Que es ЧЛЕНЫ ФОРУМА en Español

• miembros del foro
• los afiliados al foro

Ejemplos de uso de Члены форума en Ruso y sus traducciones al Español

Члены Форума подготовили следующие исследования для представления одиннадцатой сессии:.
Los siguientes estudios fueron preparados por miembros del Foro Permanente para presentarlos en el 11º período de sesiones:.

Брошюра была размещена на вебсайте секретариата Форума и разослана во все уголки мира; члены Форума получили брошюру в количестве, необходимом для их работы.
El folleto se ha publicado en el sitio en la Web de la secretaría del Foro, se ha difundido en el mundo entero y se ha distribuido en grandes cantidades a cada uno de los miembros del Foro para facilitar su labor.

В то же время члены Форума придерживаются разных точек зрения относительно надлежащей степени открытости, транспарентности и плюрализма в контексте взаимодействия с гражданским обществом.
Sin embargo, hay diferentes puntos de vista entre los miembros del Foro sobre el grado adecuado de apertura, transparencia y pluralidad en relación a la sociedad civil.

Распространение среди членов Форума предлагаемой двухгодичной программы работы и проекта годового бюджета и передача Исполнительному совету таких замечаний, которые могут высказать члены Форума;
Distribuir el proyecto de programa de trabajo bienal y el proyecto de presupuesto anual a los miembros del Foro, y transmitir a la Junta Ejecutiva las observaciones que los miembros del Foro puedan haber formulado;

На тот случай, если члены Форума желают представить Форуму рабочие документы, относящиеся к различным его мандатным областям, настоящим им официально рекомендуется представлять такие документы.
Se recomienda oficialmente a los miembros del Foro que deseen a que presenten a éste los documentos de trabajo relacionados con los diversos ámbitos de su mandato.

Главы правительств тихоокеанских государств поддержали это предложение на совещании, и члены Форума были призваны оказать ему поддержку на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Jefes de Gobierno de los Estados del Pacífico dieron su apoyo a la propuesta en esa reunión, y se alentó a los miembros del Foro a que la apoyaran en este período de sesiones de la Asamblea General.

Все члены Форума обеспечивали наблюдение за вкладом их государств- членов в процесс осуществления Европейского рамочного решения о положении потерпевших в ходе уголовного судопроизводства в их странах.
Todos los afiliados del Foro supervisaron la aportación de sus Estados a la aplicación de la Decisión marco del Consejo relativa al estatuto de víctima en el proceso penal en su territorio.

В целях реализации этих положений на практике в предстоящие два месяца члены Форума получат помощь от группы экспертов- юристов по вопросам адаптации типовых законов с учетом конкретных потребностей каждой страны.
A fin de poner en práctica esas disposiciones, en los próximos dos meses los miembros del Foro recibirán asistencia de un grupo de expertos jurídicos para adaptar las leyes modelo a las necesidades específicas de cada país.

Члены Форума встречаются с Группой друзей Форума в начале ежегодной сессии и проводят открытое заседание с участием правительственных делегатов в ходе второй части сессии.
Los miembros del Foro se reúnen con el Grupo de Amigos al comienzo del período y celebran una sesión abierta con todos los delegados de los gobiernos en la segunda parte del período de sesiones.

В состав Международной группы поддержки входят представители членов Исполнительного совета, секретариатов МЭА и ОПЕК и те члены Форума, которые желают участвовать в работе группы.
El Grupo Internacional de Apoyo estará integrado por representantes de los miembros de la Junta Ejecutiva, de las secretarías de la AIE y la OPEP, y de todos los miembros del Foro que deseen participar.

В этой связи члены Форума тихоокеанских островов придают огромное значение ежегодным резолюциям по устойчивому рыболовству и Мировому океану и морскому праву, которые рассматривает Ассамблея.
Por esas razones, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico atribuyen una gran importancia a las resoluciones anuales que la Asamblea examina sobre la pesca sostenible y los océanos y sobre el derecho del mar.

