Que es ОБЩЕСТВЕННЫЙ ФОРУМ en Español

• foro público
• foro social
• un debate público

Ejemplos de uso de Общественный форум en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Общественный форум.
IV. FORO PÚBLICO.

Последняя вещь, в которой ты нуждаешься, это общественный форум.
Lo último que necesitas es un debate público.

Общественный форум в Дамаске.
Foro Social de Damasco.

И добро пожаловать на общественный форум, посвященный" Жителям Пауни".
Bienvenidos al foro público sobre los Espacios Comunes de Pawnee.

Общественный форум по интегрированным биосистемам;
El Foro Público sobre biosistemas integrados;

Это партнерство, созданное в 2002 году под названием" Группа действий", провело общественный форум на основе Нью- Провиденс.
Esta asociación, plasmada en 2002 con la consigna" El Grupo de Acción" organizó foros comunitarios en New Providence.

Общественный форум онлайн, блоги и Твиттер полны негодующими сообщениями.
Los foros públicos en línea, blogs y Twitter se han visto inundados con reacciones furiosas.

После состоявшихся между ЮНАМИД и властями обсуждений 18 июля в городе был проведен общественный форум по правам человека.
Tras la celebración de conversaciones entre la UNAMID y las autoridades, el 18 de julio, se celebró un foro público de derechos humanos en esa ciudad.

Общественный форум, созданный в 1960 году, занимается социальными вопросами в целом и проблемами женщин в частности.
El Foro Social, fundado en 1960, se ocupa de cuestiones sociales en general y de los asuntos de la mujer en particular.

После этого совещания 27 мая 2010 года был проведен Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа.
Tras la reunión, el 27 de mayo de 2010 se celebró el Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino.

Позднее в местных средствах массовой информации появилась информация о том, что губернатор планирует созвать общественный форум с целью собрать информацию по вопросу о статусе.
Con posterioridad, los medios de difusión locales informaron de que el Gobernador convocaría un foro público para obtener información sobre la cuestión del estatuto.

В апреле 2008 года правительство территории провело общественный форум, на котором был рассмотрен ряд вопросов, касающихся конституционной реформы.
En abril de 2008, el Gobierno del Territorio organizó un foro público para abordar diversas cuestiones relacionadas con la reforma de la Constitución.

Оратор предлагает организовать общественный форум для распространения заключительных замечаний Комитета по третьему докладу и обсуждения методов осуществления его рекомендаций.
Sugiere que se organice un foro público para divulgar las observaciones finales del Comité sobre el tercer informe y debatir formas para llevar a cabo sus recomendaciones.

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира на Ближнем Востоке, 13- 14 мая, и Общественный форум в поддержку мира на Ближнем Востоке, 15 мая 2003 года, Киев.
Reunión internacional de las Naciones Unidas en apoyo de la paz en el Oriente Medio sobre la cuestión de Palestina, 13 y 14 de mayo, y Foro Público en Apoyo a la Paz en el Oriente Medio, 15 de mayo de 2003, Kyiv.

Обеспечивать участие представителей населения африканского происхождения на таких международных форумах, как Встреча на высшем уровне" Планета Земля", Всемирная встреча на высшем уровне и Всемирный общественный форум;
Garantice la participación de representantes afrodescendientes en foros internacionales tales como la Cumbre para la Tierra, la Cumbre Mundial y el Foro Social Mundial;

Г-жа Шин предлагает делегации по возвращении в Сальвадор провести общественный форум со всеми заинтересованными сторонами и ознакомить их с заключительными замечаниями Комитета.
La Sra. Shin sugiere que a su vuelta a El Salvador, la delegación informadora invite a todos los interesados a acudir a un foro público e informe sobre las observaciones realizadas por la Comisión.

В соответствии с политической платформой и законодательством королевское правительство разрешило гражданскому обществу создать общественный форум, в рамках которого граждане могут свободно выражать свои мнения.
De acuerdo con la legislación y su declaración programática, el Gobierno ha permitido que la sociedad civil organice foros públicos a través de los cuales los ciudadanos puedan expresar sus opiniones libremente.

В сентябре в УООН был проведен общественный форум УООН по основному законодательству Гонконгского специального административного района и возможным последствиям интеграции Гонконга на международном уровне.
En septiembre se celebró en la UNU un foro público titulado“El Derecho Básico de la Región Administrativa Especial de Hong Kong y las posibles consecuencias de la integración de Hong Kong al escenario internacional”.

Международное совещание Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной и Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, Стамбул, Турция, 25- 27 мая 2010 года.
Reunión internacional de las Naciones Unidas en apoyo al proceso de paz israelo-palestino y Foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, Estambul(Turquía), 25 a 27 de mayo de 2010.

