Que es ОБЩЕЙ МОБИЛИЗАЦИИ en Español

• movilización general

Ejemplos de uso de Общей мобилизации en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение№ 14. Поощрение общей мобилизации государств для судебного преследования лиц, обвиняемых в пиратстве.
Propuesta núm. 14: Alentar una movilización general de los Estados para juzgar a las personas sospechosas de piratería.

Нидерланды также спросили, не будет ли увеличен минимальный 16- летний возраст призыва на воинскую службу в случае общей мобилизации.
Los Países Bajos también preguntaron si se iba a elevar la edad mínima de 16 años para el servicio militar en caso de movilización general.

В-третьих, для преодоления политических препятствий для преследования предполагаемых пиратов предлагается способствовать общей мобилизации государств для привлечения пиратов к ответственности.
En tercer lugar, para superar los obstáculos políticos al enjuiciamiento de los presuntos piratas, se propone fomentar la movilización general de los Estados para juzgarlos.

Словения повторила озабоченности Комитета по правам человека, касающиеся того, что граждане Сан-Марино в возрасте от 16 до 60 лет обязаны служить в вооруженных силах в случае общей мобилизации.
Eslovenia se hizo eco de las inquietudes del Comité de Derechos Humanos con respecto a la obligación que tenían los ciudadanos de San Marino de entre 16 y 60 años de edad de prestar servicio en el ejército en caso de movilización general.

По сути, лишь на основе сочетания наших усилий-- усилий всех стран, богатых и бедных-- по повышению информированности и общей мобилизации мы сможем решить задачу, которую ВИЧ/ СПИД повседневно ставит перед всем человечеством.
De hecho, sólo si mancomunamos nuestros esfuerzos, los de todos los países, ricos y pobres, sólo si tomamos conciencia y se produce una movilización general podremos hacer frente al desafío que el SIDA lanza cada día a toda la humanidad.

В этой связи главной задачей Союза является дальнейшее укрепление солидарности между всеми молодыми социалистами в мире, что позволит создать условия для сотрудничества, общей мобилизации и успешной работы во имя торжества социализма.
A este respecto, la tarea fundamental de la Unión es lograr una creciente solidaridad entre todos los jóvenes socialistas del mundo, haciendo así posible la cooperación, la movilización general y el éxito del socialismo.

Более того, сегодня перед миром стоит много задач, требующих общей мобилизации сил всех государств, в том числе и Китайской Республики, чье участие в усилиях по достижению мира и развития во всем мире уже высоко ценится.
Por otra parte, el mundo afronta numerosos retos que requieren la movilización general de todos los Estados, incluida la República de China, cuya participación en los esfuerzos en pro de la paz y el desarrollo en el mundo entero es ya apreciable.

Являясь координационным центром, Служба по разминированию Организации Объединенных Наций способствует общей мобилизации ресурсов на деятельность в области разминирования в системе Организации Объединенных Наций и контролирует ее.
El Servicio de las Naciones Unidas de Actividades en materia de Minas, como centro de coordinación, facilita y supervisa la movilización general de recursos para las actividades relacionadas con las minas dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Необходимо решить проблемы сохранения задолженности, уменьшения потоков официальной помощи развитию, доступа к рынкам и общей мобилизации финансовых ресурсов для африканских стран.
Es necesario tratar las cuestiones relativas a la deuda pendiente, a la declinación de las corrientes de asistencia oficial para el desarrollo, al acceso a los mercados y a la movilización general de recursos financieros para los países africanos.

Исполнительному совету необходимо оценивать бюджет ЮНФПА в контексте общей мобилизации ресурсов на деятельность в области народонаселения и поощрять страны к выполнению обязательств, согласованных ими на МКНР.
La Junta Ejecutiva debía examinar el presupuesto del FNUAP en el contexto de la movilización general de recursos para actividades de población e instara a los países a que cumplieran las obligaciones contraídas en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

Определены месяцы общей мобилизации по управлению земельными ресурсами, по посадке деревьев, благоустройству городов, а также другие природоохранные мероприятия, привлекающие внимание всех граждан к делу охраны окружающей среды.
Se han declarado meses de movilización general para la ordenación de la tierra, la siembra de árboles, el embellecimiento de pueblos y otras actividades de protección ambiental, a fin de que todos los ciudadanos presten atención a la protección del medio ambiente.

