задачи.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio han sido un instrumento poderoso para galvanizar la opinión pública en torno a un objetivo acordado mundialmente.

НПО могли бы создать координационный центр для повышения своей собственной роли в осуществлении мониторинга условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
(b) NGOs could establish a coordination centre to strengthen their own role in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.

В этой связи ряд выступающих подчеркнули важное значение мобилизации общественного мнения в поддержку укрепления усилий в области предотвращения конфликтов.
En ese sentido varios oradores destacaron la importancia de movilizar a la opinión pública en apoyo de mayores esfuerzos en la esfera de la prevención de conflictos.

Во исполнение резолюции 47/ 64 А Генеральной Ассамблеи будет и впредь уделяться особое внимание необходимости мобилизации общественного мнения в Европе и Северной Америке.
En cumplimiento de la resolución 47/64 A de la Asamblea General, se seguirá prestando especial atención a la necesidad de movilizar la opinión pública en Europa y América del Norte.

Их консультативная функция и, в тех или иных случаях, их роль в рассмотрении споров способствуют мобилизации общественного мнения и приводят к повсеместному соблюдению обязательств универсального характера.
Su función consultiva y, llegado el caso, su función contenciosa contribuyen a sensibilizar a la opinión pública y a que se respeten en lo cotidiano los compromisos universales.

В связи с этим один из участников предложил создать центр по координации деятельности НПО с целью сосредоточения их совместных усилий на мониторинге условий перемещения, мобилизации общественного мнения и организации международной поддержки.
In that connection, one participant suggested that an NGO coordination centre be established with a view to strengthening the efforts of NGOs in monitoring conditions of displacement, mobilizing public opinion and generating international support.

Мы настоятельно призываем Организацию Объединенных Наций развернуть всемирную кампанию по мобилизации общественного мнения и формированию в обществе позиции неприятия насилия и распространения стрелкового оружия.
Instamos a las Naciones Unidas a que emprendan una campaña mundial para movilizar a la opinión pública y crear un rechazo social a la violencia y a la proliferación de las armas pequeñas.

Г-н САНБАР( помощник Генерального секретаря по общественной информации) отмечает общепризнанность того факта, что информация является важнейшим элементом, необходимым для принятия решений и мобилизации общественного мнения.
El Sr. SANBAR(Subsecretario General de Información Pública) observa el reconocimiento general del hecho de que la información constituye un elemento primordial necesario para adoptar decisiones y movilizar a la opinión pública.

Участники семинара призвали неправительственные организации провести кампанию по мобилизации общественного мнения в странах Азии на основе принципов всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
Se exhortó a las organizaciones no gubernamentales a que iniciaran una campaña de movilización de la opinión pública del Asia basada en los principios de un arreglo amplio, justo y duradero de la cuestión de Palestina.

В последнее время можно было заметить, что внимание, которое уделяют средства массовой информации некоторым ситуациям, может способствовать мобилизации общественного мнения и побудить Организацию безотлагательно принять соответствующие меры.
Recientemente se ha podido comprobar que la atención que prestan los medios de difusión a determinadas situaciones puede movilizar a la opinión pública y llevar a que la Organización intervenga rápidamente.

Информационные центры Организации Объединенных Наций прилагают полезные усилия по мобилизации общественного мнения и распространению информации о деятельности Организации Объединенных Наций среди населения принимающих стран.
Los centros de información de las Naciones Unidas están realizando una labor valiosa para movilizar a la opinión pública y mantener informada a la población de sus países anfitriones de las actividades de las Naciones Unidas.

Задача организации" Равенство сегодня" состоит в том, чтобы положить конец насилию и дискриминации в отношении женщин и добиться всеобщего признания прав женщин в качестве прав человека посредством мобилизации общественного мнения.
Su misión es poner fin a la violencia y la discriminación contra la mujer y conseguir el reconocimiento universal de los derechos de la mujer como derechos humanos mediante la movilización de la opinión pública.

В этой связи особое внимание было обращено на необходимость того, чтобы должностные лица Секретариата не допускали использования коммуникационных технологий для мобилизации общественного мнения по вопросам, которые еще рассматриваются государствами- членами.
En ese sentido, se hizo hincapié en que los funcionarios de la Secretaría no deberían utilizar tecnologías de comunicación para movilizar a la opinión pública respecto de cuestiones que todavía estaban siendo examinadas por los Estados Miembros.

Просьба представить информацию о мерах по информированию и мобилизации общественного мнения в связи с необходимостью регистрации детей при рождении и по обеспечению надлежащей подготовки сотрудников отделов регистрации актов гражданского состояния.
Sírvanse facilitar información acerca de las medidas tomadas para sensibilizar y movilizar a la opinión pública en lo relativo a la necesidad de registrar el nacimiento de los niños y formar debidamente al personal del registro civil.

Организации Объединенных Наций следует продолжать играть ведущую роль во включении вопроса о стрелковом оружии в глобальную повестку дня и в мобилизации общественного мнения в поддержку глобальных действий.
Las Naciones Unidas deberían seguir desempeñando un papel de vanguardia tocante a hacer que la cuestión de las armas pequeñas figurasen en el programa de la comunidad internacional y a movilizar a la opinión pública en apoyo de las medidas de alcance mundial.

Приступить к проведению широкой Европейской молодежной кампании по мобилизации общественного мнения в поддержку общества, исповедующего терпимость и основанного на принципе равенства всех его членов, и против проявлений расизма, ксенофобии, антисемитизма и нетерпимости.
Lanzar una amplia Campaña Europea de la Juventud para movilizar a la opinión pública en favor de una sociedad tolerante basada en la dignidad igual de todos sus miembros, y en contra de las manifestaciones de racismo, xenofobia, antisemitismo e intolerancia.

Кроме того, неправительственные организации играют исключительно важную роль в формулировании лозунгов и мобилизации общественного мнения, что в равной мере зачастую имеет решающее значение для содействия мерам правительств.
De igual modo, las organizaciones no gubernamentales desempeñan una función decisiva en la elaboración de mensajes y la movilización de la opinión pública, ambas casi siempre elementos esenciales para facilitar la adopción de medidas por parte de los gobiernos.

Обращая внимание на кампанию по мобилизации общественного мнения, развернутую враждебными западными кругами в целях подготовки почвы для интервенции в Судан с помощью создания так называемых зон безопасности под прикрытием гуманитарной деятельности.
Llamando la atención sobre la campaña de movilización de la opinión pública lanzada por círculos occidentales hostiles a fin de preparar el terreno para una intervención en el Sudán mediante el establecimiento de las llamadas" zonas de seguridad" so pretexto de prestar socorro humanitario.

Они могли бы содержать аргументы для использования в многосторонних или двусторонних переговорах и помочь в деле мобилизации общественного мнения, однако сами доклады, как бы качественно они ни были подготовлены, не могут заставить действующих лиц выполнять свои обязательства.
Esos informes podrían proporcionar argumentos para presentarlos en negociaciones multilaterales o bilaterales y facilitar la movilización de la opinión pública. No obstante, los informes, aún bien fundamentados, no obligaban a los interesados a respetar sus compromisos.

Расширять контакты и совершенствовать координацию действий с гражданским обществом в целях повышения информированности международного сообщества и мобилизации общественного мнения по этому вопросу, внося тем самым существенный вклад в достижение справедливого, прочного и всеобъемлющего мира на Ближнем Востоке.
Mejorar los contactos y la coordinación con la sociedad civil para movilizar a la opinión pública y promover la conciencia internacional en torno a esta cuestión con miras a contribuir de forma sustancial al logro de una paz justa, duradera y completa en el Oriente Medio.