В декабре 2005 года на семинаре/ презентации в ФАО прошло обсуждение проекта соответствующего документа, в котором участвовали представители ФАО, члены Форума и персонал Международного фонда сельскохозяйственного развития( МФСР).
El proyecto de documento se examinó en un seminario/presentación celebrado en la FAO en diciembre de 2005, en el que participaron funcionarios de la FAO, miembros del Foro y funcionarios del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA).

Страны- члены Форума южной части Тихого океана были широко представлены на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, состоявшейся в Рио-де-Жанейро, Бразилия, в июне 1992 года.
Los países miembros del Foro del Pacífico Sur estuvieron bien representados en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD), celebrada en Río de Janeiro, Brasil, en junio de 1992.

XI Международный симпозиум по виктимологии, 13- 18 июля 2003 года, Южная Африка: в его работе участвовали члены Форума из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Нидерландов, Бельгии, Шотландии, Франции, Ирландии, Сербии и Норвегии.
Undécimo Simposio Internacional de Victimología, celebrado del 13 al 18 de julio de 2003 en Sudáfrica: participaron en dicho simposio los afiliados al Foro del Reino Unido, los Países Bajos, Bélgica, Escocia, Francia, Irlanda, Serbia y Noruega.

Члены Форума тихоокеанских островов хотели бы вновь поблагодарить Генерального секретаря за его доклад о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( А/ 63/ 228).
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico deseamos dar las gracias nuevamente al Secretario General por su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y de otro tipo(A/63/228).

Окинавскую инициативу, в рамках которой члены Форума тихоокеанских островов, ратифицировавшие Киотский протокол, и Япония настоятельно призвали страны, которые еще не сделали этого, своевременно ратифицировать Протокол.
La iniciativa de Okinawa, en la que los miembros del Foro de las Islas del Pacífico que habían ratificado el Protocolo de Kyoto, y el Japón, instaban encarecidamente a los países que aún no lo habían hecho a que ratificaran oportunamente el Protocolo.

Члены Форума прилагают неуклонные совместные усилия на национальном, региональном и международном уровнях в целях преодоления воздействия изменения климата на общины и народы Тихоокеанского региона.
Los miembros del Foro realizan esfuerzos constantes y concertados en los planos nacional, regional e internacional a fin de encarar las consecuencias del cambio climático para las comunidades y los pueblos del Pacífico.

Г-н Смит( Австралия), выступая от имени государств- членов Форума тихоокеанских островов, имеющих постоянные представительства в Нью-Йорке, говорит, что члены Форума будут добиваться того, чтобы дискуссии на Конференции оказались плодотворными.
El Sr. Smith(Australia), que habla en nombre de los Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico que tienen misiones permanentes en Nueva York, dice que los miembros del Foro procurarán que las deliberaciones de la Conferencia sean fructíferas.

Государства- члены Форума тихоокеанских островов продолжают предпринимать усилия по ратификации 12 документов, касающихся борьбы с терроризмом, и по реализации содержащихся в них положений на национальном и региональном уровнях.
Los Estados miembros del Foro de las Islas del Pacífico continúan sus esfuerzos para ratificar los 12 instrumentos de lucha contra el terrorismo y aplicar sus disposiciones, tanto en el plano nacional como en el regional.

Участники призвали государства- отправители продолжать диалог с членами Форума, и в частности продолжить обсуждение предложений, которые члены Форума разработали в отношении новых механизмов и гарантий.
Los dirigentes instaron a los Estados que realizaban envíos de materiales radiactivos a que continuaran el diálogo con los miembros del Foro y, en particular, a que promovieran las propuestas formuladas por los miembros del Foro en relación con disposiciones y garantías innovadoras.

Члены Форума тихоокеанских островов продолжают считать, что незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел представляет собой величайшую угрозу будущей устойчивости наших региональных морских ресурсов и морской среды.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico siguen considerando que la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada constituye la mayor amenaza a la sostenibilidad futura de nuestros recursos marinos regionales y de nuestro entorno marino.

Некоторые участники отмечали, что не следует придавать чрезмерное значение праву голосовать на форуме, поскольку форум должен пытаться принимать рекомендации и решения на основе консенсуса при том, что все члены форума должны обладать правом голоса.
Algunos participantes manifestaron que no debería hacerse demasiado hincapié en el derecho de voto en el foro porque éste debía tratar de adoptar sus recomendaciones y decisiones por consenso, aunque todos los miembros del foro deberían tener derecho de voto.