Наряду с Сектором коор- динации программ, который в настоящее время занимается управлением и координацией общей мобилизации средств из внебюджетных источников, изысканием ресурсов также активно занимаются региональные бюро, руководители и члены раз- личных групп, отделения на местах и страны- полу- чатели помощи.
Si bien la Subdivisión de Coordinación de Programas gestiona y coordina en la actualidad la movilización general de recursos extrapresupuestarios, participan también activamente las Oficinas Regionales, los jefes y los integrantes de los equipos, las oficinas extrasede y los Estados receptores.

Г-жа ПОМЕТТА( заместитель Председателя Международного комитета Красного Креста) говорит, что представленный г-жой Машел международному сообществу многодисциплинарный доклад предоставляет возможность не только для размышлений, но и для общей мобилизации деятельности в интересах детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами.
La Sra. POMETTA(Vicepresidenta del Comité Internacional de la Cruz Roja) dice que el informe multidisciplinario presentado por la Sra. Machel invita a la comunidad internacional no sólo a la reflexión, sino también a una movilización general en favor de los niños en situaciones de conflicto armado.

Он подчеркнул, что, хотя целевой показатель общей мобилизации ресурсов ПРООН представляет собой сумму всех целевых показателей мобилизации ресурсов по всем страновым рамкам сотрудничества, его основу составляют взносы в основной бюджет.
Hizo hincapié en que, si bien la meta de la movilización general de recursos del PNUD sería el total de todas las metas de movilización de recursos de todas las estructuras de cooperación con el país, la base estaba constituida por las contribuciones al presupuesto básico.

Обзор, который мы проведем в 2010 году, покажет степень нашей решимости, однако мы уже сейчас знаем, что для выполнения наших первоочередных задач, какими бы они насущными ни были, нам нужно будет удвоить наши усилия и заручиться поддержкой всех заинтересованных сторон и всех людей доброй воли, потому что эти усилия по общей мобилизации по своему характеру будут намного более уникальными.
Si bien el examen que vamos a emprender en 2010 pondrá de relieve la fuerza de nuestra decisión, desde ahora sabemos que para lograr nuestras prioridades, por muy elementales que éstas sean, tendremos que redoblar nuestras esfuerzos, así como recabar el apoyo de todos los interesados y todas las personas de buena voluntad, pues éste será un esfuerzo de movilización general sin precedentes.

ЮНИСЕФ признает ключевую роль Банка как одного из учреждений, оказывающих значительное влияние на разработку правительствами политики в вопросах обеспечения многостороннего финансирования и общей мобилизации ресурсов на деятельность по предоставлению основных социальных услуг, услуг в областях первичного медико-санитарного обслуживания, базового образования, питания и водоснабжения и санитарии, а также в других приоритетных областях, касающихся, в частности, деятельности в Африке по борьбе с нищетой.
El UNICEF reconoce el papel decisivo del Banco como influencia importantísima en la formulación de políticas por parte de los gobiernos cuando se trata de financiación multilateral y movilización general de recursos para servicios sociales básicos, atención primaria de la salud, educación básica, nutrición y abastecimiento de agua y saneamiento, así como de otras esferas prioritarias, como África y la reducción de la pobreza.

Предусматривающие широкое участие населения подходы к вопросам контроля и подготовки национальных докладов о Конвенции по правам ребенка и достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, могут стать средством расширения общей мобилизации на всех уровнях общества в целях обеспечения прогресса в интересах детей.
Los criterios participatorios de la vigilancia y la presentación de informes nacionales sobre la aplicación de la Convención sobre los Derechos del Niño y los objetivos de desarrollo del Milenio pueden brindar un medio para aumentar la movilización general en cada nivel de la sociedad en favor de los progresos en pro de la infancia.

