Ejemplos de uso de Общей направленности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Была высказана высокая оценка и поддержка общей направленности программы.
Se expresó reconocimiento y apoyo a la orientación general del programa.Члены Комитета выразили поддержку общей направленности программы и ее составляющих компонентов.
Se manifestó apoyo a la orientación general del programa y Поднимались также вопросы относительно существенных изменений сути общей направленности.
También se hicieron varias preguntas sobre Была положительно оценена сфокусированность общей направленности, которая, в частности, подробно охарактеризована в пункте 15. 8.
Se expresó satisfacción por la orientación general del programa, que se detallaba en particular en Стратегия и план практической работы ЮНИФЕМ на 1997- 1999 и 2000-2003 годы соответствуют общей направленности МРФ.
Los Planes Estratégicos y de Actividades del UNIFEM para los años 1997-1999 y2000-2003 se ajustan al enfoque general del marco plurianual de financiación.Combinations with other parts of speech
Различающиеся точки зрения обогатили прения в плане общей направленности темы, в том числе касательно принципа суверенитета.
Ряд делегаций высказались вподдержку деятельности Департамента по гуманитарным вопросам и общей направленности предлагаемой программы 20.
Varias delegaciones expresaron apoyo a lasactividades del Departamento de Asuntos Humanitarios y al contenido general del proyecto de programa 20.Была дана высокая оценка качеству и общей направленности программы, представленной в предлагаемом двухгодичном плане по программам.
Se elogió Гн Алаэи( Исламская Республика Иран) говорит, что егоделегация проголосовала за данный проект резолюции, исходя из его общей направленности.
El Sr. Alaei(República Islámica del Irán) dice que su delegación havotado a favor del proyecto de resolución sobre la base de su intención general.Была высказана поддержка общей направленности программы, в частности деятельности, связанной с гендерными аспектами развития.
Se expresó apoyo a la orientación general del programa, sobre todo Этот подход ни в коем случае не противоречит каким-либо попыткам изменить форму представления или формат плана в целях уточнения иопределения его общей направленности.
Esta actitud no es de ningún modo incompatible con los intentos de modificar la presentación o de ajustar el formato del plan para aclarar ydefinir mejor sus objetivos generales.Это добавление, которое не затрагивает общей направленности статьи, имеет целью показать, что принцип добросовестности также является одной из основ сотрудничества.
Esa adición, que no afecta al tenor general del artículo, se hizo por entenderse que también el principio de la buena fe era una de las bases de la cooperación.С самого начала Экономический и Социальный Совет был склонен к созданию вспомогательных органов,не уделяя адекватного внимания общей направленности их работы и координации.
Desde principios de su historia, el Consejo Económico y Social ha tendido a establecer órganossubsidiarios sin dedicar la debida atención a su coordinación y dirección general.Хотя мы согласны с Конвенцией в том, что касается ее общей направленности и большинства ее положений, мы не можем присоединиться к ней в силу этих серьезных недостатков.
Aun cuando coincidimos con la Convención en su intención general y con la mayoría de sus disposiciones, no podemos ser parte en ella por estas deficiencias graves.Была дана высокая оценка стратегии улучшения условий жизни малоимущих, упоминаемой в пункте 12.8( a) части плана, посвященной изложению его общей направленности.
Se encomió Хотя мы поддерживаем Конвенцию в плане ее общей направленности, а также большинство ее положений, мы не можем стать участником Конвенции в силу этих серьезных недостатков.
Si bien estamos de acuerdo con la Convención en su intención general y en la mayoría de sus disposiciones, no podemos hacernos parte de la misma debido a estas graves limitaciones.Тот факт, что его страна воздержалась при голосовании, не означает, что она не поддерживает общей направленности текста или содержащихся в нем принципов поощрения и защиты прав ребенка.
El hecho de que su país se haya abstenido de votar no significa que no apoye la orientación general del texto, ni los principios que expone acerca de la promoción y protección de los derechos del niño.Тринадцать практических шагов, согласованных на Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, являются прочной основой для достижения прогресса,и поэтому необходимо стремиться к сохранению их общей направленности.