Члены Форума полностью поддерживают право не обладающих ядерным оружием государств пользоваться благами мирной ядерной энергии при условии ограничения риска распространения и соблюдения международных стандартов безопасности.
Los miembros del Foro apoyan plenamente los derechos de los Estados no poseedores de armas nucleares a gozar de los beneficios de la energía nuclear con fines pacíficos en un marco que reduzca el riesgo de proliferación y se atenga a las normas internacionales de seguridad.

В контексте комплексного управления Мировым океаном члены Форума тихоокеанских островов приветствуют возобновление мандата Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права.
En el contexto del ordenamiento integrado de los océanos, los miembros del Foro de las Islas del Pacífico acogen con beneplácito la renovación del mandato del Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar.

Организации-- члены Форума активно участвовали в осуществлении мероприятий в области сотрудничества в целях развития и социальных программ борьбы с нищетой на национальном и международном уровнях, в также в проведении кампаний по борьбе с нищетой и социальной отчужденностью.
Las organizaciones que integran el Foro vienen realizando actividades de cooperación para el desarrollo, programas sociales de lucha contra la pobreza en los planos nacional e internacional y movilización de los poderes públicos contra la pobreza y la exclusión social.

Г-н Макай( Новая Зеландия), выступая от имени Форума тихоокеанских островов, говорит, что члены Форума разделяют общее мнение о необходимости способствовать устойчивому развитию региона, и в этой связи многие из вопросов, обсуждаемых Вторым комитетом, имеют для них жизненно важное значение.
El Sr. Mackay(Nueva Zelandia), hablando en nombre del Foro de las Islas del Pacífico, dice que los miembros del Foro comparten el interés común de promover el desarrollo sostenible de la región y que, por tanto, muchas de las cuestiones que examina la Segunda Comisión son de vital importancia para ellos.

Призывает страны-- члены Форума тихоокеанских островов выступить в поддержку принятия временных природоохранительных и управленческих мер в районах, в отношении которых переговоры о создании там региональной рыбохозяйственной организации должны быть завершены к 31 июля 2007 года.
Instan asimismo a los miembros del Foro de las Islas del Pacífico a que apliquen a más tardar el 31 de julio de 2007 medidas provisionales de conservación y ordenación en las zonas en las que estén negociando el establecimiento de una organización regional de ordenación pesquera.

Как мы отмечали в Ниуэ, Палау и другие члены Форума тихоокеанских островов глубоко обеспокоены в связи с той растущей опасностью, которую представляет собой изменение климата, не только для нашего устойчивого развития, но и для самого нашего выживания.
Como señalamos en Niue, Palau y los miembros del Foro de las Islas del Pacífico están profundamente preocupados por la amenaza cada vez mayor que el cambio climático plantea no sólo a nuestro desarrollo sostenible, sino, de hecho, a nuestra supervivencia futura.

Члены Форума также участвовали в проводившихся мероприятиях по оказанию помощи жертвам на Маврикии, в Южной Африке, на Мальте, в Румынии, Сербии и Японии, которые содействовали осуществлению статьи 8( 3) Конвенции Организации Объединенных Наций о правосудии для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Los afiliados al Foro también han intervenido en iniciativas de asistencia a víctimas en Mauricio, Sudáfrica, Malta, Rumania, Serbia y el Japón, que guardan relación con el apartado 3 del artículo 8 de la Declaración sobre los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y del abuso de poder de las Naciones Unidas.

В июне 2004 года члены Форума тихоокеанских островов продолжили технический диалог с Францией, Соединенным Королевством и Японией по вопросам, касающимся перевозки радиоактивных материалов через Тихий океан, включая предотвращение аварий, готовность к аварийным действиям, а также ответственность и компенсацию.
Los miembros del Foro de las Islas del Pacífico prosiguieron en junio de 2004 el diálogo técnico con Francia, el Japón y el Reino Unido sobre cuestiones relativas al transporte de materiales radiactivos por el Pacífico, con inclusión de las relativas a la prevención, la preparación para casos de emergencia y la responsabilidad e indemnización.