Que es СОЦИАЛЬНЫЙ ФОРУМ en Español

• foro social

Ejemplos de uso de Социальный форум en Ruso y sus traducciones al Español

Всемирный социальный форум.
Foro Social Mundial.

Социальный форум, пункт 8.
En el Foro Social, párr. 8.

Заключительная рекомендация: социальный форум 92- 98 35.
Recomendación final: un foro social 92- 98 33.

Социальный форум: необходимый механизм.
FORO SOCIAL: UN ESPACIO NECESARIO.

Й Всемирный социальный форум, Мумбай( Индия), 16- 21 января 2004 года.
IV Encuentro del Foro Social Mundial, celebrado en Mumbai(India) del 16 al 21 de enero de 2004.

Социальный форум будет созван в форме пленарного заседания.
Las sesiones del Foro Social se realizarán en plenario.

Й Всемирный социальный форум, Порто- Алегре, Бразилия, 23- 28 января 2003 года.
Tercer encuentro del Foro Social Mundial, celebrado en Porto Alegre(Brasil) del 23 al 28 de enero de 2003.

Социальный форум провел три сессии- в 2002, 2004 и 2005 годах, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado tres períodos de sesiones del Foro Social, en 2002, 2004 y 2005, respectivamente, precedidos de una reunión preliminar en 2001.

Подкомиссия призвала Социальный форум представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рекомендации, включая проекты резолюций.
La Subcomisión invitó al Foro Social a que le presentara en su 56º período de sesiones recomendaciones, entre ellas proyectos de resolución.

Социальный форум провел две сессии, одну сессию- в 2002 году, а вторую- в 2004 году, которым предшествовало предварительное совещание в 2001 году.
Se han celebrado dos períodos de sesiones del Foro Social, uno en 2002 y otro en 2004, precedidos por una reunión preliminar en 2001.

Сестра Вальса Джозеф призвала Социальный форум четко обозначить в своем докладе для Подкомиссии, что экономический рост сам по себе недостаточен для искоренения нищеты.
La hermana Valsa Joseph instó al Foro Social a indicar con toda claridad en su informe para la Subcomisión que el crecimiento económico no basta para que no haya pobreza.

Социальный форум собрал вместе 30 министров из 18 стран Латинской Америки для обсуждения вопросов социальной защиты и интеграции молодежи.
Un foro social congregó a 30 ministros de 18 países de América Latina para intercambiar ideas sobre protección social e inclusión de los jóvenes.

Подкомиссия призвала также Социальный форум представить ей на ее пятьдесят четвертой сессии отдельный доклад, содержащий всеобъемлющий и подробный отчет о ходе обсуждения.
La Subcomisión invitó asimismo al Foro Social a que le presentara, en su 54º período de sesiones, un informe separado que contuviera un resumen amplio y detallado de los debates.

В резолюции 6/ 13 от 28 сентября 2007 года Совет постановил сохранить Социальный форум бывшей Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в качестве вспомогательного органа Совета.
En virtud de la resolución 6/13, de 28 de septiembre de 2007, el Consejo decidió conservar el Foro Social de la ex Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos como órgano subsidiario del Consejo.

Поэтому Социальный форум на своей первой сессии должен уделить анализу этих вопросов самое пристальное внимание.
Es por ello que esta primera sesión del Foro Social quisiera especialmente analizar estas cuestiones.

Просит Управление Верховного комиссара по правам человека направить приглашения на Социальный форум, указав сроки и приложив проект предварительной повестки дня:.
Pide a la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que envíe invitaciones para asistir al Foro Social, en las que habrán de figurar las fechas correspondientes y un proyecto de programa provisional.

Призывает Социальный форум представить рекомендации, включая проекты резолюций, Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии;
Invita asimismo al Foro Social a que le presente, en su 54º período de sesiones, recomendaciones, inclusive proyectos de resolución;

На своем 46м заседании 23 июля Совет принял рекомендованный Комиссией43 проект решения 27 под названием<< Социальный форумgt;gt; путем заносимого в отчет голосования 34 голосами против 2 при 18 воздержавшихся.
En su 46ª sesión, celebrada el 23 de julio, el Consejo aprobó el proyecto de decisión 27 recomendado por la Comisión43, titulado" El Foro social", en votación registrada por 34 votos contra 2 y 18 abstenciones.