Las 13 medidas prácticas acordadas en la Conferencia de las Partes del Año 2000 son una base firme paraprogresar, y por tanto, se debe mantener su intención general.Каждая программа в среднесрочном плане начинается с введения,в котором дается описание общей направленности, а также ее целей и стратегий осуществления деятельности на уровне программ.
Cada programa del plan de medianoplazo va precedido de una introducción en la que se describen la orientación general del programa, sus objetivos y la estrategia que ha de seguirse a nivel del programa.Прения по вопросу о возможных исключениях из иммунитета также породили разные мнения и во многом отразили вопрос существа,касающийся общей направленности темы.
Во многих странах существуют национальные комиссии,которые могут представлять собой либо органы общей направленности, либо заниматься решением тематических вопросов или вопросов, связанных с конкретными группами.
Las comisiones nacionales están presentes en numerosos países ypueden ser órganos de carácter general u ocuparse В связи с финансовыми факторами, административными сложностями, затратами в плане ресурсов и важностью институциональной идентичностимногие государства предпочитают создавать сильные учреждения по правам человека общей направленности.
Debido a factores financieros, la carga administrativa y Iii получить от соответствующих заинтересованных сторон информацию, касающуюся общей направленности и функционирования формальной системы отправления правосудия, и проанализировать ее;
Iii Recibir y examinar información Гн Геворгян( Председатель Комиссии международного права) говорит, что обсуждения в Шестом комитете позволили Комиссии международногоправа узнать мнения правительств по вопросу об общей направленности ее работы и по конкретным вопросам.
El Sr. Gevorgian(Presidente de la Comisión de Derecho Internacional) observa que el debate en el marco de la Sexta Comisión permite a la Comisión deDerecho Internacional beneficiarse de las opiniones de los gobiernos sobre la orientación general de sus trabajos y sobre cuestiones concretas.B Избираемая тема обычно является довольно обширной исоответствует общей направленности Стратегических рамок Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
B За последние 18 месяцевВсемирный банк предпринял ряд инициатив, имеющих особое значение с точки зрения общей направленности деятельности в области сотрудничества в целях развития.
En Было подчеркнуто,что конференционные службы в этом отделении следует учесть в контексте общей направленности программы и что они также должны быть отражены в элементах стратегий, предложенных в рамках подпрограмм 2, 3 и 4.
Se destacó que los servicios de conferencias en esa Oficina debían incluirse en la orientación general del programa y que dichos servicios debían formular también parte de las estrategias propuestas en relación con los subprogramas 2, 3 y 4.Он представляет собой структурированный документ, который содержит обширную информацию по общей направленности программы и подробную информацию по каждой подпрограмме с указанием юридического основания, целей, требующих решения проблем и стратегии на данный период.
Es un documento estructurado en el que figura amplia información sobre la orientación general del programa e información pormenorizada sobre cada subprograma en relación con la competencia legislativa, los objetivos, los problemas abordados y la estrategia para el período.Государства должны обеспечивать участие на всех уровнях принятия решений,в том числе стратегических решений относительно общей направленности законодательной деятельности и политики, приоритетов в использовании ресурсов и в вопросах распределения и перераспределения.
Los Estados deben asegurar la participación en todos los niveles de la adopción de decisiones,incluidas las decisiones estratégicas sobre la orientación general de la legislación y las políticas, las prioridades en la utilización de los recursos y las cuestiones de distribución y redistribución.В результате проведенного Отделением иправительством в августе 1999 года предварительного обсуждения вопроса об общей направленности и конкретном содержании следующего меморандума о взаимопонимании проект меморандума был представлен на рассмотрение правительства.
Como resultado de las conversaciones preliminares que laOficina tuvo con el Gobierno en agosto de 1999 sobre la dirección general y el contenido detallado del próximo memorando de entendimiento, se presentó al Gobierno un proyecto de memorando.