После международного совещания будет проведен однодневный Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку палестинского народа, посвященный положению в Иерусалиме и роли негосударственных организаций.
Después de la Reunión internacional, durante un día se celebrará un foro público de las Naciones Unidas en apoyo al pueblo palestino, que se centrará en la situación en Jerusalén y en el papel de los actores no estatales.

Совещание Организации Объединенных Наций с участием стран Африки по вопросу о Палестине, 9- 10 мая 2007 года, и Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной, 11 мая 2007 года, Претория.
Reunión de las Naciones Unidas para África sobre la cuestión de Palestina, 9 y 10 de mayo de 2007, y Foro Público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz israelo-palestina, 11 de mayo de 2007, en Pretoria.

В частности, Комитет призывает государство- участник организовать общественный форум с участием всех государственных субъектов и представителей гражданского общества, чтобы обсудить настоящий доклад и суть заключительных замечаний.
En particular, el Comité alienta al Estado Parte a organizar un foro público en el que participen todos los agentes del Estado y la sociedad civil para examinar la presentación del informe y el contenido de las observaciones finales.

Ассоциация провела общественный форум в одной из церквей Женевы во время заседания Комиссии в феврале по теме" 500 лет борьбы с колониализмом", на котором присутствовали участники из неправительственных организаций Америки, Европы и Африки.
Durante las reuniones de la Comisión en febrero, la AICT celebró un foro público en una iglesia de Ginebra acerca de 500 años de resistencia contra el colonialismo, en que participaron representantes de organizaciones no gubernamentales de las Américas, Europa y África.

В апреле 2009 года центр мировой торговли в Вашингтоне, О. К., организовал общественный форум с участием лауреата Нобелевской премии мира 2004 года Вангари Маатаи, которая выступила на тему" Задача для Африки".
En abril de 2009, el Centro Mundial del Comercio de Washington, D.C., organizó un foro público en el que el ganador del Premio Nobel de 2004, Wangari Maathai, hizo una exposición sobre el tema" The challenge for Africa".

В программе УООН" Общественный форум", проведенной в штаб-квартире УООН, участвовали 15 известных ученых, руководителей других организаций системы Организации Объединенных Наций и глава одного из государств, которые выступили перед местными учеными и дипломатами.
Durante la serie de foros públicos de la UNU, 15 distinguidos especialistas, jefes de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y un jefe de Estado hicieron uso de la palabra ante la comunidad local de eruditos y diplomáticos.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику созвать общественный форум с участием всех государственных субъектов, а также гражданского общества для обсуждения доклада и содержания заключительных замечаний.
En particular, el Comité alienta al Estado Parte a que organice un foro público en el que participen todos los interlocutores del Estado y la sociedad civil y deliberen sobre la presentación del informe y el contenido de las observaciones finales.

Общественный форум Организации Объединенных Наций в поддержку мира между Израилем и Палестиной состоялся после проведения совещания с участием стран Африки; в нем участвовали эксперты НПО и представители институтов гражданского общества, правительств и межправительственных организаций.
El Foro Público de las Naciones Unidas en apoyo de la paz entre israelíes y palestinos tuvo lugar después de la Reunión para África y contó con la asistencia de expertos de ONG y representantes de instituciones de la sociedad civil, gobiernos y organizaciones intergubernamentales.

В частности, Комитет призывает государство- участник созвать общественный форум с участием всех заинтересованных сторон, представляющих государство и гражданское общество, для обсуждения настоящего доклада и содержания заключительных замечаний.
En particular, el Comité alienta la Estado parte a que convoque un foro público en el que participen todos los actores del Estado y de la sociedad civil para examinar la presentación del informe y el contenido de las observaciones finales.

В частности, Комитет призывает государство- участник организовать общественный форум с участием всех государственных субъектов, а также гражданского общества, чтобы обсудить настоящий доклад и содержание заключительных замечаний.
En particular, el Comité alienta al Estado parte a que organice un debate público destinado a informar a la opinión pública, en el que participen todos los agentes estatales y de la sociedad civil, para examinar la presentación del informe y el contenido de las observaciones finales.

По окончании Всемирной конференции в Кенсан- Намдо в Сеуле также был проведен общественный форум по Конвенции, организованный Корейским институтом по проблемам развития женщин совместно с Национальной комиссией по правам человека, с участием четырех экспертов по Конвенции.
Después de la Conferencia mundial de Gyeongnam, un foro público sobre la Convención tuvo lugar en Seúl, organizado conjuntamente por el Instituto de Desarrollo de la Mujer Coreana y la Comisión Nacional de Derechos Humanos, con la participación de cuatro especialistas en la Convención.