Ejemplos de uso de Социальную направленность en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Государственный бюджет имеет социальную направленность.
El presupuesto estatal tiene una orientación social.Следует отметить, что государственный бюджет Туркменистана имеет социальную направленность.
Cabe observar que el presupuesto estatal del país tiene una orientación social.В этой связи она хотела бы подчеркнуть социальную направленность экономических реформ, осуществляемых в ее стране.
Cabe destacar a ese respecto el carácter social de la reforma económica que ha emprendido Kazakstán.Государственный бюджет Туркменистана имеет социальную направленность.
El presupuesto del Estado turcomano tiene una orientación social.В разделе этой программы" Предупреждение преступлений со стороны несовершеннолетних имолодежи" из 11 планируемых мероприятий 7 имеют социальную направленность.
Siete de las once medidas proyectadas en la sección de ese programa que trata de laprevención del delito juvenil tienen un carácter social.Combinations with other parts of speech
Начиная с 2005г. государственный бюджет имеет социальную направленность.
Desde 2005, el presupuesto nacional ha adoptado una orientación social.Меры поощрения торговли в секторе услуг, имеющие четко выраженную социальную направленность, если они будут подкрепляться нормотворчеством, гармонично увязывающим социальную ткань с потребностями, могут гарантировать бедным слоям населения доступ к основным услугам.
La promoción del comercio de servicios en los sectores que tienen una dimensión social especialmente pronunciada, si se apoya con Боливарианская Республика Венесуэла указала, что Туркменистан сохранил социальную направленность государственных расходов.
La República Bolivariana de Venezuela indicó que en elgasto público de Turkmenistán se había mantenido una orientación social.Поскольку международное сообщество признало тот факт, что международная экономическая конъюнктура влияет на достижение целей в области социального развития, согласованные на взаимной основе и скоординированные меры по улучшениюфункционирования мировой экономики имеют отчетливую социальную направленность.
Habida cuenta de que la comunidad internacional ha reconocido la repercusión del entorno económico internacional en la consecución de los objetivos de desarrollo По мнению авторов обзора,это отражает стабильный экономический рост и общую социальную направленность правительства.
Según los autores del artículo,ello refleja el crecimiento económico estable del país y la orientación social general del Gobierno.Принятые правительством виюне 1994 года рекомендаций, имевшие целью изменить социальную направленность его политики, не внедрялись до второй половины 1995 года.
La serie de recomendacionesadoptadas por el Gobierno en junio de 1994 para reformular su acción social no se comenzó a ejecutar hasta el segundo semestre de 1995.Государство обеспечивает защиту прав всех субъектов права собственности ихозяйствования, социальную направленность экономики.
El Estado asegura la protección de los derechos de todas las personas a ser propietario o a la gestión económica,y determina la orientación social de la economía.В Латинской Америке и Карибском бассейне сотрудничество по линии Юг- Юг имеет уникальную гуманитарную и социальную направленность, формирующую растущий<< спрос>gt; на инициативы межрегионального характера.
En América Latina y el Caribe, la cooperación Sur-Sur tiene una orientación social y humanitaria especial que ha dado lugar a una demanda cada vez mayor de iniciativas interregionales.План имеет высокую социальную направленность и преследует цель обеспечить продовольственную безопасность, развитие сельских районов( увеличение занятости) и создание цепочки для производства продовольствия; при этом особое внимание будет уделено обеспечению должного уровня качества, соответствующих цен и высокой конкурентоспособности, для чего потребуется время и большие расходы.
El plan tiene un gran contenido social y procura la seguridad alimentaria, el desarrollo rural(para crear más empleos) y el desarrollo de una cadena alimentaria agrícola, que haga hincapié en alcanzar niveles satisfactorios de calidad, precios y competitividad, lo que tomará tiempo y dinero.Принудительное выселение семей или лиц из занимаемого ими жилья, как правило, случается весьма редко, при этом следует подчеркнуть,что даже устаревшие боливийские законы имеют четкую социальную направленность; в этой связи следует упомянуть также об Управлении прав и обязанностей собственника и жильца( УПОСЖ), которое было создано в марте текущего года и занимается разработкой Закона о жилье.
Los lanzamientos o expulsiones de la vivienda a la familia o a las personas, normalmente no es un hecho muy continuo y se puededecir que las leyes bolivianas aún siendo obsoletas, tienen su contenido social, tomando un ejemplo se puede nombrar a la Oficina de Derechos y Obligaciones Propietario Inquilino(ODOPI), la que se encuentra en funcionamiento a partir de marzo del presente año y tendrá por objetivo la creación de la Ley de Vivienda.Мы признаем также роль, которую играюткооперативы и общинные объединения в развитии солидарной экономики, имеющей социальную направленность, поскольку они содействуют созданию рабочих мест в производственном секторе, способствуют более широкой социальной интеграции, а также всестороннему участию всех секторов населения, в частности женщин, молодежи, лиц пожилого возраста и инвалидов, в производственном процессе в стране.
