Que es СОЦИАЛЬНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• carácter social

Ejemplos de uso de Социальный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Материнство традиционно имеет социальный характер.
Tradicionalmente, la maternidad reviste un carácter social.

Проблемы, с которыми сталкиваются некоторые представители рома, носят прежде всего социальный характер.
Los problemas que sufren algunos romaníes son, ante todo, de carácter social.

В городской среде и, в частности, на государственной службе социальный характер материнства сохраняется.
En las zonas urbanas, y en particular en la Administración pública, se conserva este carácter social de la maternidad.

Этот социальный характер материнства сохраняется и в городской среде, в частности на государственной службе.
El carácter social de la maternidad se conserva en las zonas urbanas, particularmente en la administración pública.

Причины ухудшения состояния лесного покрова и лесов во всем мире носят социальный характер.
Las causas del deterioro de la cubierta forestal y de la salud de los bosques en todo el mundo son de orden social.

Он также хотел бы знать, приняты ли меры, чтобы придать социальный характер Рамочной программе по оказанию помощи во всех странах- получателях помощи.
Asimismo, el orador desearía saber si se han tomado medidas para dar un carácter social al Marco de Asistencia en todos los países receptores.

Такая поддержка свидетельствует об индивидуальной приверженности общине, без чего государство теряет свой социальный характер.
Es expresión de la solidaridad de cada individuo con su comunidad, sin la cual el Estado pierde su naturaleza social.

Хотя Конституция не гарантирует право на труд, в ней содержится ряд положений, закрепляющих социальный характер федеративного государства.
Aunque la Constitución no sanciona el derecho al trabajo, hay en ella algunas disposiciones que consagran el carácter social del Estado Federal.

Поскольку по уругвайскому закону несовершеннолетние лица не могут преследоваться в судебном порядке, принимаемые в отношении их меры носят чисто социальный характер.
Dado que, con arreglo a la legislación uruguaya, los menores que delinquen no pueden ser procesados, éstos quedan sometidos a medidas no punitivas de carácter social.

Она ускорила расширение рынков финансов, товаров и услуг, интенсифицировала социальный характер мировой экономики и укрепила взаимозависимость между странами и регионами.
Ha acelerado la expansión de los mercados financieros y de productos y servicios, ha intensificado el carácter social de la economía mundial, y ha aumentado la interdependencia de naciones y regiones.

Жертвами в подобных случаях были в основном женщины с низкими доходами и низким образовательным уровнем, что тем самым подтверждает социальный характер такой смертности.
En su mayoría, las víctimas eran mujeres de bajos ingresos con un nivel educativo bajo, lo que ponía de manifiesto el carácter socialmente aberrante de esas muertes.

Укрепляется и с большей силой проявляется социальный характер, который приобретает в нашей семье Семейное право, подчеркивая чувства любви и солидарности, необходимые в отношениях между людьми в обществе, которое мы строим.
Se reafirma y visualiza con mayor fuerza el carácter social que en nuestro país adquiere el Derecho de Familia, resaltándose los sentimientos de amor y solidaridad necesarios en las relaciones humanas dentro de la sociedad que construimos.

Г-н Тарар( Пакистан) хотел бы узнать, каким образом исламофобия и диффамация религий, которые становятся все более распространенными явлениями, оказались среди предвестников насилия, упомянутых Специальным докладчиком, имеют ли они социальный характер или являются лишь проявлением свободы выражения мнений.
El Sr. Tarar(Pakistán) quisiera saber de qué manera la islamofobia y la difamación de las religiones, fenómenos cada vez más generalizados, figuran entre los signos precursores de violencia mencionados por el Relator Especial, si tienen un carácter social o son solamente una manifestación de la libertad de expresión.

Социальный характер таких инноваций способствует эволюции инновационного мышления, ориентированного на проблемы бедных, в сторону системного подхода, при котором общины, местные предприниматели и участники процесса развития формируют между собой сеть взаимосвязей без жестких иерархических процедур или структур.
El carácter social de esas fases puede llevar a concebir la innovación favorable a los pobres según un enfoque sistémico de la innovación en el que las comunidades, los empresarios locales y los interesados en el desarrollo se integran en una red de relaciones sin que exista un proceso u orden jerárquico claramente definido.

Некоторые услуги, например полицейская охрана общественного порядка или отправление правосудия, направлены конкретно на защиту личных свобод, в то время как другие услуги, например, услуги образования, здравоохранения и снабжения продовольствием, имеют ярко выраженный социальный характер и необходимы для формирования человеческого капитала, без которого невозможны устойчивое развитие и осуществление экономических и социальных прав.
Algunos servicios, como el mantenimiento del orden público o la administración de justicia, se centran directamente en la protección de las libertades individuales y otros, como los de educación, salud y alimentación, tienen un marcado carácter social indispensable para generar el capital humano necesario para el desarrollo sostenible y el disfrute de los derechos sociales y económicos.