С января 1997 года неотъемлемым элементом правительственной политики стало объявление войны и общей мобилизации против его внешних и внутренних врагов без проведения различия между теми гражданами Судана, которые вступают в вооруженные силы, ведущие борьбу против правительства, или в отношении которых предполагается, что они активно противодействуют правительству Судана, и теми, кто оказался в районах конфликта; все это происходит опять таки вне зависимости от их расы, религии, языка, этнического или социального происхождения и статуса.
A partir de enero de 1997, una constante de la política gubernamental ha sido declarar la guerra y una movilización general contra sus enemigos internos y externos, sin hacer distinción entre los ciudadanos sudaneses que se incorporaron a las fuerzas armadas que luchan contra el Gobierno, de los que se supone o sabe que se oponen activamente al Gobierno del Sudán, y los que se encuentran en las zonas de conflicto, una vez más sin distinción de raza, religión, idioma, origen étnico o condición social.

Общая мобилизация ресурсов была эффективной, чего нельзя сказать о финансовом управлении.
Aunque la movilización general de recursos fue efectiva, la gestión financiera no lo fue.

Общая мобилизация общественных сил, включая армию и церковь;
Movilización general de las fuerzas vivas, incluidos el ejército y las iglesias;

Боснийские сербы, в частности, заявляют, что общая мобилизация касается прежде всего их и что те из них, кто отказывается идти служить в армию, немедленно подвергаются аресту.
En particular los serbios de Bosnia afirman que la movilización general se ha concentrado en ellos y que quienes se niegan a ser reclutados son detenidos inmediatamente.

Такая общая мобилизация должна основываться на укреплении региональных и местных механизмов в области предотвращения конфликтов, управления ими и их урегулирования, особенно путем подготовки посредников и переговорщиков в том, что касается основ культуры мира.
Esa movilización general debe reposar en el fortalecimiento de los mecanismos regionales y locales de prevención, gestión y solución de los conflictos a través, sobre todo, de la capacitación de los mediadores y los negociadores en los fundamentos culturales de la paz.

ЮНИСЕФ вносит значительный вклад в общую мобилизацию ресурсов для секторов, в которых реализуются ОСП, и служит каналом для финансовых ресурсов, поступающих от двусторонних доноров, которые совместно с международными финансовыми институтами предоставляют финансовые средства непосредственно правительствам, осуществляющим ОСП.
El UNICEF ha contribuido de forma significativa a la movilización general de recursos para sectores que disponen de un enfoque y ha encauzado la financiación procedente de donantes bilaterales que, junto con las instituciones financieras internacionales, aportan fondos directamente a los gobiernos que aplican enfoques sectoriales.

Первое: объявлена общая мобилизация государственных аппаратов, с тем чтобы достичь укрепления безопасности и спокойствия, обеспечить преследование всех запрещенных группировок, включая группировки<< Джанжавид>gt;,<< Тора Бора>gt; и<< Пешмерга>gt;, разоружить членов запрещенных формирований и предать их правосудию, а также воспрепятствовать пересечению какими-либо группировками границ и созданию угроз стабильности в братском соседнем Чаде.
Primero: Se declara una movilización general de las entidades estatales con miras a consolidar la seguridad y la tranquilidad, perseguir a todos los grupos declarados fuera de la ley, incluidos Janjaweed, Tora Bora y Peshmerga, desarmar a los bandidos y someterlos a la justicia, y evitar que cualquiera de estos grupos cruce las fronteras y amenacen la estabilidad del Chad, el país hermano vecino.

В соответствии со статьей 36 Малой конституции президент имеет право установить военное положение в каком-либо районе или на всей территории Республики Польша и объявить частичную или общую мобилизацию при наличии внешней угрозы безопасности государства.
Conforme al artículo 36 de la Pequeña Constitución, el Presidente podrá declarar la ley marcial en una parte o en todo el territorio de la República de Polonia y podrá ordenar la movilización parcial o general en caso de que fuerzas externas pongan en peligro la seguridad del Estado.

Цепочка воздействия общей стратегии мобилизации средств.
Cadena de impactos de la estrategia común de recaudación de fondos.

Разработка и внедрение в работу Организации общей стратегии мобилизации средств;
Definición e integración en la Organización de una estrategia general de movilización de fondos;

Кроме того, постоянный секретариат и ГМ не имеют общей стратегии мобилизации средств.
Además, la secretaría permanente y el MM no tienen una estrategia común para la recaudación de fondos.

Осуществление общей стратегии мобилизации финансовых средств.
Aplicación de la estrategia común de recaudación de fondos.

Установление общей стратегии мобилизации финансовых ресурсов.
Determinación de una estrategia común de recaudación de fondos.