Reconocemos también el papel que las cooperativas yasociaciones comunitarias tienen para el desarrollo de una economía solidaria con vocación social, porque contribuyen a generar empleo productivo, promueven una mayor integración Характерной особенностью Государственного бюджета продолжает сохраняться его социальная направленность.
El presupuesto del Estado se sigue caracterizando por su orientación social.Согласно сделанному выводу, это тесно связано с социальной направленностью процесса развития.
Se consideró que ello guardaba estrecha relación con la orientación social del desarrollo.Социальная направленность экономической и природоохранной политики.
Dimensiones sociales de las políticas económicas y ambientales.Принимаются меры по созданию предприятий социальной направленности в целях гарантированного снабжения населения продовольствием и медикаментами по приемлемым ценам.
Se fomenta la creación de empresas de carácter social para garantizar el suministro de alimentos y medicamentos a bajo costo.О социальной направленности государственного плана свидетельствуют положения об обеспечении прав рабочих, предусматривающие отмену субподрядов в государственном секторе.
El aspecto social del plan estatal es evidente en la garantía de los derechos de los trabajadores, con la abolición de la subcontratación en el sector público.Правительство Республики Армения придает большое значениеулучшению финансирования сектора здравоохранения и повышению его социальной направленности.
El Gobierno atribuye importancia a la mejoradel financiamiento del sector de salud y a su naturaleza social.На протяжении последних лет сохраняется выраженная социальная направленность бюджетных расходов- свыше 75% бюджетных средств направляются на финансирование текущих и капитальных расходов отраслей социальной сферы.
En los últimos años, se ha mantenido la expresa orientación social del gasto presupuestario, pues se destina más del 75% del presupuesto a financiar gastos corrientes y gastos de capital en la esfera Одна из поставленных в ней задач состоит в придании глобализации социальной направленности и обеспечении справедливости- она не должна ограничиваться финансовым и валютным рынками; тогда ее результаты будут более справедливыми как для развитых, так и для развивающихся стран.
Uno de sus objetivos es dar una dimensión social e igualitaria a la mundialización, que no debe limitarse a los mercados financiero y monetario: los efectos de la mundialización serán así más justos tanto para los países industrializados como para los países en desarrollo.Они воплощают всеобъемлющую и последовательную цель по социальной направленности устойчивого развития человеческого потенциала, позволяющего избежать конкуренции между различными социальными целями, и успешно развиваются на национальном уровне;
Encarnan un objetivo global y coherente con respecto a la dimensión social del desarrollo humano sostenible que impide la competencia entre los distintos objetivos Профессиональное обучение по модели предприятие- учебный центр представляет собой учебную стратегию социальной направленности, основная отличительная особенность которой- увязывание практической подготовки на предприятии с изучением теории в учебном центре.
Las Carreras Ocupacionales Empresa-Centro, constituyen una estrategia de formación con enfoque social, cuya característica principal es vincular la formación práctica en una empresa Существенную роль в смягчении последствий мирового финансово-экономического кризиса на экономическое развитие Узбекистана сыграла социальная направленность реформ, осуществляемых в стране, созданная система правовых, организационных, социально-экономических мер, направленная на социальную защиту населения в рамках ежегодных государственных программ оказания помощи нуждающейся части населения.
La orientación social de las reformas llevadas a cabo en el país y el sistema de medidas jurídicas, organizativas y socioeconómicas creado en Uzbekistán con miras a la protección С другой стороны, частный фармацевтический субсектор находится в состоянии анархии: для" частных" медикаментов не предусмотрено ни контроля качества, ни надлежащего и последовательного ценообразования,при котором учитывалась бы их социальная направленность и гарантировались бы качество и единый уровень цен.
Por otra parte, el subsector farmacéutico privado se encuentra en una situación de anarquía, y los medicamentos" privados" no están sometidos a ningún tipo de control de calidad ni a un sistema pertinente ycoherente de fijación de precios que tenga en cuenta el carácter social de los medicamentos y garantice su calidad y la uniformidad de los precios.Мероприятия, проводимые по этим направлениям, наряду с другими мерами социальной направленности, будут способствовать решению главной задачи- последовательному повышению уровня и качества жизни населения, сокращению бедности, обеспечению достойных условий для жизни людей и развитию социального государства.
Las intervenciones en estos ámbitos, junto con otras medidas de orientación social, contribuirán a resolver la principal tarea, que es asegurar un aumento constante del nivel y la calidad В этом контексте было принято решение о создании Государственного фонда местных инвестиций, для которого было выделено 8 000 млн. евро, что позволило обеспечить занятость более 420 000 человек, и одновременно было принято решение об учреждении в 2010 году нового фонда для инвестирования проектов устойчивого развития экологической,технологической и социальной направленности с капиталом в размере 5 000 млн. евро.
En este marco se aprobó el Fondo Estatal 