Даже если полиция, похоже, пересмотрела свои методы работы и решительно улучшила свой потенциал реагирования в случае конфликтов с участием рома/ цыган( пп. с 49 по 52 доклада), то в пункте 54 доклада можно прочитать, что анализ этих конфликтов позволил выявить социальный характер произошедших событий, а именно, что<< в большинстве случаев преступные или насильственные действия совершались частными лицами, принадлежащими к цыганскому меньшинству>gt;.
Pese a que parece que la policía ha revisado sus métodos de trabajo y ha mejorado claramente su capacidad de intervención en casos de conflictos en que intervienen romaníes(párrs. 49 a 52 del informe), en el párrafo 54 del informe se dice que gracias al análisis de estos conflictos se ha puesto de relieve el carácter social de los sucesos, a saber que" la mayor parte de los casos de actos criminales o violentos fueron cometidos por individuos pertenecientes a la minoría de los romaníes".

На удовлетворение потребностей социального характера, непосредственно связанных с охраной здоровья.
Atienden las necesidades de orden social directamente relacionadas con la salud integral.

Общая информация экономического и социального характера 3.
Antecedentes económicos y sociales generales 3.

Предусмотрены санкции социального характера.
Están previstas sanciones de índole social.

Несмотря на эти заметные достижения, женщины сегодня еще сталкиваются с серьезными проблемами социального характера.
A pesar de esos loables progresos, las mujeres todavía tropiezan actualmente con graves problemas de orden social.

Это сотрудничество осуществляется путем совместного финансирования комплексных проектов социального характера в целях оказания помощи цыганам, предотвращения их маргинализации и обеспечения их интеграции в общество.
Esta colaboración se realiza fundamentalmente a través de la cofinanciación de proyectos de intervención social de carácter integral para la atención, prevención de la marginación e inserción del pueblo gitano.

Угрозы социального характера, такие, как СПИД и международная торговля наркотиками, оказывают не менее дестабилизирующее воздействие, чем предыдущие военные угрозы.
Las amenazas de naturaleza social, como el SIDA y el tráfico internacional de drogas, no son menos desestabilizadoras que las amenazas militares anteriores.

Изза недоступности услуг в сфере здравоохранения, образования и культуры одна за другой стали возникать проблемы социального характера.
Debido a la falta de acceso a la salud, la educación y la oferta cultural, se han presentado uno tras otro diversos problemas de tipo social.

Патриархальные законы не претерпели изменений в силу того, что патриархальный строй сохраняется в Гвинее по причинам социального характера.
La legislación patriarcal no ha sido reformada porque el patriarcado subsiste en Guinea por razones sociológicas.

Помимо специфически демографических преимуществ урбанизации есть и два других преимущества более общего социального характера:.
Además de los beneficios específicamente demográficos, la urbanización también presenta dos ventajas sociales de carácter más general:.

Хотя выводы, к которым пришел Омбудсмен, не свидетельствуют о проявлениях расовой дискриминации, он указал на существующие в этой области проблемы, в особенности проблемы социального характера.
Aunque el Defensor del Pueblo no demostró en sus conclusiones que hubiera discriminación racial, señaló los problemas en esta esfera, especialmente los de carácter social.

Правительство сохраняло относительно высокий объем средств, выделяемых для субсидий на выплату заработной платы, зачастую отдавая предпочтение соображениям социального характера, а не критериям эффективности.
El Gobierno siguió invirtiendo sumas relativamente altas en subsidios de salarios, con lo cual antepuso a menudo consideraciones de índole social a criterios de eficiencia.

Анализ группы студентов с целью выявления определяющих факторов и препятствий социального характера";
Análisis de una cohorte con una atención prioritaria a los determinantes y tensiones de naturaleza social".

Однако в силу многочисленных положений социального характера, включенных с течением времени в Федеральную конституцию, ее можно трактовать в современном варианте как свидетельствующую о намерении поощрять благосостояние всего населения.
No obstante, en virtud de múltiples disposiciones de carácter social que se han ido añadiendo a lo largo de los años en la Constitución Federal, cabe entender hoy que tiene la intención de promover la prosperidad de todos.

Для лучшей оценки уровня жизни населения эти данные необходимо дополнить другими данными социального характера( образование и здравоохранение), которые приводятся в ходе анализа выполнения других статей Пакта.
Para poder evaluar mejor el nivel de vida de la población, estos datos deben complementarse con otros de carácter social(educación y salud) a los que se ha hecho referencia al analizar la aplicación de otros artículos del Pacto.