Завершая Социальный форум 2014 года, Председатель- докладчик предложила участникам выступить со своими заключительными замечаниями.
En la clausura del Foro Social de 2014, la Presidenta-Relatora dio la palabra a los participantes para que realizasen sus últimas intervenciones.

Большинство ораторов также приветствовали решение Совета сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства для интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации.
La mayoría de los oradores también acogieron con satisfacción la decisión del Consejo de conservar el Foro Social como un espacio singular para el diálogo interactivo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los distintos interesados, incluidas las organizaciones de base.

Призывает Социальный форум представить Подкомиссии на ее пятьдесят четвертой сессии отдельный доклад, содержащий всеобъемлющий и подробный отчет о ходе обсуждения;
Invita al Foro Social a que le presente, en su 54º período de sesiones, un informe separado que contenga un resumen amplio y detallado de los debates;

В соответствии с резолюцией 24/ 25 Совета Социальный форум был проведен в Женеве 1- 3 апреля 2014 года и рассмотрел вопрос" Права пожилых людей, включая оптимальные виды практики в этом отношении".
De conformidad con la resolución 24/25 del Consejo, el Foro Social se celebró en Ginebra del 1 al 3 de abril de 2014 y en él se abordaron" los derechos de las personas de edad, incluidas las mejores prácticas al respecto".

Социальный форум отмечает, что содержание и способы осуществления права на достаточное питание определены в Замечании общего порядка№ 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Foro Social señala que el contenido y las formas de realización del derecho a una alimentación adecuada quedan definidos en la Observación general Nº 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В своей резолюции 6/ 13 Совет постановил сохранить Социальный форум в качестве уникального пространства интерактивного диалога между правозащитным механизмом Организации Объединенных Наций и различными заинтересованными сторонами, включая низовые организации.
En su resolución 6/13, el Consejo decidió conservar el Foro Social como un espacio singular para el diálogo interactivo entre los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas y los distintos interesados, incluidas las organizaciones de base.

Социальный форум был учрежден Комиссией по правам человека в его решении 2003/ 107 от 22 апреля 2003 года, которое было одобрено Экономическим и Социальным Советом в его решении 2003/ 264 от 23 июля 2003 года.
El Foro Social fue establecido por la Comisión de Derechos Humanos en virtud de su decisión 2003/107, de 22 de abril de 2003, aprobada por el Consejo Económico y Social en su decisión 2003/264, de 23 de julio de 2003.

Ораторы призвали Социальный форум вынести рекомендации относительно продолжения переговоров в рамках ВТО с целью заключения соглашения, которое содействовало бы облегчению бремени нищеты, прежде всего в наименее развитых странах.
Se instó al Foro Social a que recomendara la continuación de las negociaciones que se llevaban a cabo en la OMC para concluir un acuerdo que contribuyese a la mitigación de la pobreza, en particular en los países menos adelantados.

Социальный форум( Межсессионный форум по экономическим, социальным и культурным правам) в июле- августе 2005 года во время сессии Подкомиссии по поощрению и защите прав человека в Женеве.
Foro Social(Foro entre períodos de sesiones sobre Derechos Económicos, Sociales y Culturales), en julio-agosto de 2005, durante el período de sesiones de la Subcomisión de la Promoción y Protección de los Derechos Humanos de 2005, en Ginebra.

Если бы Социальный форум был проведен 11- 12 августа 2003 года в период работы пятьдесят пятой сессии Подкомиссии, как первоначально предполагалось, то все потребности могли бы быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.
En el supuesto inicial de que el Foro Social se celebraría el 11 y el 12 de agosto de 2003 durante el 55° período de sesiones de la Subcomisión, todos los gastos necesarios podrían haberse sufragado con los recursos actuales.